Hadith Representative
Penangkapan dan pembunuhan Khubaib bin 'Adiy RA oleh Abu Sirwa'ah pada peristiwa Ar-Raji'
Imam Bukhari : 2818حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ وَهُوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهُوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَيٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لَحْيَانَ فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَيْ رَجُلٍ كُلُّهُمْ رَامٍ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنْ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ وَأَحَاطَ بِهِمْ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمْ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ وَلَكُمْ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ وَلَا نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لَا أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلَاثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الْأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ وَاللَّهِ لَا أَصْحَبُكُمْ إِنَّ لِي فِي هَؤُلَاءِ لَأُسْوَةً يُرِيدُ الْقَتْلَى فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًافَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لِأَفْعَلَ ذَلِكَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنْ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا فَلَمَّا خَرَجُوا مِنْ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ فَتَرَكُوهُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلَا أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا مَا أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًاعَلَى أَيِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِيوَذَلِكَ فِي ذَاتِ الْإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْيُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِفَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَيْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلًا مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنْ الدَّبْرِ فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا
Nagsugid sa amon [si Abu Al Yaman] nagsugid sa amon [Syu'aib] gikan sa [Az Zuhriy] nagsiling nga ginsilingan niya ako ['Amru bin Abi Sufyan bin Asid bin Jariyah Ats Tsaqofiy], isa sia ka kaalyado sang Bani Zuhroh kag isa sia sa mga kaupod ni Abu Hurairah, nga [si Abu Hurairah Hurairah] nagsiling; Si Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam nagpadala sang isa ka ekspedisyon militar nga may napulo ka tawo bilang mga espiya kag gintangdo niya si 'Ashim bin Thabit Al Anshoriy, lolo ni 'Ashim bin 'Umar bin Al Khothhob bilang lider sang mga tropa. Naglakat sila tubtob nga sang nag-abot sila sa Al Hada', isa ka duog sa tunga sang 'Ushfan kag Mecca, ang ila nahamtangan ginsugid sa mga pumuluyo sang tribo sang Hudzail nga masami ginatawag nga Banu Lahyan. Gani ini nga tribo nagpahulag sing halos duha ka gatos ka tawo, nga tanan eksperto sa pagpana. Ginpangita man nila ang mga agi sang mga katapo sang ekspedisyon militar sang mga Muslim. Sang makita nila sila, si 'Ashim kag ang iya mga soldado nagpanago sa likod sang isa ka gamay nga bungyod -fad-fad-. Apang ginlibutan sila gilayon sang tribo kag nagsinggit: ‘Panaug kamo kag itugyan sa amon ang yara sa inyo mga kamot. Para sa inyo may garantiya kag kasugtanan nga indi namon pagpatyon ang bisan sin-o sa inyo'. Si 'Ashim bin Thabit, bilang lider sang ekspedisyon militar, nagsiling: 'Tuhoy sa akon, sa ngalan ni Allah, indi ako magdulhog nga may garantiya sang isa ka infiel. O Allah, sugiri ang imo Propeta parte sa amon kahimtangan. Gani ginsalakay sila sang tribo paagi sa mga baslay hasta nga napatay nila si 'Ashim kag ang iya pito ka tinawo. Sa katapusan ang tatlo ka nabilin nga mga katapo sang ekspedisyon nagpanaug paagi sa pag-ugyon sa mga garantiya kag mga kasugtanan. Lakip sa ila sanday Khubaib Al Anshoriy kag Ibnu Datsinah kag isa pa ka tawo. -Pagkatapos nga nahulog ang tatlo- gindakop nila sia kag ginbuy-an ang ila mga higot sang pana agod ihigot ang tatlo. Ang ikatlo nga persona nagsiling: ‘Amo ini ang panugod sang pagluib. Sa ngalan ni Allah, indi ako magsunod sa imo. Matuod gid nga sila para sa akon mga modelo. Ang buot niya silingon amo ang ila abyan nga ginpatay. Gani ginguyod nila sia kag ginpilit nga magsunod sa ila apang nagpamalibad sia tubtob sang ulihi ginpatay nila sia. Dayon naglakat sila upod kanday Khubaib kag Ibnu Datsinah tubtob nga sang ulihi ginbaligya nila sila nga duha sa Mecca pagkatapos sang Inaway sa Badr. Ang Khubaib ginbakal ni Banu Al Harith bin 'Amir bin Nawfal bin 'Abdu Manaf. Sang una, si Khubaib amo ang tawo nga nagpatay kay Al Harith bin 'Amir sa tion sang Inaway sa Badr. Gani si Khubaib yara sa ila mga kamot subong isa ka bilanggo. ['Ubaidullah bin 'Iyadl] nagsiling sa akon nga [ang anak nga babayi ni Al Harith -Zainab-] nagsiling sa iya nga, sang nagsugtanay sila -nga patyon si Khubaib-, si Khubaib naghulam -gikan kay Zainab- sang labaha sa pag-ahit sang iya pubic hair gani ginpahulam niya ini sa iya. Tapos gin kuha ni Khubaib ang bata ko sang careless ko, amo na kay nag palapit ang bata ko sa iya. -Zainab- nagsiling: 'Nakita ko ang akon anak nga lalaki sa iya sabak samtang sia -Khubaib- nagauyat sang labaha. Nakibot gid ako sadto nga tion'. Nakita ni Khubaib ang kakibot sa akon guya, gani nagsiling sia: ‘Nabalaka ka bala nga patyon ko sia? Sa pagkamatuod indi ko ini paghimuon. -Siling ni Zainab-; Sa pagkamatuod, sa Dios, wala pa gid ako sing nakita nga bilanggo nga pareho kaayo kay Khubaib. Sa ngalan ni Allah, isa ka bes nakita ko sia nga nagakaon sang mga ubas gikan sa iya mga kamot bisan pa nga ang iya mga kamot ginagapos sang salsalon kag subong man sa Mecca indi ini ang panahon sang prutas.' Nagsiling sia: 'Sa pagkamatuod isa ini ka pagpakamaayo gikan kay Allah nga Iya ginhatag kay Khubaib'. Sang magahalin na sila sa duta sang Harom agud patyon si Khubaib sa isa ka halal nga lugar, si Khubaib nagsiling sa ila: 'Tuguti ako nga magpangamuyo sang duha ka raka'at'. Gani gin-agda nila sia. Gani si Khubaib nagpangamuyo sang duha ka Raka'ats dayon nagsiling: 'Kon indi tungod sa imo paghunahuna nga nahadlok ako siyempre ginpalawig ko ang akon pangamuyo. O Allah, laglaga sila tanan'. -Dayon naghatag sia sing binalaybay-; 'Wala koy labot basta patyon ko niya gai muslim # Diin sa akon lawas ginpatay ako sa dalan ni Allah'. # 'Ang tanan dapat may padya gikan sa bahin ni Allah # kon luyag Niya, ginapakamaayo Niya ang gisi nga unod'. Sa katapusan ginpatay sia ni Ibn Al Harith. Kag si Khubaib amo ang una nga tawo nga nagmodelo sang duha ka pangamuyo sang raka'at para sa tagsa ka Muslim nga patyon na bilang isa ka sahi sang pasensya. Kag ginsabat ni Allah ang pangamuyo ni 'Ashim bin Thabit sang ginpatay sia. Dayon ang Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagpahibalo sa iya mga kaupod nahanungod sa ila balita kag ang kalamidad nga ila naeksperiensiahan. -Sa tion sang kamatayon ni 'Ashim- ang mga infidel nga Quraish nagpadala sang mga tawo kay 'Ashim kag ginsugiran sila nga ginpatay sia agud nga magkadto sila kag magkuha sang isa ka butang gikan sa lawas ni 'Ashim agud nga makilala nila sia. Sang una, ginpatay gid ni 'Ashim ang isa sang ila mga opisyales sa tion sang Inaway sang Badr. -Sang luyag nila magtimalos kay 'Ashim-, ginpadala ni Allah kay 'Ashim ang isa ka hangaway sang mga buyog nga nag-amlig sa iya gikan sa mga infiel nga mga mensahero sang mga Quroish agud nga indi sila makakuha sang bisan isa ka pidaso sang unod gikan sa lawas ni 'Ashim.