Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Atiudza [Abu Al Yaman] akatiudza [Syu'aib] kubva kuna [Az Zuhriy] akati andiudza ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], ishamwari yaBani Zuhroh uye ari pakati peshamwari dzaAbu Hurairah, kuti [Abuhurairah] akati 'Radhiahuahuahu; Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam akatuma rwendo rwemauto nevanhu gumi sevasori uye akagadza 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, sekuru va'Ashim bin 'Umar bin Al Khoththob semutungamiri wemauto. Vakasimuka kusvika vasvika paAl Hada, nzvimbo iri pakati pe 'Ushfan neMecca, kwavaiva vakaudzwa kuvagari verudzi rweHudzail avo vanowanzonzi Banu Lahyan. Saka rudzi urwu rwakakokorodza vanhu vangangosvika mazana maviri, vose vaive shasha pakupfura miseve. Vakatsvagawo zvisaririra zvenhengo dzechiuto cheMuslim. Pavakavaona, Ashimi nehondo yake vakavanda seri kwechikomo. Asi dzinza racho rakabva ravakomba rikashevedzera kuti: ‘Burukai mutipe zviri mumaoko enyu. Kwamuri kune chitsidzo nechibvumirano chekuti hatizourayi mumwe wenyu'. 'Ashim bin Thabit, semutungamiri wechikwata chemauto, akati: 'Ini ini, naAllah, handiburuke nevimbiso yeasingatendi. O Allah, taurirai Muporofita wenyu nezvemamiriro edu ezvinhu. Saka rudzi rwakavarwisa nemiseve kusvikira vauraya Ashimu navanhu vake vanomwe. Pakupedzisira nhengo nhatu dzakasara dzerwendo urwu dzakaburuka nekubvumirana nevimbiso nezvibvumirano. Pakati pavo paiva naKhubaib Al Anshoriy naIbnu Datsinah nemumwe munhu. -Vatatu vadzikira pasi- vakamubata ndokusunungura tambo dzavo dzeuta kuti vasunge vatatu. Mumwe wechitatu akati: ‘Uku ndiko kutanga kwekusavimbika. NaAllah handisi kukuteverai. Chokwadi ivo kwandiri semienzaniso'. Chaaireva yaive shamwari yavo yaive yauraiwa. Saka vakamuzvuzvurudza vakamumanikidza kuti avatevere, asi iye akaramba kusvikira vamuuraya. Vakabva vaenda naKhubaib naIbnu Datsinah kusvikira vazovatengesa vari vaviri kuMecca mushure meHondo yeBadr. Khubaib akatengwa naBanu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Pakutanga, Khubaib ndiye munhu akauraya Al Harith bin 'Amir panguva yeHondo yeBadr. Saka Khubaib aive mumaoko avo semusungwa. ['Ubaidullah bin 'Iyadl] akandiudza kuti [mwanasikana waAl Harith -Zainab-] akamuudza kuti, pavakabvumirana -kuuraya Khubaib-, Khubaib akakwereta -kuna Zainab- badza rekuveura bvudzi rake remukati saka akamukweretesa. Khubaib akabva atora mwana wangu pandaive ndisina hanya, ndosaka mwana wangu akasvika paari. -Zainab- akati: 'Ndawana mwanakomana wangu pamakumbo ake iye -Khubaib- akabata badza. Ndakarohwa nehana panguva iyoyo'. Khubaib akaona kuvhunduka kuri pachiso changu, saka akati: 'Uri kunetseka here kuti ndichamuuraya? Chokwadi handichazviita'. -Zainab akati-; Zvirokwazvo, naAllah, handisati ndamboona musungwa akanaka saKhubaib. NaAllah, rimwe zuva ndakamuwana achidya mazambiringa kubva mumaoko ake kunyange zvazvo maoko ake akanga akasungwa nesimbi uyewo muMecca wakanga usiri mwaka wemichero.' Akati: “Chokwadi chaiva chikomborero kubva kuna Allah icho Vakapa Khubaib.” Pavakanga voda kubuda munyika yeHaromu kuti vauraye Khubaib munzvimbo yeHaral, Khubaib akati kwavari: 'Regai ndinamate raka'at mbiri. Saka vakamukoka. Saka Khubaib akanamata maRaka'at maviri ndokuti: 'Dai usiri iwe uchifunga kuti ndaitya chokwadi ndingadai ndakarebesa munamato wangu. O Allah, vaparadzei vese’. -Ipapo akapa nhetembo-; 'Ini handina basa nazvo chero ndikauraiwa naye gai muslim # Ndekupi mumuviri wangu ndakauraiwa munzira yaAllah'. # 'Chinhu chose chinofanira kuva nemubairo kubva kudivi raAllah # kana Vachida, Vanoropafadza nyama yakabvaruka'. Pakupedzisira Ibn Al Harith akamuuraya. Uye Khubaib ndiye munhu wekutanga kutevedzera minamato yaka'at mbiri kumuMuslim wese akange ave kuda kuurayiwa senzira yemoyo murefu. Uye Allah vakapindura munamato waAshim bin Thabit paakaurayiwa. Zvino Muporofita Swallallaahu alaihiwasallam vakazivisa vafambidzani vake nezvenhau dzavo uye nenjodzi yavakanga vasangana nayo. -Panguva yekufa kwaAshim- vatendi vechiKuraish vakatumira vanhu kuna Ashim ndokuvaudza kuti akanga aurayiwa kuitira kuti vauye vatore chimwe chinhu kubva pamuviri waAshim kuti vamuzive. Kare, 'Ashimu akanga auraya mumwe wevakuru vavo panguva yeHondo yeBadr. -Pavakada kutsiva kuna 'Ashim-, Allah vakatumira kuna 'Ashim uto renyuchi dzakamudzivirira kubva kune vasingatendi vatumwa vevaQuroish zvekuti havana kukwanisa kutora chimedu chimwe chenyama kubva pamuviri waAshim.