Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Nagsumat ha amon [‘Amru bin Kholid] nagsumat ha amon [Zuhair] nagsumat ha amon [Hi Abu Ishaq] nagsiring nga nabatian ko [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] nagsumat hiya, nagsiring hiya; Gintudlok han Propeta sallallaahu'alaihiwasallam hi 'Abdullah bin Jubair nga kumander han mga tropa nga tiil - mga parapana - dida han away ha Uhud, nga may kadamo hin kalim-an ka tawo. Hiya nagsiring: ‘Kon makita mo kami nga ginhahampak hin mga tamsi, kon sugad ayaw pagbaya ha imo lugar tubtob nga magpadara ako hin mensahero basi magpahibaro ha imo. Ngan kon makita mo nga ginpipirde namon an kaaway ngan gintatamak-tamakan hira, niyan ayaw pagbaya ha imo lugar tubtob nga magpadara ako hin mensahero’. Ha kataposan napirde han mga Muslim an ira mga kaaway. Nagsiring hi Al Baro': 'Mahitungod ha akon, tinuod ha Allah, nakakita ako hin mga babaye -mga kaaway- nga nagdadalagan palibot basi makit-an an mga pulseras ha ira mga tiil ngan ha ira mga nati tungod kay ira gin-alsa an ira mga bado'. Busa ang mga tawo ni 'Abdullah bin Jubair nagsugad: 'Iton mga ghonimah - mga dinag-an sa gyera -, karuyag sidngon an mga babaye mga ghonimah.' Ginpirde hira han imo kasangkayan, salit, ano pa an imo ginhuhulat?'. Salit hi ‘Abdullah bin Jubair nagsiring: ‘Nahingalimtan mo ba an ginsiring ni Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam ha imo?’. Hira binaton: ‘Tinuod nga kinahanglan naton kumadto ha ira basi makakuha kita hin ghonimah’. Pag-abot nira ha mga tropa ha ubos, gintalikod an ira mga bayhon - tikang han panguna nga tumong - tubtob nga nagdadalagan hira nga waray kahusay. Amo adto an panhitabo nga gintawag hira han Propeta sallallaahu'alaiwasallam tikang ha ira luyo samtang hadto nga panahon waray na nahibilin nga kauban han Propeta sallallahu'alaihiwasallam labot la han dose nga tropa. Setenta ka tawo tikang ha amon dapig an namatay. Samtang, dida han Pag-awayan han Badr, an Propeta sallallaahu'alaihiwasallam ngan han iya mga kauban nakahimo hin pagpirde hin usa ka gatos kag kap-atan nga tropa nga Mushrikin, nga amo an kapitoan ka tawo an namatay ngan usa pa nga kapitoan ka tawo an nagin mga priso. Hadto nga panahon hi Abu Sufyan nagsiring: 'May-ada ba hi Muhammad ha butnga han mga kasundalohan?'. Tulo ka beses hiya nga nagpakiana. Gindid-an han Propeta sallallaahu'alaihiwasallam an mga kaupod pagbaton hini. Niyan siniring utro hiya: 'Aada ba hi Ibn Abi Qohafah ha butnga han mga kasundalohan -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' tulo ka beses. Katapos, hiya nagsiring utro: ‘Aada ba hi Ibn Al Khoththob ha butnga han mga kasundalohan?’, tulo ka beses. Katapos, binalik hiya ha iya kasangkayan ngan nagsiring: ‘Ginpatay na hira ngatanan’. Salit waray mapugngi ni Umar an iya emosyon ngan nagsiring: ‘Nagbubuwa ka. Ha Allah, O kaaway ni Allah, tinuod nga an mga tawo nga imo ginbibiling ngatanan buhi pa ngan nahibilin pa ha pagdara hin karat-an ha imo’. Nagsiring hi Abu Sufyan: ‘Ini nga gyera usa nga baton han gyera han Badr tungod kay ha gyera an mga kadaogan naabot ngan nawara. Ha pagkamatuod, makikita mo an mga diri-tumuroo nga nag-uutod hin mga lawas ngan nag-uutod hin mga biktima nga waray ko igsugo kondi diri liwat ako nababaraka.’ Niyan nagtikang hi Abu Sufyan pag-uwang han siday: 'Dako hi Hubal, dako hi Hubal'. Salit nagsiring an Rasul: ‘Kay ano nga diri ka nagbaton?’. An mga kaupod nagpakiana: 'O Rasul ni Allah, ano an amon angay isisiring?'. Nagsiring hiya: 'Sidngon: hi Allah amo an Gihahaku, an Gihahataasi'. Nagsiring utro hi Abu Sufyan: ‘May-ada kami han diyos nga hi Hubal samtang waray ka hini’. Salit nagsiring utro an Rasul: ‘Kay ano nga diri ka nagbaton?’. An mga kaupod nagpakiana: 'O Rasul ni Allah, ano an amon angay isisiring?'. Nagsiring hiya: ‘Siring: hi Allah an amon Parapanalipod samtang waray ka parapanalipod’.