Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Inkuan tod sikami [Abu Al Yaman] inkuan tod sikami [Syu'aib] manlapud [Az Zuhriy] inkuan ton imbaga tod siak ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], sikatoy kaalyado na Bani Zuhroh tan sikatoy sakey ed saray kakaiba nen Abu Hurairah, ya inkuan nen [Abu Huraih Huraih; Si Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam so angibaki na sakey ya ekspedisyon na militar a kaiba toy samploran totoo bilang espiya tan tinuro toy 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, say masiken nen 'Ashim bin 'Umar bin Al Khothhob bilang lider na saray sundalo. Linma ra anggad sinmabi ra ed Al Hada', sakey a pasen ed baetan na 'Ushfan tan Mecca, say kawalaan da so nibaga ed saray manaayam ed tribu na Hudzail ya kaslakan a tatawagen ya Banu Lahyan. Kanian sayan tribu so angitipon na ngalngalin duan lasus a totoo, ya amin da et eksperto ed panagpana. Inanap da met iray bakat na saray membro na Muslim ya ekspedisyon na militar. Nen anengneng da ra, inmamot si 'Ashim tan saray sundalo to ed benegan na melag a pukdol -fad-fad-. Balet pinaliberan iran tampol na tribu tan inyeyag da: ‘Lasur kayo tan iter yod sikami so walad lima yo. Parad sikayo et walay garantiya tan paknaan ya ag mi pateyen so anggan siopa ed sikayo. Inkuan nen 'Ashim bin Thabit, bilang lider na ekspedisyon na militar: 'Parad siak, diad ngaran nen Allah, ag ak onla ed garantiya na sakey ya infidel. O Allah, ibagam ed Propetam so situasyon mi. Kanyan inataki ira na tribu panamegley na saray pana ya anggad inatey ira di 'Ashim tan saray pitoran totoo to. Diad kaunoran et linmeksab so taloran akaliktar a membro na ekspedisyon diad inmabobon ed saray garantiya tan paknaan. Kaiba ed sikara si Khubaib Al Anshoriy tan Ibnu Datsinah tan sananey nin too. -Kayarin inmepas so talora- sikatoy inerel da tan inbulos da ray lubir na pana ra pian igalut so talora. Inkuan na komatlon too: 'Saya so gapoan na panagtraidor. Diad ngaran na Allah, ag ta ka tumboken. Talagan sikaray modelo ed siak. Say labay ton ibaga et say kaaro dan pinatey. Kanian sikatoy inguygoy da tan pinilit dan tumboken ira balet agto labay anggad diad kaunoran et sikatoy pinatey da. Insan ira tinmaynan a kaiba di Khubaib tan Ibnu Datsinah anggad diad kaunoran et inlako da ran dua ed Mecca kayari na Battle of Badr. Say Khubaib et sinaliw nen Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Nensaman, si Khubaib so toon amatey ed si Al Harith bin 'Amir legan na Battle of Badr. Kanian si Khubaib et walad lima ra bilang sakey a priso. Inkuan nen ['Ubaidullah bin 'Iyadl] ed siak ya [say anak nen Al Harith -Zainab-] so angibaga ed sikato ya, nen inmabobon iran -manpatey ed si Khubaib-, si Khubaib so angutang -ed si Zainab- na labaha pian ahitan toy buek to kanian impautang tod sikato. Insan inala nen Khubaib so anak ko nen agmaalwar ak, lapud inasinggeran na anak ko. Inkuan nen -Zainab-: 'Aromog ko so anak ko ed abay to legan ya sankaegnaan toy labaha. Abigla ak ed saman a bekta. Anengneng nen Khubaib so inkabigla ed lupak, kanian inkuan to: ‘Napapagaan ka ta ompan sikatoy pateyen ko? Agko talaga itan gawaen. -inkuan nen Zainab-; Tua, diad Dios, agko nin balot anengneng so priso ya singa si Khubaib. Diad ngaran nen Allah, sikatoy anengneng kon sakey ya agew ya mangan na ubas ed lima to anggano saray lima to et akagapos na bakal tan diad Mecca et aliwan panaon na prutas.' Inkuanto: 'Tua ya bendisyon itan nen Allah ya inter Tod si Khubaib'. Nen ontaynan la ra ed dalin na Harom pian pateyen si Khubaib diad halal a lugar, inkuan nen Khubaib ed sikara: 'Manpikasi ak na duaran raka'at'. Kanian sikatoy inimbitaan da. Kanian nanpikasi si Khubaib na duaran Raka'ats insan to inkuan: 'No aliwan lapud inisip mo ya natatakot ak, siempre pinabayag ko komon so pikakasik. O Allah, deralen mo ran amin'. -Insan angiter na anlong-; 'Anggapoy pibabali ko basta pateyen to ak gai muslim # Iner ed laman ko so pinatey ko ed dalan nen Allah'. # 'Amin a bengatla et nepeg ya walay tumang to manlapud dapag nen Allah # no labay To, bendisyonan To so apilat a laman'. Diad kaunoran et sikatoy pinatey nen Ibn Al Harith. Tan si Khubaib so sankaunaan ya toon nanggawa na duaran raka'at ya pikakasi parad kada Muslim ya pateyen la bilang sakey a paraan na anos. Tan inebatan nen Allah so pikakasi nen 'Ashim bin Thabit nen sikatoy pinatey. Insan impaamta na Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ed saray kakaiba to so nipaakar ed balita ra tan say desyang ya asagmak da. -Diad panaon na impatey nen 'Ashim- saray Quraish infidels so angibaki na totoo ed si 'Ashim tan imbaga ra ed sikara ya sikatoy pinatey pian onla ra tan mangala na bengatla ed bangkay nen 'Ashim pian sikatoy nabidbir da. Nensaman, talagan pinatey nen 'Ashim so sakey ed saray opisyal da legan na Battle of Badr. -Nen labay dan ombales ed si 'Ashim-, angibaki si Allah ed si 'Ashim na sakey ya armada na buyog ya angiprotekta ed sikato manlapud saray infiel ya mensahero na Quroish kanian ag ira makaala na anggan sakey a piraso na laman ed laman nen 'Ashim.