Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
האָט אונדז געזאָגט ['עמרו בין כאָליד] האָט אונדז געזאָגט [זוהיר] האָט אונדז געזאָגט [אבו ישעק] האָט געזאָגט, אַז איך האָב געהערט [על באראָ' בין 'אַזיב ראַדליאַללאַהו' אַנהומאַ] ער האָט געזאָגט, האָט ער געזאָגט; דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם באשטימט 'אַבדוללאַ בין דזשובאַיר ווי קאַמאַנדער פון די פֿיס טרופּס - אַרטשערס - אין דער שלאַכט פון Uhud, נומערינג פופציק מענטשן. האָט ער געזאָגט: אױב איר זעט, אַז מיר װערן געשלאָגן פֿון פֿױגל, זאָלט איר ניט פֿאַרלאָזן דײַן אָרט, ביז איך װעל שיקן אַ שליח דיר צו זאָגן. און אַז דו וועסט זען, אַז מיר באַזיגן דעם פֿײַנט און זיי צעטרעטן, זאָלט איר ניט פֿאַרלאָזן דײַן אָרט, ביז איך וועל שיקן אַ שליח. ענדליך האבן די מוסולמענער געקענט באַזיגן זייערע שונאים. Al Baro' האט געזאגט: 'ווי פֿאַר מיר, באמת דורך אַלאַ, איך געזען פרויען - שונאים - פליסנדיק אַרום אַזוי אַז בראַסעלעץ קענען זיין געזען אויף זייער פֿיס און זייער קאַווז ווייַל זיי אויפגעהויבן זייער קליידער'. אזוי האבן די מענער פון עבדאללה בין ג'ובייר געזאגט: 'דאס זענען גונימאה - רויב פון מלחמה - דאס מיינט אז די פרויען זענען גונימה. אײַערע חבֿרים האָבן זיי באַזיגט, אַזוי, אויף וואָס וואַרט איר?'. אַזוי 'אַבדוללאַ בין דזשובאַיר האט געזאגט: 'האָבן איר פארגעסן וואָס ראַסולאַלאַ סאַללאַלאַהו'אַלאַיוואַסאַלאַם האט געזאגט צו איר?'. זיי האָבן געענטפערט: 'טאַקע מיר מוזן גיין צו זיי אַזוי אַז מיר קענען באַקומען גונימה'. װע ן ז ײ האב ן זי ך דערנענטער ט צ ו ד י מיליטע ר אונטן , הא ט מע ן זײער ע פנימע ר אפגעקער ט — פו ן הויפט ־ ציל , בי ז ז ײ זענע ן ארומגעלאפ ן אי ן אומגליק . דאָס איז געווען דער אינצידענט ווען דער נביא סאַללאַללאַהו'אַלאַיוואַסאַלאַם גערופן זיי פון הינטער זיי בשעת אין אַז צייַט עס איז קיין איינער לינקס מיט די נביא סאַללאַללאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם אַחוץ צוועלף טרופּס. זיבעציק מענטשן פון אונדזער זייַט זענען געשטארבן. דערווייַל, אין דער שלאַכט פון באַדר, דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם און זיין קאַמפּאַניאַנז זענען ביכולת צו באַזיגן הונדערט און פערציק מושריקין טרופּס, ניימלי זיבעציק מענטשן זענען געהרגעט און נאָך זיבעציק מענטשן געווארן געפאנגענע. אין דער צייט האט אבו סופיאן געזאגט: 'איז דא מוחמד אין צווישן די מיליטער?'. ער האט דרײ מאל געפרעגט. דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם פארבאטן די קאַמפּאַניאַנז צו ענטפֿערן עס. דערנאָך האָט ער ווידער געזאָגט: איז דאָרט אבן אַבי קוֹהַפָּה צווישן די טרופּס - אבו בכר ראַדיאַללאַהו 'אַנהו-?' דרײ מאל. דערנאָך האָט ער ווידער געזאָגט: 'איז דאָ אבן אל חותתוב אין מיטן פון די מיליטער?', דריי מאָל. דערנאָך האָט ער זיך אומגעקערט צו זײַנע פרײַנד און געזאָגט: זיי זײַנען אַלע אומגעבראַכט געוואָרן. אַזוי 'עמאר קען נישט קאָנטראָלירן זיין ימאָושאַנז און געזאגט: 'איר ליגנעריש. ביי אַלאַ, אָ פייַנט פון אַלאַ, טאַקע די מענטשן וואָס איר זוכט פֿאַר זענען אַלע נאָך לעבעדיק און זענען נאָך לינקס צו ברענגען בייז אויף איר. אבו סופיאַן האָט געזאָגט: די מלחמה איז געווען אַן ענטפער צו דער באַדר מלחמה, ווײַל אין מלחמה קומען און גייען נצחונות. טאַקע, איר וועט געפֿינען כופרים וואָס מיוטאַלירן ללבער און צעהאַקן קרבנות וואָס איך האט נישט סדר אָבער וואָס איך אויך טאָן ניט זאָרג וועגן. דערנאָך האָט אבו סופיאן אָנגעהויבן ברומען די פּאָעזיע: 'גרויס הובל, גרויס הובל'. אַזוי דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם האט געזאגט: 'פארוואס טאָן ניט איר ענטפֿערן?'. די קאַמפּאַניאַנז געפרעגט: 'אָ שליח פון אַלאַ, וואָס זאָל מיר זאָגן?'. ער האט געזאגט: 'זאג: אַלאַ איז דער מערסט גרויס, דער העכסטער'. אבו סופיאַן האָט ווידער געזאָגט: מיר האָבן דעם גאָט הובאל בשעת איר האָט עס נישט. אַזוי דער נביא סאַללאַללאַאַהו'אַלאַיהיוואַסאַלאַם געזאגט ווידער: 'פארוואס טאָן ניט איר ענטפֿערן?'. די קאַמפּאַניאַנז געפרעגט: 'אָ שליח פון אַלאַ, וואָס זאָל מיר זאָגן?'. ער האט געזאגט: 'זאג: אַלאַ איז אונדזער פּראָטעקטאָר בשעת איר האָבן קיין באַשיצער'.