Hadith Representative
Percakapan Umar RA dan Abu Musa RA mengenai kekhawatiran hisab amalan setelah wafatnya Rasulullah SAW
Imam Bukhari : 3624حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ بْنُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ هَلْ تَدْرِي مَا قَالَ أَبِي لِأَبِيكَ قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَإِنَّ أَبِي قَالَ لِأَبِيكَ يَا أَبَا مُوسَى هَلْ يَسُرُّكَ إِسْلَامُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِجْرَتُنَا مَعَهُ وَجِهَادُنَا مَعَهُ وَعَمَلُنَا كُلُّهُ مَعَهُ بَرَدَ لَنَا وَأَنَّ كُلَّ عَمَلٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدَهُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقَالَ أَبِي لَا وَاللَّهِ قَدْ جَاهَدْنَا بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَلَّيْنَا وَصُمْنَا وَعَمِلْنَا خَيْرًا كَثِيرًا وَأَسْلَمَ عَلَى أَيْدِينَا بَشَرٌ كَثِيرٌ وَإِنَّا لَنَرْجُو ذَلِكَ فَقَالَ أَبِي لَكِنِّي أَنَا وَالَّذِي نَفْسُ عُمَرَ بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنَّ ذَلِكَ بَرَدَ لَنَا وَأَنَّ كُلَّ شَيْءٍ عَمِلْنَاهُ بَعْدُ نَجَوْنَا مِنْهُ كَفَافًا رَأْسًا بِرَأْسٍ فَقُلْتُ إِنَّ أَبَاكَ وَاللَّهِ خَيْرٌ مِنْ أَبِي
Esan digu [Yahya bin Bisyir]-ek esan digu [Rauh]-ek esan digu ['Auf]-ek [Mu'awiyah bin Qurah]-ek esan duela, esan dit [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari-k] esan duela, ['Abdullah bin 'Umar] radliallahu 'anhumak esan zidan: 'Badakizu zer esan zion nire aitak zure aitari?'. Abu Burdah-ek esan zuen; nik erantzun nuen: 'Ez'. Ibn 'Umarrek esan zuen: 'Egia esan, nire aitak esan dio zure aitari: 'Oi Abu Musa, pozik al zaude gure Islamarekin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin, gure hijrah-arekin, gure jihad-arekin eta berarekin egindako egintza guztiekin -sari gisa- zehaztuta guretzat? Eta haren ondoren egiten ditugun egintza guztiengatik salbazioa eta dagokion saria jasoko ditugu?'. Beraz, nire aitak esan zuen; «Alaren izenean, jihadan borrokatu gara Ala-ren Mezulariaren ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam, otoitz egin, barau egin eta ekintza on asko egin ditugu, eta jende asko bihurtu da Islamera gure eskutik, noski sari hori espero dugu», esan zuen berriro nire aitak; «Niri dagokidanez, Umarren arima Noren Eskuetan dagoen Haren izenean, espero dut ekintza hau guretzat izan dela eta ondoren egindako ekintza guztiek proportzioan salba gaitzatela». Esan nuen: «Egia esan, zuen aita nire aita baino hobea da».