Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Atubuulidde [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] atubuulidde [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] atubuulidde [Malik] okuva ku [Nafi’] okuva ku [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] yagamba nti: Abantu b’e Khaibar bwe baasengula omukono gwa ‘Abdullah bin Umar radliallahu ‘anhuma, [’Umar] . yayimirira okuwa okubuulira n’agamba nti: ‘Mazima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam emabegako yakola endagaano y’emirimu n’Abayudaaya b’e Khaibar okukola ku bintu byabwe - ettaka - gye yagamba nti: ‘Tujja kulisalawo nga Allah bwe yabasalirawo’. Era nti olunaku lumu ‘Abdullah bin Umar yafuluma okukola ku ttaka lye eyo era ekiro yayisibwa mu ngeri ey’obukambwe okutuusa emikono gye n’ebigere lwe byasengulwa - ne bisengulwa okuva mu binywa byabyo - newankubadde nga eyo tetwalina balabe balala okuggyako bo - abantu b’e Khaibar -. Bano balabe baffe era be tuteebereza era ndi mumalirivu okubagoba’. ‘Umar bwe yamala okusalawo, omusajja okuva mu kika kya Banu Abi Al Huqoiq yajja gy’ali n’amugamba nti: ‘Ayi Omuduumizi w’abakkiriza, ogenda kutugoba nga Muhammad (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) akoze endagaano naffe ku bintu byaffe - ensuku - era n’ateekawo n’obukwakkulizo - olw’okugabanya ebibala - ebibikwatako.’. Kale ‘Umar n’agamba nti: ‘Olowooza nti nneerabidde ekigambo ky’omubaka wa Allaah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye)? Kwe kugamba: ‘Singa ogobeddwa e Khaibar era engamiya yo enkazi n’ekusitula ekiro n’ekiro wandikoze ki?’. Omusajja oyo yagamba nti: ‘Kino nseko yokka okuva ewa Abu Al Qasim.’ ‘Umar yagamba nti: ‘Olimba ggwe omulabe wa Allaah.’ Kale ‘Umar n’abagoba n’akyusa bbeeyi y’ebibala ebyali ebyabwe n’assaamu ssente, eŋŋamira, ebyamaguzi, amatandiiko, enkoba n’ebirala. Era kyayogerwa [Hammad bin Salamah] okuva ku [’Ubaidullah]; Ntebereza okuva ku [Nafi’] okuva ku [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] okuva ku [’Umar] okuva ku Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam kye yanyumya mu bufunze/mu bufunze.