Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Min hrilh tawh [‘Amru bin Kholid] chuan min hrilh tawh [Zuhair] chuan min hrilh tawh [Abu Ishaq] chuan ka hre tawh tih [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] a sawi a, a ti a; Zawlnei sallallaahu’alaihiwasallam chuan Uhud indonaah khan kea sipai - archers - hotu atan ‘Abdullah bin Jubair chu a ruat a, mi sawmnga an awm a ni. Ani chuan: ‘Savain min vuak lai i hmuh chuan, hriattir tura palai ka tirh hma loh chuan i awmna hmun chu chhuahsan suh. Tin, hmêlma hneha kan rap lai i hmuh chuan palai ka tirh hma loh chuan i awmna hmun chu chhuahsan suh’. A tawpah chuan Muslim ho chuan an hmelma te chu an hneh thei ta a ni. Al Baro’ chuan, ‘Kei erawh chu, Allah-in dik takin, hmeichhia -hmêlma- chu an thawmhnaw an han chawi a, an ke leh an bawnghnuteah kutkawr hmuh theih turin an tlan kual ka hmu a’ a ti. Chuvangin ‘Abdullah bin Jubair-a hote chuan: ‘Chutiang chu ghonimah - indona rawk -, hmeichhiate chu ghonimah an ni tihna a ni. I thiante chuan an hneh tawh a, chuti a nih chuan, eng nge i nghah?'. Chuvangin ‘Abdullah bin Jubair chuan: ‘Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam-a’n i hnena a sawi kha i theihnghilh tawh em?’ a ti a. Anni chuan: ‘Tih tak zetin ghonimah kan hmuh theih nan an hnenah kan kal tur a ni’ tiin an chhang a. A hnuaia sipaite an hnaih chuan an hmai chu a hawi kual a - tum ber atang chuan - buai takin an tlan kual vel a. Chu chu Prophet sallallaahu’alaiwasallam-a’n an hnunglam atanga a koh lai thil thleng kha a ni a, chutih lai chuan Prophet sallallahu’alaihiwasallam nen chuan sipai sawm leh pahnih tih loh chu tumah an awm tawh lo. Kan lam atanga mi 70 an thi. Hetih lai hian Badr indonaah khan zawlnei sallallaahu’alaihiwasallam leh a thiante chuan Mushrikin sipai za leh sawmli an hneh thei a, chu chu mi sawmsarih an thi a, mi dang sawmsarih dang chu tang an ni ta a ni. Chutih lai chuan Abu Sufyan chuan: ‘Sipai zingah Muhammad a awm em?’ a ti a. Vawi thum lai a zawt a. Zawlnei sallallaahu’alaihiwasallam chuan a ṭhiante chu chhan loh a khap a ni. Tichuan: ‘Sipai -Abu Bakr radiallahu ‘anhu--ah hian Ibn Abi Qohafah a awm em?’ a ti leh a. vawi thum lai a ni. Tichuan: ‘Sipai zingah Ibn Al Khoththob a awm em?’, vawi thum a ti leh a. Tichuan a thiante hnenah a kir leh a, ‘An thah vek tawh’ a ti a. Chuvangin 'Umar-a chuan a rilru put hmang chu a thunun thei lo va, 'I dawt sawi a ni. Allah hmingin, Aw Allah hmelma, dik takin mi i zawn mekte hi an la dam vek a, i chungah thil tha lo thlen turin an la awm reng a ni’. Abu Sufyan chuan, ‘He indona hi Badr indona chhanna a ni a, a chhan chu indonaah hnehna hi a lo kal leh chhuak thin a ni. Dik tak chuan, ka thupek ni lo, mahse kei pawhin ka ngaihtuah loh, ringlote taksa tikehsawm leh victim-te tikehsawm i hmu ang.' Tichuan Abu Sufyan chuan hla thu chu a hum tan ta a: ‘Hubal hi ropui a ni, Hubal hi ropui a ni’. Chuvangin zawlnei sallallaahu’alaihiwasallam chuan: ‘Engvangin nge i chhan loh?’ a ti a. A ṭhiante chuan: ‘Aw Allah tirhkoh, engtin nge kan sawi ang?’ tiin an zawt a. Ani chuan: ‘Sawi rawh: Allah hi Ropui ber, Chungnungbera a ni’ a ti. Abu Sufyan chuan: ‘Nangni chuan i neih loh laiin pathian Hubal kan nei’ a ti leh a. Chuvangin zawlnei sallallaahu’alaihiwasallam chuan: ‘Engvangin nge i chhan loh?’ a ti leh a. A ṭhiante chuan: ‘Aw Allah tirhkoh, engtin nge kan sawi ang?’ tiin an zawt a. Ani chuan: ‘Sawi rawh: nangmahni humhimtu i neih loh laiin Allah chu kan Vênghimtu a ni’ a ti.