Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Бицун бугила [Абу Аль Яманица] нижеда бицун бугила [СюгӀайбица] [Аз Зухрийица] абуна гьес дида абунин [Амру бин Аби Суфьян бин Жария Ац Цакъофий], гьев вуго Бани ЗухрохӀил союзник ва гьев вуго Абу ХӀурайгьурайил асхӀабзабазда гьоркьов абуна [Абу ХӀурайхурахӀурайхӀурайил асхӀабзабазда гьоркьов); Расулуллагь СаллаллагьугӀалайвасаламица битӀана анцӀго чи жасуслъунги вукӀун рагъулаб экспедиция ва гьес аскаразул бетӀерлъун тӀамуна ГӀашим бин Сабит Аль Аншорий, ГӀашим бин ГӀумар бин Аль Хотхобил кӀудада. Гьел нухда рахъана Ушфаналдаги Маккаялдаги гьоркьоб бугеб бакӀ Аль-Хадаялде щвезегӀан, гьел ругеб бакӀ бицинегӀан, гӀадатияб къагӀидаялъ Бану ЛахӀян абун цӀар лъурал Худзаил къавмалъул гӀадамазда. Гьедин гьеб къавмалъ кӀинусгоялде гӀагарун чи данде гьавуна, гьел киналго рукӀана гуллица кьвагьдеялъул махщелчагӀи. Гьединго гьез ралагьулел рукӀун руго бусурбабазул рагъулаб экспедициялъул гӀахьалчагӀазул лъалкӀал. Гьел рихьидал, ГӀашимги гьесул аскаралги гьитӀинабго кьуруда нахъа рахчана -фад-фад-. Амма къавмалъ гьебсагӀатго гьел сверун ккун ахӀана: «РачӀа гъоркье, нужерго кодоб бугеб жо нижехъе кье», - ян. Нужее гарантияги къотӀи-къайги бугин, нижеца нужер цонигияв чӀвазе гьечӀин абураб». ГӀашим бин Сабитица, рагъулаб экспедициялъул цевехъан хӀисабалда, абуна: «Дун абуни, Аллагьасдалъун, дун капурчиясул гарантиягун гъоркье рещтӀинаро», - ян. Я Аллагь, дур Аварагасда бице нижер хӀал. Гьединлъидал къавм гьезде тӀаде кӀанцӀана гулбигун, гьез ГӀашимги гьесул анкьго чиги чӀвазегӀан. Ахирги экспедициялъул чӀаго хутӀарав лъабго чи гарантияби ва къотӀи-къаял гьарун рещтӀана. Гьезда гьоркьор рукӀана Хубайб Аль Аншорий ва Ибну Дацина ва цойги чи. -Лъабавго гӀодой чӀун хадуб- гьез гьев ккуна ва лъабабилев вухьизе жидерго лукалъул рачел биччана. Лъабабилев чияс абуна: «Гьаб буго хиянатлъиялъул байбихьуда», - ян. Валлагьи, дун дуда хадув вилълъинаро. ХӀакъикъаталдаги гьел дие мисаллъун руго'. Гьес абулеб букӀараб жо букӀана гьезул чӀварав гьудул. Гьединлъидал гьез гьев цӀан тӀамуна жидеда хадуб ине амма гьес инкар гьабуна ахирги гьез гьев чӀвазегӀан. Цинги гьел ана Хубайбгун ва Ибну Дацинагун цадахъ, ахирги гьел кӀиялго Бадралъул рагъдаса хадуб Маккаялда ричизегӀан. Хубайб босун букӀана Бану Аль ХӀарит бин ГӀамир бин Навфал бин ГӀабду Манафица. Цеве Хубайб вукӀун вуго Бадралъул рагъда Ал ХӀарис бин ГӀамир чӀварав чи. Гьедин Хубайб гьезул кодоб асирлъун вукӀун вуго. [ГӀубайдуллагь бин ГӀадлица] дида бицана [Аль-ХӀарисил ясалъ -Зайнаб-] гьесда бицун букӀанин, гьел къотӀи-къай гьабураб мехалъ -Хубайб чӀвазе-, Хубайбица -Зайнабалдаса- жиндирго лага-черхалъул рас бахъизе бритва къарзалъ босун букӀанин гьединлъидал гьес гьелъие къарзалъ кьун букӀанин. Цинги Хубайбица дир лъимер босана дун ургъел гьечӀого вугеб мехалъ, гьебги дир лъимер гьесда аскӀобе бачӀун букӀиналъ. -Зайнабица- абуна: — Дида дир вас гьесул накабазда ватана гьес -Хубайбица- бритва ккун вугеб мехалъ. Дун унго-унголъунги доб лахӀзаталда гьимана'. Хубайбида дир гьурмада бугеб шок бихьана, гьединлъидал гьес абуна: «Дица гьев чӀвалилан ургъел бугищ дуе? ХӀакъикъаталдаги дица гьеб гьабиларо'. -Зайнабица абуна-; ХӀакълъунго, валлагь, Хубайб гӀадин лъикӀав асир дида вихьичӀо. Аллагьасдалъун, цо къоялъ дида гьев ватана цо къоялъ квераздаса цӀибил кваналев, кверал цӀералъул рахсал рукӀаниги ва гьединго Маккаялда пихъил заман букӀинчӀониги». Гьес абуна: «ХӀакълъунго гьеб букӀана Аллагьасул баракат, Гьес Хубайбие кьураб», - ян. ХӀалалаб бакӀалда Хубайб чӀвазе Гьаромалъул ракьалдаса къватӀире рахъине ругеб мехалъ, Хубайбица гьезда абуна: «Дица кӀиго ракагӀат базе биччайилан», - ян. Гьединлъидал гьез гьев ахӀана. Гьединлъидал Хубайбица кӀиго ракагӀат бана хадуб абуна: «Дуца дун хӀинкъун вугин рикӀкӀунеб букӀинчӀебани узухъда дица дирго как халат бахъинабизе букӀана. Я Аллагь, гьел киналго хвезаре'. -Цинги гьес кьуна поэзия-; — Дун гьес чӀван вугебгӀан мехалъ дие ургъел гьечӀо . gai muslim # Киб дир черхалда дун Аллагьасул нухда чӀварав'. # 'Кинабго жоялъе Аллагьасул рахъалдасан кири букӀине ккола # гьесие бокьани, биххун унеб гьаналда баракат лъола'. Ахирги Ибн Аль ХӀарисица гьев чӀвана. Ва Хубайб вукӀана тӀоцевесев чи, чӀвазехъин вугев щивав бусурманчиясе сабруялъул цо форма хӀисабалда кӀиго ракагӀаталъул как баялъул мисал бахъарав чи. Ва Аллагьас жаваб кьуна ГӀашим бин Сабитил дугӀаялъе, гьев чӀвараб мехалъ. Цинги Аварагас асхӀабзабазда лъазабуна гьезул хабаралъулги, гьезда ккараб балагьалъулги хӀакъалъулъ. -ГӀашим хвараб заманалда- къурайшиязул капурзабаз ГӀашимихъе гӀадамал ритӀун руго ва гьезда бицунеб букӀун буго гьев чӀван вугин, жал рачӀун ГӀашимил черхалдаса цо жо босизе, жидеда гьев лъазелъун. Цебе ГӀашимица хӀакъикъаталдаги чӀван вукӀана гьезул цо хӀакимчи Бадралъул рагъулъ. -ГӀашимидаса къисас босизе бокьидал- Аллагьас ГӀашимихъе битӀана гьоцӀол аскар, гьез гьев цӀунана къуройшазул капурал чапарзабаздаса, гьезда ГӀашимил черхалдаса цониги гьаналъул кесек бахъизе кӀолареб хӀалалъ.