Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
O ri vhudza [‘Amru bin Kholid] o ri vhudza [Zuhair] o ri vhudza [Abu Ishaq] o ri ndo pfa [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] o vhudza, o ri; Muporofita o vhea ‘Abdullah bin Jubair sa mulangammbi wa mmbi dza milenzhe - vhapomoki - nndwani ya Uhud, vhe vha vha vhe vhathu vha mahumi maṱanu. A ri: ‘Arali na ri vhona ri tshi khou rwiwa nga zwiṋoni, zwenezwo ni songo ṱuwa fhethu haṋu u swika ndi tshi ruma muḓinḓa uri a ni ḓivhadze. Nahone arali na ri vhona ri tshi kunda maswina na u a kandekanya, zwenezwo ni songo ṱuwa fhethu haṋu u swika ndi tshi ruma muḓinḓa’. Mafheleloni vha Muslim vho kona u kunda maswina avho. Al Baro’ o ri: ‘Nga nṋe, ngoho nga Allah, ndo vhona vhafumakadzi -maswina- vha tshi khou gidima-gidima uri hu kone u vhonala zwiṅina kha milenzhe yavho na kha ṋamana dzavho ngauri vho vha vha tshi takusa zwiambaro zwavho’. Ngauralo vhanna vha ‘Abdullah bin Jubair vha ri: ‘Vhenevho ndi vha ghonimah - thundu dzo thubwaho dza nndwa -, zwine zwa amba uri vhafumakadzi ndi vha ghonimah. Khonani dzanu dzo vha kunda, so, no lindela mini?'. Ngauralo, ‘Abdullah bin Jubair o ri: ‘Naa no hangwa zwe Rasulullah a ni vhudza zwone?’. Vho fhindula vha ri: ‘Ngoho ri fanela u ya khavho uri ri kone u wana ghonimah’. Musi vha tshi sendela tsini na mmbi dzine dza vha fhasi, zwifhaṱuwo zwavho zwo vha zwo rembuluwa - u bva kha tshipikwa tshihulwane - u swika vha tshi khou gidima vha tshi khou ṱangana. Hetsho tsho vha tshi tshiitea musi Muporofita sallallaahu’alaiwasallam a tshi vha vhidza nga murahu havho ngeno nga tshenetsho tshifhinga ho vha hu si na muthu o salaho na Muporofita sallallahu’alaihiwasallam nga nnḓa ha mmbi dza fumimbili. Vhathu vha 70 vha bvaho kha sia ḽashu vho fa. Nga hetsho tshifhinga, kha nndwa ya Badr, Muporofita sallallaahu’alaihiwasallam na khonani dzawe vho kona u kunda mmbi dza Mushrikin dza ḓana na mahumi maṋa, zwine zwa amba uri vhathu vha mahumi maṱanu na mavhili vho vhulahwa nahone vhaṅwe vhathu vha mahumi maṱanu na mavhili vha vha zwivhotshwa. Nga tshenetsho tshifhinga Abu Sufyan o ri: ‘Naa hu na Muhammad vhukati ha mmbi?’. O vhudzisa luraru. Muporofita vho thivhela vhahura uri vha i fhindule. Zwenezwo a dovha a ri: ‘Naa hu na Ibn Abi Qohafah vhukati ha mmbi -Abu Bakr radiallahu ‘anhu-?’ luraru. Zwenezwo a dovha a ri: ‘Naa hu na Ibn Al Khoththob vhukati ha mmbi?’, luraru. A mbo ḓi vhuyelela kha khonani dzawe a ri: ‘Vhoṱhe vho vhulahwa’. Nga zwenezwo, ‘Umar ho ngo kona u langa maḓipfele awe nahone a ri: ‘Ni khou zwifha. Nga Allah, Iwe swina ḽa Allah, ngoho vhathu vhane na khou vha ṱoḓa vhoṱhe vha kha ḓi tshila nahone vha kha ḓi sala vha tshi ḓo ni ḓisela vhuvhi'. Abu Sufyan o ri: ‘Nndwa iyi yo vha i phindulo ya nndwa ya Badr ngauri kha nndwa gundo ḽi a ḓa ḽa dovha ḽa ṱuwa. Vhukuma, ni ḓo wana vhadzia-u-sa-tenda vha tshi khou ṱhaṱhuvha mivhili na u rema zwipondwa zwine nda si zwi laedze fhedzi zwine na nṋe nda sa vhilaele ngazwo.’ Zwenezwo Abu Sufyan a thoma u ṱavha mukosi wa vhurendi: ‘Hubal ndi muhulwane, Hubal ndi muhulwane’. Ngauralo Muporofita a ri: ‘Ndi ngani ni sa fhinduli?’. Vhahura vha vhudzisa vha ri: ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, ri fanela u ri mini?’. A ri: ‘Vha ri: Allah ndi Muhulwane, wa Ṱaḓulu’. Abu Sufyan a dovha a ri: ‘Ri na mudzimu Hubal ngeno inwi ni si nae’. Ngauralo Muporofita a dovha a ri: ‘Ndi ngani ni sa fhinduli?’. Vhahura vha vhudzisa vha ri: ‘Iwe Muḓinḓa wa Allah, ri fanela u ri mini?’. A ri: ‘Vha ri: Allah ndi Mutsireledzi washu ngeno inwi ni si na mutsireledzi’.