Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Anhte hpe tsun dan sai [Abu Al Yaman] gaw [Syu’aib] kaw nna [Az Zuhriy] tsun dan sai shi ngai hpe tsun dan sai [‘Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], shi gaw Bani Zuhroh a jinghku langai rai nna shi gaw Abu Hurailia Huraiburah a manang ni hta lawm ai wa re ngu tsun ai. Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam gaw masha marai shi hpe sin langa hku nna hpyen hpung langai mi hpe shangun dat nna, shi gaw ‘Ashim bin Umar bin Al Khoththob’ a kawa ‘Ashim bin Thabit Al Anshoriy’ hpe hpyen hpung ningbaw hku nna lit shatsam dat sai. Shanhte gaw, ‘Ushfan’ hte Mecca lapran na shara Al Hada’ de du ai shaloi, shanhte nga ai shara hpe, Banu Lahyan ngu nna shaga ai Hudzail amyu bawsang masha ni hpe tsun dan ai aten du hkra, rawt sa wa ma ai. Dai majaw ndai amyu bawsang gaw masha lahkawng tsa daram hpe shinggyin la nna, shanhte yawng gaw nhtu gap ai hta kungkyang ai ni rai ma ai. Muslim hpyen hpung hta lawm ai ni a lam ni hpe mung tam ma ai. Shanhte hpe mu ai shaloi, ‘Ashim hte shi a hpyen hpung ni gaw -fad-fad- bum kaji langai a hpang e makoi nga ma ai. Raitim, amyu bawsang gaw shanhte hpe kalang ta wang tawn nna: ‘Yu wa nna, nanhte a lata hta nga ai arai ni hpe anhte hpe ap ya marit,’ nga nna marawn ma ai. Nanhte a matu nanhte langai mi hpe mung n sat kau na ngu ai kam hpa ai lam hte myit hkrum lam nga ai’. ‘Ashim bin Thabit gaw, hpyen hkrun lam a ningbaw hku nna, ‘Ngai chyawm gaw, Allah a mying hte tsun ga nga yang, n kam sham ai wa a ga sadi hte n yu wa na nngai. O Allah, anhte a masa hpe na a Myihtoi wa hpe tsun dan rit. Dai majaw, dai amyu bawsang gaw ‘Ashim hte shi a masha marai sanit hpe sat kau ai aten du hkra, shanhte hpe ndan hte gasat ma ai. Hpang jahtum e, dai hkrun lam hta na hkrung nga ai marai masum gaw, kam hpa ai lam ni hte myit hkrum ai lam ni hpe myit hkrum let, nbungli kaw nna yu hkrat wa ma ai. Dai ni hta Khubaib Al Anshoriy hte Ibnu Datsinah yan hte kaga marai langai lawm ai. -Shanhte masum hkrat mat ai hpang- shanhte shi hpe rim la nna, shanhte masum hpe gyit na matu shanhte a nhtu sumri ni hpe dat dat ma ai. Masum ngu na marai langai ndai hku tsun ai: ‘Ndai gaw hkalem hkalau ai lam a npawt nhpang re. Allah hku nna, ngai nang hpang n hkan na nngai. Teng sha shanhte gaw ngai a matu kasi ningli ni rai nga ai’. Shi tsun mayu ai gaw, sat kau hkrum ai shanhte a manang wa re. Dai majaw shanhte gaw shi hpe gang je kau nna shanhte a hpang hkan nang na matu atik anang galaw ai raitim shi gaw hpang jahtum shanhte sat kau ai du hkra ningdang kau ai. Dai hpang shanhte gaw Khubaib hte Ibnu Datsinah yan hte rau pru mat wa nna, hpang jahtum Badr majan ngut ai hpang shan lahkawng hpe Mecca mare kaw dut kau ma ai. Khubaib hpe Banu Al Harith bin Amir bin Nawfal bin Abdu Manaf wa mari la ai re. Shawng de Khubaib gaw Badr majan hta Al Harith bin Amir hpe sat kau ai wa re. Dai majaw Khubaib gaw bawng masha langai zawn shanhte a lata hta nga ai. [’Ubaidullah bin ‘Iyadl] ngai hpe tsun dan ai gaw, [Al Harith -Zainab- a kasha numsha] shi hpe tsun ai gaw, shanhte myit hkrum ai shaloi -Khubaib hpe sat na matu-, Khubaib gaw -Zainab kaw na- shi a hkum hkrang hpe gang je kau na matu shingkyit langai mi hpe hkoi la ai majaw shi hpe hkoi ya ai. Dai shaloi Khubaib gaw ngai n sadi ai sha nye kasha hpe woi mat wa ai, dai gaw nye kasha shi hpang de sit sa ai majaw re. -Zainab- tsun ai gaw: ‘Ngai kasha hpe shi a lahpyen ntsa e shi -Khubaib- gaw shingkyit lang nga ai hpe mu hkrup ai. Dai aten hta ngai grai hkrit kajawng mat ai’. Khubaib gaw nye a myi man hta hkrit kajawng ai hpe mu ai majaw, ‘Ngai shi hpe sat kau na hpe nang myit tsang nga ai kun? Teng sha ngai n galaw na nngai’. -Zainab tsun ai-; Kaja wa nga yang, Allah a mying hte tsun ga nga yang, Khubaib zawn kaja ai bawng masha hpe ngai galoi mung n mu yu nngai. Allah hku nna, kalang mi hta shi a lata ni hpe magri hte gyit da ai raitim, shi a lata kaw na tsabyi si sha nga ai hpe ngai mu hkrup ai rai nna, Mecca mare hta mung, asi si ai aten n re ai hpe mu hkrup ai.’ Shi tsun ai gaw: ‘Teng sha nga yang, Khubaib hpe jaw ai gaw Allah kaw na shaman chyeju langai mi rai nga ai’. Shanhte gaw, halal shara kaw Khubaib hpe sat na matu, Harom mungdan kaw nna pru wa na aten hta, Khubaib gaw shanhte hpe: ‘Ngai hpe raka’at lahkawng akyu hpyi shangun rit’ ngu tsun ai. Dai majaw shanhte shi hpe saw shaga ma ai. Dai majaw Khubaib gaw Raka’at lahkawng akyu hpyi ngut ai hpang ndai hku tsun ai: ‘Ngai hkrit ai ngu nang n myit ai rai yang teng sha ngai akyu hpyi ai aten hpe galu shangun na re. O Allah, shanhte yawng hpe jahten kau u’. -Dai hpang shi gaw ga shagawp jaw ai-; ‘Ngai hpe shi sat kau ai aten du hkra hpa n sawn ai . gai muslim # Nye a hkum hkrang hta gara kaw Allah a lam hta sat kau hkrum ai kun'. # 'Yawng mayawng gaw Allah maga kaw na shabrai lu ra ai # Shi ra sharawng ai rai yang, htum mat ai shan hpe shaman ya ai'. Hpang jahtum Ibn Al Harith shi hpe sat kau ai. Bai nna, Khubaib gaw myit galu kaba ai lam langai hku nna sat hkrum na Muslim shagu a matu raka’at akyu hpyi ai lam lahkawng hpe kasi la ai shawng nnan na wa rai nga ai. Bai nna, Ashim bin Thabit hpe sat kau ai shaloi, shi a akyu hpyi ga hpe Allah htai ya sai. Dai hpang, myihtoi wa gaw shi a manang ni hpe shanhte a shiga hte shanhte hkrum sha lai wa sai tsin-yam tsindam ni hpe tsun dan ai. -Ashim si ai aten hta- Quraish n kam sham ai ni gaw, Ashim hpe chye na hkra, shi a hkum hkrang kaw na lama ma sa la na matu, shi hpe sat kau sai lam tsun dan ai. Shawng de, ‘Ashim gaw Badr majan hta shanhte a du salang langai hpe teng sha sat kau sai. -Shanhte gaw ‘Ashim hpe matai htang mayu ai shaloi-, Allah gaw ‘Ashim a hkum hkrang kaw na shan langai mi pyi n lu la hkra, Quroish ni a n kam sham ai kasa ni kaw na shi hpe makawp maga na matu, hkaulan mam hpyen hpung langai mi hpe ‘Ashim hpang de shangun dat ai.