Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] ɖɔ nú mǐ [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Malik] sín [Nafi’] sín [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] ɖɔ: Hwenu e mɛ e ɖò Khaibar lɛ é ɖè alɔ ‘Abdulhumar’an tɔn sín tɛn tɔn mɛ é ɔ, é cí te bo na xwlé xóɖiɖɔ ɖé mɛ bo ɖɔ: ‘Nǔgbo ɔ, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ko bló akɔjijɛ azɔ̌ tɔn ɖé ɖ’ayǐ xá Jwifu Khaibar tɔn lɛ bo na w’azɔ̌ ɖò nǔɖokan yetɔn lɛ jí - ayikúngban ɔ - fí e é ɖɔ ɖè é: ‘Mǐ na ɖɔ lee Allah ko ɖɔ gbɔn nú mi é’. Bɔ gbe ɖokpo ɔ, Abdullah bin Umar tɔ́n bo wa azɔ̌ ɖò ayikungban tɔn jí ɖò finɛ bɔ zǎnmɛ ɔ, è wà nǔ xá ɛ syɛnsyɛn kaka bɔ alɔ tɔn lɛ kpo afɔ tɔn lɛ kpo j’ayǐ - j’ayǐ sín xú yetɔn lɛ mɛ - é na bo tlɛ nyí ɖɔ ɖò finɛ ɔ, mǐ ɖó kɛntɔ́ ɖevo zɛ ye wu ǎ - togun Khaibar tɔn -. Ye wɛ nyí kɛntɔ́ mǐtɔn lɛ kpo mɛ e mǐ nɔ ɖi nǔ na lɛ é kpo bɔ un kánɖeji bo na nya ye’. Ée Umar wá gbeta tɔn kɔn ɔ́, nya ɖé gosín akɔta Banu Abi Al Huqoiq tɔn mɛ bó wá gɔ̌n tɔn bó ɖɔ n'i ɖɔ: 'O amirul mu'minin, a ná nya mǐ wɛ à, é na bo tlɛ nyí ɖɔ Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ko bló akɔjijɛ azɔ̌ tɔn ɖé xá mǐ dó nǔɖokan lɛ́ɛ -glè ɔ́ wú ɔ́, bó lɛ́ bló nǔ e è nɔ ylɔ́ ɖɔ 'tergarce' é. Enɛ wu ɔ, Omar ɖɔ: ‘A ɖi ɖɔ un wɔn xó e mɛsɛ́dó Mawu tɔn ɖɔ é à? É wɛ nyí; ‘Enyi è nya we sín Khaibar, bɔ lakunmi towe nɔ hɛn we yì zǎnmɛ zǎnmɛ ɔ, etɛ a ka na wà?’ Mɛ ɔ ɖɔ: ‘Abu Al Qosim sín xó ɖé kpowun wɛ nyí elɔ’. Omar ɖɔ : 'A ɖo adingban ɖo wɛ, kɛntɔ Allah tɔn'. Enɛ wu ɔ, Umar nya ye bo sɔ́ akwɛ, lakunmi, nǔ, sɔ́, hwǐ kpo nǔ ɖevo lɛ kpo dó ɖyɔ atín sínsɛ́n e ye ɖó na ɖu é. Bɔ [Hamadu bin Salama] ɖɔ xó ɔ sín [Ubaidula] gɔ́n; Un ɖi ɖɔ [Nafi’] sín [Ibn ‘Umar radliallahu ‘anhuma] gɔ́n sín [‘Umar] gɔ́n sín gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam e é ɖɔ xó klewun/kplékplé mɛ é.