Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
['Әмрү бин Халид] безгә [Зүхәйр] безгә [Әбу Исхак] мин [Әл-Баро бин Азиб радияллаһу ганһүмә] сөйләгәнен ишеттем, диде ул, ул болай диде: Пәйгамбәр салләллаһу галәйһи вәссәлам илле кешедән торган Ухуд сугышында Габдуллаһ бин Җүбәйрне җәяүле гаскәр - укчылар - командиры итеп билгеләде. Ул болай диде: "Әгәр дә безгә кошлар һөҗүм иткәнен күрсәгез, мин сезгә хәбәр итәр өчен илче җибәргәнче, урыныгыздан китмәгез. Әгәр дә безнең дошманны җиңгәнебезне һәм таптаганыбызны күрсәгез, мин илче җибәргәнче, урыныгыздан китмәгез". Ниһаять, мөселманнар дошманнарын җиңә алдылар. Әл-Баро болай диде: "Минем өчен, Аллаһ белән ант итәм, мин хатын-кызларның - дошманның - аякларындагы беләзекләре һәм балтырлары күренгәнче йөгергәнен күрдем, чөнки алар киемнәрен күтәргәннәр". Шуңа күрә Габдуллаһ бин Җүбәйрнең кешеләре: "Бу - сугыш табышы - ягъни хатын-кызлар - табыш", диделәр. Синең юлдашларың аларны җиңделәр, нәрсә көтәсең соң?” Шуннан соң Абдуллаһ бин Җүбәйр: “Аллаһның Илчесе (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) сезгә әйткәнне оныттыгызмы?” – дип сорады. Алар: “Без аларга барып, табышны алырга тиешбез”, – дип җавап бирделәр. Алар түбән гаскәргә килгәч, йөзләре борылып – төп максатларыннан – таралып беткәнче – борылдылар. Бу вакыйга Аллаһның Илчесе (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын!) аларны артларыннан чакырды, шул вакытта Пәйгамбәр (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын!) янында унике солдаттан башка беркем дә калмады. Безнең яктан җитмеш кеше һәлак булды. Шул ук вакытта Бәдер сугышында Пәйгамбәр (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) һәм аның юлдашлары мөшрикләрнең йөз кырык солдатын җиңделәр, аларның җитмеше үтерелде, җитмеше әсирлеккә алынды. Шул вакытта Әбү Суфьян: “Мөхәммәд гаскәр арасындамы?” – дип сорады. Ул өч тапкыр сорады. Пәйгамбәр (аңа Аллаһның рәхмәте һәм сәламе булсын) юлдашларына җавап бирүдән тыйды. Аннары ул тагын: «Ибн Әби Каһафә - Әбу Бәкер радиаллаһу ганһү - гаскәр арасындамы?» - дип өч тапкыр сорады. Аннары ул тагын өч тапкыр: «Ибн әл-Хәттаб гаскәр арасындамы?» - дип сорады. Аннары ул дуслары янына кайтып: «Алар барысы да үтерелгән», - диде. Шуннан соң Гомәр хисләрен тыя алмады һәм: «Син ялганлыйсың. Аллаһ белән ант итәм, әй Аллаһ дошманы, син эзләгән кешеләр әле дә исән һәм сиңа зыян китерергә калдырылган», - диде. Әбу Суфиян: «Бу сугыш Бәдр сугышы өчен үч алу буларак, чөнки сугышта җиңүләр бер-бер артлы килә. Чыннан да, сез - кәферләрнең - мәетләрне кисеп, корбаннарны кисеп йөрүләрен күрерсез, мин боермаган идем, ләкин мин борчылмыйм», - диде. Аннары Әбу Суфиян шигырь яза башлады: «Хөбәл бөек, Һөбәл бөек». Шуннан соң Пәйгамбәр: «Ни өчен үч алмыйсың?» - диде. Сәхәбәләр сорадылар: "Әй Аллаһның Илчесе, без нәрсә әйтергә тиеш?" Ул әйтте: "Аллаһ бөек, иң югары дип әйт", - диде. Әбү Суфьян тагын әйтте: "Безнең Хубәл исемле аллабыз бар, ә сезнең бернинди аллагыз да юк". Шуңа күрә Пәйгамбәр саллаһу галәйһи вәссәлам тагын әйтте: "Ни өчен сез аңа җавап бирмисез?". Сәхәбәләр сорадылар: "Әй Аллаһның Илчесе, без нәрсә әйтергә тиеш?" Ул әйтте: "Әйт: Аллаһ безнең яклаучыбыз, ә сезнең яклаучыгыз юк".