Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Ha sangani hit [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] ha sangani hit [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] ha sangani hit [Malik] ginen [Nafi'] ginen [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] ilek-ña: Anai i taotao Khaibar ma na'suha i kannai 'Adullah bin Hammuyah 'Ullahumad, Tumohgi si ['Umar] para u na'i un setmon ya ilek-ña: "Hunggan, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un kontratan cho'cho' yan i ManHudihos giya Khaibar para u ma cho'gue i tano'-ñiha (tano') ni' ilek-ña: "In disidi taimanu ha' ha disidi si Allah para hamyo." Ya un diha si 'Abdullah 'Umarlah humanao para u cho'gue i che'cho'-ña gi puengi ma trata gui' gof åpmam asta ki ma na'suha i kannai-ña yan i addeng-ña (ma na'suha ginen i addeng-ñiha) achokka' taya' enemigu-måmi fuera di siha (i taotao Khaibar). Anai ha disidi si 'Umar, un taotao ginen i tribon Banu Abi Al Huqoiq måtto giya guiya ya ilek-ña: 'O amirul mu'minin, para un na'fanhuyong ham achokka' si Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue un kontratan cho'cho' yan ham put i propiedåt (plantasion) yan ha na'huyong lokkue' kondision siha put i risulta siha (si Umar) ilek-ña: 'Umar. "Kao un suspecha na hu hasso i fino' i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam? Enaogui sa; "Håfa para un cho'gue yanggen ma na'suha hao ginen Khaibar ya i ga'ga'-mu na kamelu ha chule' hao kada puengi?" Ilek-ña i taotao: "Este ha' un chiste ginen as Abu Al Qosim." Ilek-ña si Umar: "Manma'å'ñao hao, O enemigu as Allah." Pues ha na'fanhuyong si 'Umar siha ya ha na'suha i fruta ni' debi di u fanmana'i ni' salåppe', kameyu, kosas siha, silla siha, freno siha yan otro siha na kosas. Ya ma sangan as [Hammad bin Salamah] ginen ['Ubaidullah]; Hu suspecha na ginen [Nafi'] ginen [Ibn 'Umar radliallahu 'anhuma] ginen ['Umar] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni' ha sangan gi åpmam/konsise.