Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
A bara a fala moxo bE [Amru bin Kholid] bara a fala moxo bE [Zuhair] bara a fala moxo bE [Abu Ishaq] a fala n bara a mE [Al Baro' bin Azib Radliallahu Anhuma] a bara a fala, a bara a fala; Annabi Sallalah Alaihi Wasallam naxa Abdullah bin Jubair sugandi sOree xa mangE ra - sOree - Uhud gere kui, mixi tongo suli. A naxa a fala: 'Xa wo to xOnEe na moxo bOxOfe, wo naxa keli wo yire fo n xa xOnE xEndE wo ra kolon de. Xa wo a to muxu na muxu yaxuie bɔnbɔfe, wo naxa keli wo xɔnyi han n xa xɛɛra xɛɛ.» A raɲɔnyi musulumie naxa nɔ e yaxuie ra. Al Baro' naxa a fala: 'N tan, Ala xa fe ra, n bara ginEe to - yaxuie- e na e gife ala ko e xa bElExE to e sanyie ma a nun e xa diyOrEe ma barima e e xa dugie rakeli ma'. Na kui Abdullah bin Jubair xa mixee naxa a fala: 'naxee findixi ghonimah nan na - gere see -, na nan na ki ginEe nan ghonimah ra. Wo boree bara e bOxO, na nan a ra, wo na munse mamE tife?'. Na kui Abdullah bin Jubair naxa a fala: 'Wo nEmuxi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam naxan falaxi wo bE?'. E naxa a yabi: 'Won lan ma won xa siga e yire ala ko won xa ghonimah sOtO'. E to maso sOree ra naxee nu na bun ma, e yatagi naxa gbilen - kelife e xa fe xungbe ma - han e naxa e gi e naxa e yEtE ra gbata. Na nan a ra, Rasulullah Salalahu Alaihi Wasallam e xilixi e xanbi ra, na waxati mixi yo mu luxi Annabi Sallallahu Alaihi Wasallam fEma fo sOre fu nun firin. Mixi tongo solofere naxa faxa muxu xa bɔxi ma. Na waxati, Badr gere kui, Annabi sallallahu alaihi Wasallam nun a boree naxa nO mushrikin sOre kEmE tongo nani bOxOde, mixi tongo solofere nan faxa a nun mixi tongo solofere gbEtE naxa findi geelimanie ra. Na waxati Abu Sufyan naxa a fala: 'Muhamed na sOree tagi?'. A naxa maxOrin sanmaya saxan. Annabi Sallalah Alaihi Wasallam naxa a ratɔn sahabae ma e xa a yaabi. Na xanbi a man naxa a fala: 'Ibn Abi Qohafah -Abu Bakar Radliallahu Anhu- na sOree tagi?' sanmaya saxan. Na xanbi a man naxa a fala: 'Ibn Al Khothhob na sOree tagi?', sanmaya saxan. Na xanbi a naxa gbilen a boree yire a fa a fala: 'E birin bara faxa'. Na kui, Umar mu nO a xaxili suxude a naxa a fala: 'I na wule falafe. Ala xili ra, Ala yaxui, nOndi mixi wo naxan fenfe e birin na balofe e man luxi nE ala ko e xa gbaloe rafa wo ma. Abu Sufyan naxa a fala: 'Yi gere findixi Badr gere nan na barima gere kui geeni fama nE a man siga. Wo fama nE kafirie tode e fate ma sElExun ma a nun e mixi faxaxie sOnO ma n mu naxan yamarixi kOnO n mu kOntO filixi naxan ma. Na xanbi Abu Sufyan naxa a fOlO yi poyi xui ra: 'Hubal xungbe nan a ra, Hubal xungbe nan a ra'. Na kui, Annabi sallallahu alaihi wasallam naxa a fala: 'Munfe ra wo mu a yaabima?'. Sahabae naxa a ma xOxun: 'Ala xa Mixi Sugandixi, moxo lan ma moxo xa munse fala?'. A naxɛ: 'Wo a fala: Ala nan xungbe ra, a xungbe ra'. Abu Sufyan naxa a fala a man: 'Won bara ala Hubal sOtO wo tan mu a sOtOxi'. Na kui, Annabi sallallahu alaihi wasallam man naxa a fala: 'Munfe ra wo mu a yaabima?'. Sahabae naxa a ma xOxun: 'Ala xa Mixi Sugandixi, moxo lan ma moxo xa munse fala?'. A naxElE: 'Wo a fala: Ala nan moxo makantama kOnO wo tan mu kantama'.