Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Has aboe lại akada [Abu Al Yaman] doe lại akada [Syu’aib] khon [Az Zuhriy] doe menkeda uni doe lại akada [‘Amru bin Abi Sufyan bin Jariyah Bin Jariyah Ats Tsaqofiy], uni do Bani Zuhroh ren mit’ṭen mit’ṭen ạyurić kanae ar uni do Abu Huraihurahurah ren gate ko modre menaea, uni doe menkeda [; Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam do̠ 10 ho̠ṛ jasusi lekate mit́ṭen lạṛhại kạmi ko kolkeda ar uni do̠ lạṛhại kạmiạkoren neta lekate ‘Ashim bin Thabit al Anshoriy’ baba ho̠ṛe bạisikedea. Onko do̠ ạḍi usạrate ko calaoena, tinre onko do̠ ‘Ushfan ar Mecca’ tala reaḱ mit́ṭen jaega Al Hada’ re ko seṭerlena, onkoaḱ o̠kte̠ do̠ Hudzail jạtren ho̠ṛko ṭhen ko lạiat́koa okoe do̠ aema okte Banu Lahyan ko metakoa. Onate noa jạt do̠ ḍher kaete bar sae ho̠ṛko ạyur ket́koa, onko do̠ sanamkoge archery reaḱ ạḍi ạkilko tahẽkana. Ar muslạ pạhil kạmi lạgit́ kạmiạkoaḱ hõ ko sendra ńam keda. Onko ńelte ‘Ashim ar uniren sipahiko do mit́ṭen kạṭić buru -fad-fad- tayomreko ạcurlena. Menkhan uni jạt do ona sãote onko talareye ḍoboḱ ket́ koa ar hoho keda : Hijuk me ar apeak ti re oka menak̕ ona do ale ṭhen em ocope. Ape lạgit́́ te mit́́ ṭen garanṭi ar ạidạri menak̕a je ape modre okoe hõ babon goć koa’. ‘Ashim bin Thabit do̠ lạṛhại kạmiren ạyurić lekate̠ye̠ menkeda: ‘Iń do̠, Allah lạgit́te̠, kafir ho̠ṛaḱ garanṭi sãote̠ bạń hạbić calao̠ḱa. Ya Allah, aboak̕ obostha babod amren Probhu ṭhen lại me. Onate uni jạt do onko cetan re ạḍi ãṭ ko lạṛhại keda hạbicʼ onko do ‘Ashim ar uniren 7 hoṛko goć ket́ koa. Mucạt́re ona kạmi lạgit́ kạmiạkoren pe̠ jivạt́ ho̠ṛko do̠ garanṭi ar ạri-cạli ko aṅgoc kate̠t́ ko pheḍena. Onko modre khubaib al anshoriy ar ibnu datsinah ar ar mit̕ ho̠ṛ hõko tahẽkana. -Tẽ̠ṛẽ̠ ko̠ ḍoboḱ len tayom- onko do̠ uni ko̠ jạpit́ kedea ar pe̠ ho̠ṛ ko̠ bandhao lạgit́ akoaḱ bowstring ko̠ ạgu ke̠da. Tesar hoṛ doe menkeda: ‘Noa do ḍạṅguạ kuṛiaḱ ehoṕ kana. Allah reak̕ katha, iń do̠ amak̕ pańja do̠ baṅ. Sạrige onko do iń lạgit́ ro̠l model leka kanako’. Uni do cet́e menet́ kan tahẽkana onko ren gate okoe doe goć oco aḱan tahẽkan. Onate onko do uni ko ạgu kedea ar onko tayom te calaḱ ko jormoṭ kedea menkhan uni do bae manao leda ar mucạt́ re onko do uni ko goć kedea. Ado Khubaib ar Ibnu Datsinah sãote ko calaoena ar mucạt́ re Badr lạṛhại tayom banar ge Mecca re ko kiriń ket́ koa. Khubaib do̠ banu al harith bin amir bin nawfal bin abdu manaf hote̠te̠ kiriń akana. Noa lahare Khubaib do̠ uni ho̠ṛ kanae okoe do̠ Badr lạṛhại okte Al Harith bin Amir ko goć ledea. Onate Khubaib do onkoak ti re kạidi lekae tahẽkana. [‘Ubaidullah bin ‘Iyadl] doe lại ạdińa je [Al Harith -Zainab- ren kuṛi] doe lại ạdińa je, tinre onko do -Khubaib goć lạgit́ ko aṅgoc keda, unre Khubaib do -Zainab ṭhen khon ạḍi jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ jạruṛaḱ. Ado Khubaib do ińren gidrạe idi kedea tinre iń doń bebạric’ tahẽkana, ona do ińren gidrạ uni ṭhen seṭer akante. -Zainab- doe menkeda: Ińren hopon do uniaḱ ḍahareń ńamkedea, uni do -Khubaib- do ạḍi ãṭe jạpit́ akat́ tahẽkana. Iń do̠ sạri ge ona okte ạḍiń hahaṛayena’. Khubaib do ińaḱ met́hã reaḱ jạpit́ ńelte uni doe menkeda : ‘Cet́ am do̠m bhabnaḱ kana je iń do̠ uniń goć kedea ? Sari ge iń do̠ baṅń kạmieda'. -zainab doe menkeda-; Sarige, Allah reak katha, Khubaib leka bhage kạidi do tis hõ bạń ńel ńam leda. Allah reaḱ ạidạri te mit́ din uni do mit́́ ṭen dinre uniaḱ ti khon ạṅguạ ko jom ńuet́ kan tahẽkana menkhan uniaḱ ti do lo̠so̠t́ te̠ be̠daḱ kan tahẽkana ar ona chaḍa Mecca re hõ ona do̠ jo̠ reaḱ okte do̠ baṅ tahẽkana.’ Uni doe menkeda: ‘Sạri ge ona do Allah ṭhen khon ạḍi bhage ạsirbad kana oka do uni do Khubaib e emadea’. Halal area re Khubaib goje lạgit́ Harom disom khon oḍok calaoen khan Khubaib do onkoe metat́ koa: ‘Bar rakaat ạḍi jạruṛa’. Onate uni hoko neota kedea. Onate Khubaib do bar Rakaat ko koejoṅ keda ar ona tayom doe menkeda: ‘Am do bam hudis lekhan iń doń botorok kana of course iń do ińaḱ koejoṅ do ḍher din hạbić iń kạmi leda. Ya Allah, onko joto ko bạṛić ocokope’. -Unre uni do̠ po̠ro̠b emkeda-; ‘Tin hạbić uni hoteteń goć ocoḱa un hạbić do bạń hudisa gai muslim # Inak hormo re oka re Allah aawah hor re goć akana'. # 'Sanam jinis re Allah sec' khon gun ho huyuk' ma # uniak' sana lekhan uni do rạput́ akan hoṛmoe bhor emoḱa'. Mucạt́re Ibn Al Haris do̠ unie goć kedea. Ar Khubaib do̠ pạhil ho̠ṛ kanae okoe do̠ sạbạṛiạ reaḱ mit́ṭen rup lekate sanam muslạko lạgit́ bar rakaat koejoṅ reaḱ modele emkeda. Ar Allah do Ashim bin Thabit aḱ koejoṅ reaḱ jobab e emkeda tinre uni doe goć ena. Ado Probhu do acren gate koak khobor ar oka muskil ko ńam keda ona ko baḍae oco ket́ koa. -Ashim aḱ goć okte- Quraish kafir ko do Ashim ṭhen hoṛko kol ket́ koa ar ko lại at́ koa je uni doe goć ocoyena jemon onko do heć kate Ashim hoṛmo khon cet́́ ho bako hatao daṛeaḱ jemon uni ko baḍae daṛeaḱ. Ona lahare 'Ashim do sạri ge Badr lạṛhại okte onkoren mit́ṭen ạyurić doe goć kedea. -Oka okte onko do Ashim khon ạḍi bạṛić kạmi ko hatao sanaet́ kan tahẽkana- unre Allah do Ashim ṭhen mit́ṭen ḍạṅguạ kuṛi ko kol ket́ koa okoe do Quroish ren kafir ren dut ko khon ko bańcao kedea jemon onko do Ashim hoṛmo khon mit́́ ṭen hõ ạḍi jạruṛaḱ jinis ko hatao daṛeaḱ.