Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
hi byerile [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] u hi byerile [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] u hi byerile [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] u te: Loko vanhu va Khaibar va hlongole voko ra 'Abdullah bin 'Umar radliallahu 'anhuma, ['Umar] . u yimile ku nyikela dyondzo kutani a ku: ‘Hakunene, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam khale u endle ntwanano wa ntirho na Vayuda va Khaibar ku tirha eka ndhawu ya vona - misava - laha a nga te: ‘Hi ta yi boha tani hi leswi Allah a mi vekeleke swona’. Naswona siku rin’wana ‘Abdullah bin ‘Umar u humile a ya tirha eka misava ya yena kwalaho naswona nivusiku u khomiwile hi ndlela yo biha ku kondza mavoko na milenge ya yena swi tshoveka - swi rhurhisiwa eka mahlangano ya swona - hambi leswi kwalaho a hi nga ri na valala van’wana handle ka vona - vanhu va Khaibar -. I valala va hina na lava hi va ehleketelelaka naswona ndzi tiyimisele ku va hlongola’. Loko ‘Umar a endlile xiboho xa yena, wanuna un’wana kusuka eka rixaka ra Banu Abi Al Huqoiq u tile eka yena kutani a ku: ‘Oho Ndhuna ya Vapfumeri, xana u ta hi hlongola loko Muhammad (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a endle ntwanano na hina eka nhundzu ya hina - tijarateni - naswona u tlhele a veka swiyimo - swa ku hangalasiwa ka swikumiwa - mayelana na swona.’ Kutani ‘Umar u te: ‘Xana u ehleketa leswaku ndzi rivele rito ra Murhumiwa wa Allaah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena)? Hi leswaku: 'Xana a wu ta endla yini loko wo hlongoriwa eKhaibar naswona kamela ya wena ya xisati yi ku rhwala vusiku na vusiku?' Wanuna loyi u te: ‘Leswi i xihlekiso ntsena lexi humaka eka Abu Al Qasim.’ 'Umar u te: 'U hemba, Wena nala wa Allaah.' Kutani ‘Umar u va hlongole kutani a siva nxavo wa mihandzu leyi a yi ri ya vona hi mali, tikamela, nhundzu, switulu, swisirhelelo na swin’wana. Naswona swi hlamuseriwe hi [Hammad bin Salamah] ku suka eka [’Ubaidullah]; Ndzi sola ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] ku suka eka [’Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leyi a yi hlamuseleke hi ku komisa/hi ku komisa.