Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
tu ya'alaj to'on [Amru bin Kholid] tu ya'alaj to'on [Zuhair] tu ya'alaj to'on [Abu Ishaq] tu ya'alaj tin wu'uyaj [Al Baro' bin Azib Radliallahu Anhuma] tu ya'alaj, tu ya'alaj; Le profeta Sallallahu Alaihi Wasallam tu ts'áaj Abdullah bin Jubair bey comandante ti' le tropas wook - arqueros - ti' le ba'atelilo' Uhud, ku meyaj cincuenta máako'ob. Letiʼeʼ tu yaʼalaj: ‹Wa ka wilik táan u jaʼajatsʼaʼaloʼon tumen chʼíichʼoʼobeʼ, maʼ a jóokʼol teʼ tuʼux kajaʼanechoʼ tak ken in túuxt juntúul máax u yaʼaltech›. Wa ka wilik k ts'áancha'atik le enemigo'obo' yéetel k t'óochpajal, túun ma' a p'atik a kúuchil tak ken in túuxt juntúul mensajero'. Tu ts'ooke' le musulmanes bino'ob capaces u derrotar u enemigos. Al Baro' tu ya'alaj: 'Ti' teen, jach tu jaajil tumen Allah, tin wilaj ko'olelo'ob -enemigos- áalkab tu ba'pach utia'al u pulseras páajtal u yila'al ti' u yooko'ob yéetel u becerros tuméen líik'esaj u nook'o'ob'. Bey u u máako'ob Abdullah bin Jubair tu ya'alajo'ob: 'Lelo'oba' ku ghonimah - botín ti' le k'atun -, u k'áat u ya'al le ko'olelo'obo' ku ghonimah. A wéet máakilo'obe' ts'o'ok u ganartiko'ob, bey túuno', ba'ax ka páa'tik?'. Bey u Abdullah bin Jubair tu ya'alaj: '¿Ts'o'ok a tu'ubsik ba'ax Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tu ya'alaj ti' teech?'. Leti'obe' tu núukajo'ob: 'Jach tu jaajile' k'a'abéet k bin tu yiknalo'ob uti'al k k'amik ghonimah'. Le ka'aj náats'o'ob ti' le soldado'ob yano'ob yáanalo', u yicho'obe' tu sutuba'ob - ti' le noj metao' - tak ka'aj táan u yáalkabo'ob tu ba'pach. Lelo' úuch ka tu t'anaj Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam tu paach leti'ob ka' jo'op' u ti' le k'iino' je'el xano' k'iin mina'an mixmáak p'áatal yéetel le profeta Sallallahu Alaihi Wasallam excepto doce tropas. Setenta máako'ob ti' k tséel kíimo'ob. Ichil, ti' le ba'atelilo' Badr, le profeta sallallaahu alaihi Wasallam yéetel u yéetmeyajo'ob bino'ob capaces u derrotar cien cuarenta tropas Mushrikin, es decir setenta máako'ob kíimo'ob yéetel uláak' setenta máako'ob ku suutikuba'ob prisioneros. Te' k'iino' je'elo' Abu Sufyan tu ya'alaj: 'Yaan wáaj Muhammad chúumuk le tropas?'. tu k'áataj óoxtéen. Le profeta Sallallahu Alaihi Wasallam tu prohibido ti' le acompañantes u núukik. Ka tu ka'a tu ya'alaj: 'Yaan wáaj Ibn Abi Qohafah -Abu Bakar Radliallahu Anhu- ichil le soldado'obo'?' óoxtéen. Ka'aj tu ka'a a'alaj: 'Yaan wáaj Ibn Al Khoththob chúumuk le soldado'obo'?', óoxtéen. Ka'aj suunaj tu yiknal u amigo'obe' ka tu ya'alaj: 'Ts'o'ok u kíimsa'alo'ob tuláakal'. Bey u Umar ma' je'el u páajtal u controlar u emociones ka tu ya'alaj: 'Táan a tuus. Tuméen Allah, O enemigo u Allah, u jaajile' le máako'obo' ku kaxtiko'ob tuláakal láayli' kuxa'ano'ob yéetel láayli' p'áatal utia'al u bisik k'aas yóok'ol tech'. Abu Sufyan tu ya'alaj: 'Le k'atun je'ela' bin jump'éel núukik ti' le k'atun Badr tuméen ti' le k'atun victorias ku talo'ob yéetel ku bino'ob. Jach jaajile', tech encontrará infieles mutilando wíinkilal yéetel cortando víctimas ba'ax ma' tin ordenó Ba'ale' ba'ax xan ma' in preocupa.' Ka'aj túun Abu Sufyan káaj u t'aan le poesía: 'Nojoch Hubal, nojoch Hubal'. Bey u le profeta sallallaahu alaihi wasallam tu ya'alaj: 'Ba'axten ma' núukik?'. Le acompañantes tu k'áatajo'ob: 'Oh mensajero u Allah, ba'ax k'a'ana'an k wa'alik?'. tu ya'alaj: 'A'al: Allah leti' le asab nojoch, le asab ka'anal'. Abu Sufyan tu ya'alaj tu ka'atéen: 'Yaan to'on le k'uj Hubal ka' jo'op' u tech mina'an ti' leti''. Bey u le profeta sallallaahu alaihi wasallam tu ya'alaj tu ka'atéen: 'Ba'axten ma' núukik?'. Le acompañantes tu k'áatajo'ob: 'Oh mensajero u Allah, ba'ax k'a'ana'an k wa'alik?'. tu ya'alaj: 'A'al: Allah leti' k protector ka' jo'op' u mina'an teech protector'.