Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Ka a kaa a vese ér [‘Amru bin Kholid] a kaa a vese ér [Zuhair] a kaa a vese ér [Abu Ishaq] a kaa ér m ungwa [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] a ôr kwagh, a kaa ér; Profeti yange ver Abdullah bin Jubair ér a lu orvesen u akumautya a sha angahar - mbautyaav - sha ityav mbi Uhud, ve lu iorov akunduatargber. A kaa ér: ‘Aluer u nenge inyon ia gbidye se yô, de undun ijiir you ga zan zan me tindi ortyom nana za ôr u kwagh. Man aluer u nenge se hemba mbaihyomov shi se ta ve inya yô, de undun ijiir you ga zan zan me tindi ortyom’. Ken masejime yô, Mbamusulumi hemba mbaihyomov vev ityav. Al Baro’ kaa er: ‘Mo yô, sha mimi yô, m nenge kasev -mbaihyomov- ve lu yevese sha er vea nenge a ikyav mbi tswamev sha angahar a ve man sha akôv a ve sha ci u ve kende akondo a ve sha yô’. Nahan ior mba Abdullah bin Jubair kaa ér: ‘Mba ka ghonimah - akaa a i ngohol ken utya -, inja na yô, kasev mbara ka ghonimah. Ahuraior ou hemba ve, nahan, ka nyi u lu keghen?’. Nahan ‘Abdullah bin Jubair kaa ér: ‘U hungur kwagh u Rasulullah yange ôr u la kpa?’. Ve gema ve kaa er: ‘Sha mimi yô, gba u se za hen a ve sha er se zua a ghonimah yô’. Mba za ikyua a akumautya a a lu shin inya la yô, ishigh vev gema ijime - sha awashima u vesen la - zan zan ve gba yevese yevese sha mciem. Ka kwagh u yange er zum u Profeti sallallaahu’alaiwasallam yila ve ken jime ve la kpa hen shighe la or môm lu vea Profeti sallallahu’alaihiwasallam ga saa di akumautya pue kar ahar tseegh. Ior 70 mba ve lu vegher wase la kpe. Shighe ne, ken ityav mbi Badr la, Profeti sallallaahu’alaihiwasallam vea mba ve lu a na imôngo la, ve hemba akumautya a Mushrikin deri môm man akunduatargber, inja na yô, i wua iorov akunduatargber shi ior akunduatargber mbagenev hingir mbakwarev. Hen shighe la Abu Sufyan kaa er: ‘Muhammad ngu hen atô u ushoja kpa?’. A pine kwagh ne kwa tar. Profeti yange yange mba ve lu a na imôngo la u nan mlumun sha mi. Tsô a hide a kaa ér: ‘Ibn Abi Qohafah ngu hen atô u akumautya a -Abu Bakr radiallahu ‘anhu-’ kpa? kwa tar. Tsô a hide a kaa ér: ‘Ibn Al Khoththob ngu hen atô u akumautya la kpa?’, kwa tar. Tsô a hide hen azende a na, a kaa ér: ‘I wua ve cii’. Nahan ‘Umar kera kôr iyol tsaha ga, a kaa ér: ‘U ngu eren aie. Sha iti i Allah, orihyom u Allah, mimi je ior mba u lu keren ve la cii mba uma her shi mba shi her u van a ifer sha a we’. Abu Sufyan kaa ér: ‘Ityav mbin lu mlumun sha ityav mbi Badr sha ci u ken ityav yô, mhembe ka a va shi a yem kpaa. Sha kpôô yô, u zua a mbaahendanev mba ve lu sôron iyol i ior shi ve lu sôron ior mba i wua ve la, kwagh u mo m kaa mer ve er ga, kpa mo kpa kwagh gbam sha mi ga yô.’ Tsô Abu Sufyan hii u ôron icam ne ér: ‘Hubal ngu vesen, Hubal ngu vesen’. Nahan Profeti kaa er: ‘Ka nyi u ne mlumun ga?’. Mba ve lu a na imôngo la pine ér: ‘Ortom u Aôndo, se kaa ser nyi?’. A kaa er: ‘Kaa nen: Allah ka Uhembansha, u Hemban cii’. Abu Sufyan shi kaa er: ‘Se mba a aôndo Hubal kpa we yô, u ngu a mi ga’. Nahan Profeti shi kaa er: ‘Ka nyi u ne mlumun ga?’. Mba ve lu a na imôngo la pine ér: ‘Ortom u Aôndo, se kaa ser nyi?’. A kaa er: ‘Kaa nen er: Allah ka Orkuran wase kpa ne yô, ne mba a orkuran ga’.