Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
A bisa nos [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] a bisa nos [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] a bisa nos [Malik] for di [Nafi] for di [Ibn Umar Radliallahu Anhuma] a bisa: Ora e hendenan di Khaibar a desloká Abdullah bin Umar Radliallahu Anhuma [Umar] a entregá un sermon [Umar] i a bisa: ‘En bèrdat, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam anteriormente a sera un akuerdo di trabou ku e hudiunan di Khaibar pa traha riba nan propiedat - e tereno - kaminda el a bisa: 'Nos lo determin'é manera Allah a determin'é pa boso'. I ku un dia Abdullah bin Umar a sali bai traha riba su tereno einan i anochi el a wòrdu tratá brutu te ora su mannan i pianan a wòrdu desloká – desloká for di nan skarnirnan – ounke einan nos no tabatin enemigu otro ku nan – e hendenan di Khaibar –. Nan ta nos enemigu i esnan ku nos ta sospechá i mi ta determiná pa ekspulsá nan’. Ora Umar a tuma su desishon, un hòmber di e tribu Banu Abi Al Huqoiq a bin serka dje i a bis’é: ‘O emirul mu’minin, bo ta bai ekspulsá nos ounke Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam a sera un akuerdo di trabou ku nos riba e aktivonan -e plantashon- i tambe a sera kondishonnan di e kompartimentu di e produktonan- pa loke ta trata esaki’. Pues Umar a bisa: ‘Bo ta sospechá ku mi a lubidá e palabranan di Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam? E ta; ‘Kiko lo bo hasi si bo wòrdu saka for di Khaibar i bo kamel muhé karga bo bai anochi tras anochi?’ E persona a bisa: ‘Esaki ta djis un chiste di Abu Al Qosim’. Umar a bisa: ‘Bo ta gaña, O enemigu di Allah’. Pues Umar a ekspulsá nan i a remplasá e fruta ku nan tabatin derecho riba dje ku plaka, kamel, merkansia, sèl, frena i otro kosnan. I nará pa [Hammad bin Salamah] for di [Ubaidullah]; Mi ta sospechá di [Nafi] di [Ibnu Umar Radliallahu Anhuma] di [Umar] di e Profeta Shallallahu Alaihi Wasallam ku el a konta brevemente/konsiso.