Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Usixelele ['uAmru bin Kholid] usixelele [uZuhair] usixelele [uAbu Ishaq] wathi ndimvile [uAl Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] esixelele, utshilo; UMprofeti uSallallahu'alaihiwasallam wamisela 'uAbdullah bin Jubair njengomphathi wemikhosi yeenyawo - abatoli - kwidabi laseUhud, elinabantu abangamashumi amahlanu. Wathi: 'Ukuba usibona sitshaywa ziintaka, musani ukuphuma kwindawo yenu de ndithumele umthunywa ukuba akuxelele. Kwaye ukuba usibona sisoyisa utshaba kwaye silunyathela, musani ukusuka kwindawo yenu de ndithumele umthunywa'. Ekugqibeleni amaSilamsi akwazi ukuzoyisa iintshaba zawo. UAl Baro' wathi: 'Mna, ngenene, ngoAllah, ndibone abafazi - iintshaba - bebaleka ukuze kubonakale iibracelets ezinyaweni zabo kunye namathole abo kuba bephakamisa iimpahla zabo'. Ngoko ke amadoda ka-'Abdullah bin Jubair athi: 'Ezo yi-ghonimah - amaxhoba emfazwe -, oko kuthetha ukuba abafazi yi-ghonimah. Abahlobo bakho bawoyisile, ngoko ke, nilindele ntoni?'. Ngoko ke 'Abdullah bin Jubair wathi: 'Nilibele into ethethwe nguRasulullah Sallallahu'alaiwasallam kuni?'. Baphendula bathi: 'Enyanisweni kufuneka siye kubo ukuze sifumane i-ghonimah'. Bathi bakusondela kwimikhosi engaphantsi, ubuso babo bajika - ukusuka kwindawo ephambili - de babaleka bephambana. Eso yayisisiganeko xa uMprofeti sallallahu'alaahu'alaiwasallam wababiza ngasemva kwabo ngelixa ngelo xesha kwakungekho mntu useleyo noMprofeti sallallahu'alaihiwasallam ngaphandle kwemikhosi elishumi elinesibini. Abantu abangamashumi asixhenxe kwicala lethu bafa. Okwangoku, kwiMfazwe yaseBadr, uMprofeti sallallahu'alaahu'alaihiwasallam kunye namaqabane akhe bakwazi ukoyisa imikhosi yamaMushrikin eyi-140, oko kukuthi abantu abangamashumi asixhenxe babulawa kwaye abanye abantu abangamashumi asixhenxe baba ngamabanjwa. Ngelo xesha u-Abu Sufyan wathi: 'Ngaba ukhona uMuhammad phakathi kwemikhosi?'. Wabuza kathathu. Umprofeti uSallallahu'alaihiwasallam walela amaqabane ukuba ayiphendule. Waza wathi kwakhona: 'Ngaba ukhona u-Ibn Abi Qohafah phakathi kwemikhosi -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' kathathu. Waza wathi kwakhona: 'Ngaba ukhona u-Ibn Al Khoththob phakathi kwemikhosi?', kathathu. Waza wabuyela kubahlobo bakhe wathi: 'Bonke babulewe'. Ngoko ke u-'Umar wayengenakukwazi ukulawula iimvakalelo zakhe waza wathi: 'Uyaxoka. Ndingu-Allah, O lutshaba luka-Allah, inene abantu obafunayo bonke basaphila kwaye basasele besenza ububi phezu kwakho'. U-Abu Sufyan wathi: 'Le mfazwe yayiyimpendulo kwimfazwe yaseBadr kuba emfazweni uloyiso luyafika luhambe. Inene, uya kufumana abantu abangakholwayo besika izidumbu kwaye benqumla amaxhoba into endingayiyalelanga kodwa endingayikhathaziyo.' Emva koko uAbu Sufyan waqalisa ukucula imbongo ethi: 'Mkhulu uHubal, mkhulu uHubal'. Ngoko ke uMprofeti uSallallahu'alaihiwasallam wathi: 'Kutheni ningaphenduli?'. Amaqabane abuza athi: 'Owu Mthunywa ka-Allah, masithini?'. Wathi: 'Yithi: UAllah mkhulu, uPhezukonke'. UAbu Sufyan waphinda wathi: 'Sinothixo uHubal ngelixa nina ningenaye'. Ngoko ke uMprofeti uSallallahu'alaihiwasallam waphinda wathi: 'Kutheni ningaphenduli?'. Amaqabane abuza athi: 'Owu Mthunywa ka-Allah, masithini?'. Wathi: 'Yithi: UAllah nguMkhuseli wethu ngelixa ningenamkhuseli'.