Hadith Representative
Tata cara pengembalian tawanan Hawazin: Pilihan harta/tawanan, himbauan kerelaan, dan prosedur konfirmasi hak individu melalui 'urafa'
Imam Bukhari : 2142حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ وَزَعَمَ عُرْوَةُ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ حِينَ جَاءَهُ وَفْدُ هَوَازِنَ مُسْلِمِينَ فَسَأَلُوهُ أَنْ يَرُدَّ إِلَيْهِمْ أَمْوَالَهُمْ وَسَبْيَهُمْ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَبُّ الْحَدِيثِ إِلَيَّ أَصْدَقُهُ فَاخْتَارُوا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ إِمَّا السَّبْيَ وَإِمَّا الْمَالَ وَقَدْ كُنْتُ اسْتَأْنَيْتُ بِهِمْ وَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْتَظَرَهُمْ بِضْعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً حِينَ قَفَلَ مِنْ الطَّائِفِ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ رَادٍّ إِلَيْهِمْ إِلَّا إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ قَالُوا فَإِنَّا نَخْتَارُ سَبْيَنَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمُسْلِمِينَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ أَمَّا بَعْدُ فَإِنَّ إِخْوَانَكُمْ هَؤُلَاءِ قَدْ جَاءُونَا تَائِبِينَ وَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَنْ أَرُدَّ إِلَيْهِمْ سَبْيَهُمْ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يُطَيِّبَ بِذَلِكَ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَكُونَ عَلَى حَظِّهِ حَتَّى نُعْطِيَهُ إِيَّاهُ مِنْ أَوَّلِ مَا يُفِيءُ اللَّهُ عَلَيْنَا فَلْيَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ طَيَّبْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّا لَا نَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ فِي ذَلِكَ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعُوا إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرُوهُ أَنَّهُمْ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا
Insíodh dúinn [Dúirt Sa'id bin 'Ufair], insíodh dom [Dúirt Al Laits], insíodh dom [Dúirt 'Uqail] ó [Ibn Shihab]; agus líomhnaigh ['Urwah] gur thuairiscigh [Marwan bin Al Hakam] agus [Al Miswar bin Makhramah] dó gur sheas Teachtaire Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nuair a tháinig sé chuige ón treibh Hawazin faoi chois agus gur iarr siad air a maoin agus a mbraighdeanais a thabhairt ar ais. Mar sin dúirt Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leo: 'Is iad na ráitis is mó a thaitníonn liom is ceart. Mar sin roghnaigh ceann amháin den dá rud, cibé acu braighdeanais nó saibhreas iad, agus tabharfaidh mé deis dóibh i ndáiríre'. Bhí Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ag fanacht leo ar feadh thart ar deich n-oíche nuair a d'fhill siad faoi dheireadh ó Tho'if. Tar éis dó a bheith soiléir dóibh nach bhfillfeadh an Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam orthu ach rogha amháin as dhá rogha, dúirt siad; 'Roghnaímid na braighdeáin.' Ansin sheas Teachtaire Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air) os comhair na Moslamach agus mhol sé Allah, an té is tuillte ag moladh, agus dúirt: 'Mar sin, go deimhin, tá na deartháireacha seo agaibh tagtha chugainn in aithrí, agus táim ag smaoineamh ar na braighdeáin a thabhairt ar ais. Mar sin, cibé duine agaibh ar mian leis dea-obair a dhéanamh sa chás seo - trí na braighdeáin a shaoradh - ba chóir dó déanamh amhlaidh, agus cibé duine agaibh ar mian leis é a choinneáil mar cheart go dtí go dtabharfaimid dó saibhreas an fa'i a thug Allah dúinn, ba chóir dó déanamh amhlaidh.' Mar sin dúirt na daoine: 'Tugaimid ar láimh iad do Theachta Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air).' Mar sin dúirt Teachtaire Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air): 'Níl a fhios againn cé agaibh a bhfuil an ceart aige cead a thabhairt agus cé nach bhfuil, mar sin téigh ar ais go dtí go dtabharfaidh tú ceannairí a bhainisteoidh bhur gcúrsaí.' Ar deireadh, chuaigh siad abhaile agus labhair siad lena gceannairí, ansin d’fhill siad ar Theachtaire Allah (síocháin agus beannachtaí Allah air) agus chuir siad in iúl dó go raibh siad tar éis aontú agus cead a thabhairt.