Hadith Representative
Latar belakang pengusiran Yahudi Khaibar oleh Umar RA akibat penganiayaan terhadap Abdullah bin Umar dan pemberian ganti rugi harta bagi mereka
Imam Bukhari : 2528حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ مَرَّارُ بْنُ حَمُّويَهْ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى أَبُو غَسَّانَ الْكِنَانِيُّ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَلَمَّا فَدَعَ أَهْلُ خَيْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَامَ عُمَرُ خَطِيبًا فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ عَامَلَ يَهُودَ خَيْبَرَ عَلَى أَمْوَالِهِمْ وَقَالَ نُقِرُّكُمْ مَا أَقَرَّكُمْ اللَّهُ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ خَرَجَ إِلَى مَالِهِ هُنَاكَ فَعُدِيَ عَلَيْهِ مِنْ اللَّيْلِ فَفُدِعَتْ يَدَاهُ وَرِجْلَاهُ وَلَيْسَ لَنَا هُنَاكَ عَدُوٌّ غَيْرَهُمْ هُمْ عَدُوُّنَا وَتُهْمَتُنَا وَقَدْ رَأَيْتُ إِجْلَاءَهُمْ فَلَمَّا أَجْمَعَ عُمَرُ عَلَى ذَلِكَ أَتَاهُ أَحَدُ بَنِي أَبِي الْحُقَيْقِ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَتُخْرِجُنَا وَقَدْ أَقَرَّنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَامَلَنَا عَلَى الْأَمْوَالِ وَشَرَطَ ذَلِكَ لَنَا فَقَالَ عُمَرُ أَظَنَنْتَ أَنِّي نَسِيتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ بِكَ إِذَا أُخْرِجْتَ مِنْ خَيْبَرَ تَعْدُو بِكَ قَلُوصُكَ لَيْلَةً بَعْدَ لَيْلَةٍ فَقَالَ كَانَتْ هَذِهِ هُزَيْلَةً مِنْ أَبِي الْقَاسِمِ قَالَ كَذَبْتَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَأَجْلَاهُمْ عُمَرُ وَأَعْطَاهُمْ قِيمَةَ مَا كَانَ لَهُمْ مِنْ الثَّمَرِ مَالًا وَإِبِلًا وَعُرُوضًا مِنْ أَقْتَابٍ وَحِبَالٍ وَغَيْرِ ذَلِكَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَحْسِبُهُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْتَصَرَهُ
Lavaret en deus deomp [Abu Ahmad Marrar bin Hammuyah] en deus lavaret deomp [Muhammad bin Yahya Abu Ghossan Al Kinaniy] en deus lavaret deomp [Malik] eus [Nafi] eus [Ibn Umar Radliallahu Anhuma] en deus lâret : Pa oa bet dilec'hiet Abdullah bin Umar Radliallahu Anhuma gant tud Khaibar, e oa bet savet an dorn da brezegenn [Umar] ha lâret en deus : 'E gwirionez, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam en doa graet un emglev labour gant Yuzevien Khaibar evit labourat war o madoù - an douar - ma lavaras : 'Divizout a raimp evel m'en deus divizet Allah evidoc'h'. Hag un deiz e oa aet Abdullah bin Umar da labourat war e zouaroù eno hag e-pad an noz e oa bet graet droug dezhañ betek ma oa bet distaget e zaouarn hag e dreid - distaget diouzh o c'henoù - daoust ma ne oa eno enebourien all ebet egeto - tud Khaibar -. Hon enebourien int hag ar re a zo diskred warno ha mennet on da skarzhañ anezho'. Pa oa bet divizet gant Umar e teuas un den eus meuriad Banu Abi Al Huqoiq d'e gavout hag e lavaras dezhañ : 'O emirul mu'minin, emaoc'h o vont da skarzhañ ac'hanomp daoust ma'z eus bet graet un emglev labour ganeomp gant Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam diwar-benn ar madoù -ar plantadeg- hag en deus ivez graet termenoù evit rannañ ar madoù - a-zivout anezhi.' Neuze e lavaras Umar : 'Ha soñjal a rit em eus ankounac'haet komzoù Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ? A zo; 'Petra a rafec'h ma vijec'h kaset kuit eus Khaibar ha ma vijec'h kaset kuit gant ho c'hañvalez noz war-lerc'h noz ? An den a lavaras : 'N'eo nemet ur farsadenn gant Abu Al Qosim'. Umar a lavaras : « Gaou a rez, o enebour Allah ». Setu perak e voe skarzhet anezho gant Umar hag e voe erlec'hiet ar frouezh a oa dleet dezho gant arc'hant, kañvaled, madoù, selloù, fredoù ha traoù all. Ha kontet gant [Hammad bin Salamah] diwar [Ubaidullah]; Soñjal a ran eus [Nafi] eus [Ibnu Umar Radliallahu Anhuma] eus [Umar] eus ar profed Shallallahu Alaihi Wasallam en deus kontet berr/berr.