Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
tu ya'alaj to'on [Abu Al Yaman] tu ya'alaj to'on [Syuaib] ti' [Az Zuhriy] tu ya'alaj teen [Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], leti'e' jump'éel aliado ti' le Bani Zuhroh yéetel leti'e' ichil u yéetmeyajo'ob Abu Hurairah, u [Abu Huraih Ralihullah] tu ya'alaj; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tu túuxtaj jump'éel expedición militar yéetel lajuntúul máako'ob bey espías ka tu ts'áaj 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, abuelo 'Ashim bin Umar bin Al Khothhob bey jo'olpóopo' le tropas. Leti'obe' jóok'o'ob tak ka k'ucho'ob Al Hada', jump'éel kúuchil ichil 'Ushfan yéetel Meca, u paradero bin u ya'ala'al ti' u kajnáalilo'ob le ch'i'ibalil Hudzail ku suelen llamar Banu Lahyan. Bey u le ch'i'ibalo'oba' tu much'aj óoli' doscientos máako'ob, tuláakal leti'obe' ka'ach expertos ti' le arco. Bey xan tu kaxto'ob u rastros le miembros le expedición militar musulmana. Le ka tu yilo'ob, 'Ashim yéetel u soldado'obe' tu ta'akmuba'ob tu paach jump'éel chan pu'uk -fad-fad-. Ba'ale' le ch'i'ibalo' tu séeba'anil tu ba'pachto'ob ka tu yawto'ob: Éemke'ex ka k'ube'ex to'on le ba'ax yaan ta k'abo'obo'. Ti' teech yaan jump'éel yilik ka' yaanak ma'alob yéetel éejenil ma' k kíinsik mix juntúul ti' te'ex. 'Ashim bin Thabit, bey u jo'olpóopil le expedición militar, tu ya'alaj: 'En cuanto a teen, tumen Allah, ma' yaan in yéemel yéetel le yilik ka' yaanak ma'alob jump'éel infiel. O Allah, a'al ti' a profeta yóok'ol k situación. Bey túuno' le ch'i'ibalo'obo' tu atacarto'ob yéetel flechas tak ka tu kíimso'ob 'Ashim yéetel siete u soldado'ob. Tu ts'ooke' le óoxtúul miembros kuxa'ano'ob ti' le expedición desembarcaron tumen éejenil ti' garantías yéetel mokt'anilo'ob. ichil leti'obe' yaan ka'ach Khubaib Al Anshoriy yéetel Ibnu Datsinah yéetel uláak' máak. -Ka' ts'o'ok u yéemel le óoxtúulo'obo'- tu ch'a'ajo'ob ka tu jáalk'abto'ob u suumo'ob uti'al u k'axko'ob le óoxtúulo'obo'. U yóoxp'éel máake' tu ya'alaj: 'Lela' u káajbal le traicióno'. Tu yo'olal Allah, ma' ken in t'u'uchpachtikech. Jach tu jaajil leti'obe' ti' teen bey modelos. Ba'ax u k'áat u ya'ale' leti' u etail kíimsa'ab. Bey túuno' tu jíiltajo'ob ka tu obligarto'ob u bin tu paacho'ob ba'ale' leti'e' ma' tu yóotaj tak ka tu kíimso'ob. Ka'aj ts'o'oke' bino'ob yéetel Khubaib yéetel Ibnu Datsinah tak ka tu ts'ooke' tu kono'ob tu ka'atúulal tu kaajil Meca ka' u ba'atelil Badr. Khubaib bin u ma'anal tumen Banu Al Harits bin Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Ka'ache', Khubaib leti' le máax kíinsaj Al Harith bin Amir ichil u ba'atelil Badr. Bey u Khubaib yaan ka'ach tu k'abo'ob bey juntúul k'ala'an. [Ubaidullah bin Iyadl] tu ya'alaj teen u [u hija Al Harith -Zainab-] tu ya'alaj ti' leti'e', ka tu éejentaj -utia'al u kíinsik Khubaib-, Khubaib tu p'aax -ti' Zainab- jump'éel navaja utia'al u afeitar u tso'otsel púbico bey u tu ts'áaj ti' leti'. Ka'aj ts'o'oke' Khubaib tu ch'a'aj in paal ka'ach in descuidado, lelo' tuméen in paal náats'al ti' leti'. -Zainab- tu ya'alaj: 'Tin kaxtaj in paal yóok'ol u x-no'oj k'ab ka'alikil leti' -Khubaib- táan u machik jump'éel navaja. jach ja'ak' in wóol te' súutukila'. Khubaib tu yilaj u ja'ak'al in wich, le beetike' tu ya'alaj: '¿Táan a chi'ichnaktal tumen yaan in kíimsik? jach tu jaajil ma' ken in beete'. -Zainab tu ya'alaj-; Jach jaajile', tumen Allah, mix juntéen in wilmaj juntúul k'ala'an bey ma'alob je'el bix Khubaib. Tuméen Allah, juntéene' tin kaxtaj jump'éel k'iin táan u jaantik uvas ti' u k'abo'ob kex u k'abo'ob bino'ob encadenados yéetel hierro yéetel xan ti' le Meca ma' bin u k'iinil utia'al u yich.' tu ya'alaj: 'tu jaajile' leti' jump'éel bendición ti' Allah tu ts'áaj ti' Khubaib'. Le ken u taal u p'atik u lu'umil Harom uti'al u kíinsik Khubaib ti' jump'éel kúuchil halal, Khubaib tu ya'alaj ti'ob: 'Cha'a in payalchi' ka'ap'éel raka'at'. Le oʼolal tu invitartoʼob. Bey u Khubaib orar ka'ap'éel Raka'ats ka tu ya'alaj: 'Wa ma' u tuukultik ka'ach sajakil Ba'axten supuesto habría prolongado in oración. O Allah, xu'uls tuláakal leti'ob. -Ka tu ts'áaj poesía-; 'ma' in ch'a'ik saajkil wa ka kíinsa'aken bey m Musulmán # Tu'ux tin wíinklil kíimsa'ab tu bejil Allah'. # 'Tuláakal ba'al k'a'abéet u yantal jump'éel bo'ol ti' u tséel Allah # wa u k'áat, ku bendecir le bak'o' rasgada'. Tu ts'ooke' Ibn Al Harith tu kíinsaj. Khubaib bin le yáax máak tu beetaj ka'ap'éel oración raka'at uti'al tuláakal musulmán ku bin u kíinsa'al bey jump'éel bix u taj muk'óolal. Allah tu núukaj u payalchi' Ashim bin Thabit ka'aj kíimsa'ab. Ka túun le profeta sallallaahu alaihi wasallam tu ya'alaj ti' u yéetmeyajo'ob yóok'ol u péektsilo'ob yéetel le loobil tu máanso'obo'. -Tu k'iinil u kíimil 'Ashim- le infieles Quraish tu túuxto'ob máako'ob ti' 'Ashim ka tu ya'alajo'ob ti' leti'ob u ts'o'ok u kíinsa'al utia'al u taalo'ob ka ch'a'iko'ob ba'al ti' u wíinkilal 'Ashim utia'al u páajtal u k'ajóoltik. Ka'ache', 'Ashim tu jaajile' tu kíimsaj juntúul u jala'achilo'ob ichil u ba'ate'el Badr. -Le ken u k'áato'ob u vengarkuba'ob ti' 'Ashim-, Allah tu túuxtaj ti' 'Ashim jump'éel ejército abejas ku protegieron ti' le mensajeros infieles ti' le Quroish utia'al u ma' u páajtal u ch'a'iko'ob jump'éel chéen xéet' bak'el u wíinkilal 'Ashim.