Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
A bisa nos [Amru bin Kholid] a bisa nos [Zuhair] a bisa nos [Abu Ishaq] a bisa ku mi a tende [Al Baro’ bin Azib Radliallahu Anhuma] el a bisa, el a bisa; E Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam a nombra Abdullah bin Jubair komo komandante di e trupanan di pia - arkeronan - na e bataya di Uhud, ku ta konta sinkuenta hende. El a bisa: ‘Si bo mira ku para ta dal nos, anto no bandoná bo lugá te ora mi manda un mensahero pa informá bo. I si bo mira nos ta derotá e enemigu i trapa nan, anto no bandoná bo lugá te ora mi manda un mensahero’. Finalmente e Moslimnan por a derota nan enemigunan. Al Baro’ a bisa: ‘Pa loke ta ami, di bèrdat pa Allah, mi a mira hende muhé -enemigu- ta kore rònt pa asina por a mira pulsera riba nan pia i nan kalbas pasobra nan a hisa nan paña’. Pues e hòmbernan di Abdullah bin Jubair a bisa: ‘Esei ta ghonimah – botín di guera –, loke ta nifiká ku e muhénan ta ghonimah. Bo amigunan a derotá nan, anto, kiko bo ta warda?'. Pues Abdullah bin Jubair a bisa: ‘Bo a lubidá kiko Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a bisa bo?’. Nan a kontestá: ‘Enbèrdat nos mester bai serka nan pa nos por haña ghonimah’. Ora nan a aserka e trupanan abou, nan kara a bira bai - for di e meta prinsipal - te ora ku nan tabata kore rònt den desorden. Esei tabata e insidente ora ku Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam a yama nan for di nan tras miéntras ku e tempu ei no a keda niun hende ku e Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam ku eksepshon di diesdos trupa. Setenta hende di nos banda a muri. Miéntras tantu, den e bataya di Badr, e Profeta sallallaahu alaihi Wasallam i su kompañeronan a logra derotá shent’i kuarenta trupa di Mushrikin, esta setenta hende a wòrdu matá i otro setenta hende a bira prizonero. E tempu ei Abu Sufyan a bisa: ‘Tin Muhammad meimei di e trupanan?’. El a puntra tres biaha. E Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam a prohibí e kompañeronan di kontestá esaki. Despues el a bolbe bisa: ‘Tin Ibn Abi Qohafah -Abu Bakar Radliallahu Anhu- meimei di e trupanan?’ tres biaha. Despues el a bolbe bisa: ‘Tin Ibn Al Khothhob meimei di e trupanan?’, tres biaha. Despues el a bolbe serka su amigunan i a bisa: ‘Nan tur a wòrdu matá’. Pues Umar no por a kontrolá su emoshonnan i a bisa: ‘Bo ta gaña. Pa Allah, O enemigu di Allah, enbèrdat e hendenan ku bo ta buskando tur ta na bida ainda i ta keda pa trese maldat riba bo’. Abu Sufyan a bisa: ‘E guera aki tabata un kontesta na e guera di Badr pasobra den guera viktorianan ta bai i bai. En bèrdat, lo bo haña infielnan ta mutilá kurpa i ta kòrta víktimanan ku mi no a ordená pero ku mi no ta preokupá kuné tampoko.’ Despues Abu Sufyan a kuminsá zundra e poesia: ‘Grande ta Hubal, grandi ta Hubal’. Pues e Profeta sallallahu alaihi wasallam a bisa: ‘Dikon bo no ta kontestá?’. E kompañeronan a puntra: ‘O Mensahero di Allah, kiko nos mester bisa?’. El a bisa: ‘Bisa: Allah ta e Mas Grandi, e Haltísimo’. Abu Sufyan a bolbe bisa: ‘Nos tin e dios Hubal miéntras ku abo no tin e’. Pues e Profeta sallallaahu alaihi wasallam a bolbe bisa: ‘Dikon bo no ta kontestá?’. E kompañeronan a puntra: ‘O Mensahero di Allah, kiko nos mester bisa?’. El a bisa: ‘Bisa: Allah ta nos Protektor miéntras ku boso no tin protektor’.