Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Qalilna ['Amru bin Kholid] qalilna [Zuhair] qalilna [Abu Ishaq] li smajt lil [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] qal, qal; Il-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ħatar lil 'Abdullah bin Jubair bħala kmandant tat-truppi bil-mixi - arċiera - fil-battalja ta' Uhud, li kienu jgħoddu ħamsin ruħ. Huwa qal: 'Jekk tarawna niġu milquta mill-għasafar, allura titilqux minn postkom sakemm nibgħat messaġġier biex ninfurmakom. U jekk tarawna negħlbu lill-għadu u nirfsu fuqu, allura titilqux minn postkom sakemm nibgħat messaġġier'. Fl-aħħar il-Musulmani rnexxielhom jegħlbu lill-għedewwa tagħhom. Al Baro' qal: 'Dak li jien, tassew b'Alla, rajt nisa - għedewwa - jiġru 'l hemm u 'l hawn tant li setgħu jidhru brazzuletti fuq saqajhom u fuq l-għoġġiela tagħhom għax kienu jerfgħu ħwejjiġhom'. Allura l-irġiel ta’ ‘Abdullah bin Jubair qalu: ‘Dawk huma ghonimah – priża tal-gwerra –, jiġifieri n-nisa huma ghonimah. Ħbiebkom għelbuhom, allura, x’qed tistennew?’. Allura ‘Abdullah bin Jubair qal: ‘Insejtu x’qalilkom Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam?’. Huma wieġbu: ‘Tabilħaqq irridu mmorru għandhom sabiex inkunu nistgħu niksbu l-ghonimah’. Meta resqu lejn it-truppi ta’ taħt, wiċċhom kien imdawwar ’il bogħod – mill-mira ewlenija – sakemm bdew jiġru ’l hemm u ’l hawn imħawdin. Dak kien l-inċident meta l-Profeta sallallaahu’alaiwasallam sejħilhom minn warajhom waqt li f’dak il-ħin ma kien fadal ħadd mal-Profeta sallallahu’alaihiwasallam ħlief tnax-il suldat. Sebgħin ruħ min-naħa tagħna mietu. Sadanittant, fil-Battalja ta’ Badr, il-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam u sħabu rnexxielhom jegħlbu mija u erbgħin truppa Mushrikin, jiġifieri sebgħin persuna nqatlu u sebgħin persuna oħra saru priġunieri. Dak il-ħin Abu Sufyan qal: 'Hemm Muhammad f'nofs it-truppi?'. Huwa staqsa tliet darbiet. Il-Profeta sallallaahu'alaihiwasallam ipprojbixxa lill-kumpanji milli jwieġbu. Imbagħad reġa’ qal: 'Hemm Ibn Abi Qohafah f'nofs it-truppi -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' tliet darbiet. Imbagħad reġa’ qal: 'Hemm Ibn Al Khoththob f'nofs it-truppi?', tliet darbiet. Imbagħad reġa’ lura għand sħabu u qal: 'Inqatlu lkoll'. Allura 'Umar ma setax jikkontrolla l-emozzjonijiet tiegħu u qal: 'Qed tigdbu. B'Alla, O għadu ta' Alla, tabilħaqq in-nies li qed tfittxu għadhom kollha ħajjin u għadhom fadal biex iġibu l-ħażen fuqkom'. Abu Sufyan qal: ‘Din il-gwerra kienet tweġiba għall-gwerra ta’ Badr għaliex fil-gwerra r-rebħiet jiġu u jmorru. Tabilħaqq, issib infidili jimmutilaw il-iġsma u jqatta’ l-vittmi li ma ordnajtx imma li lanqas ma ninkwetax dwarhom.’ Imbagħad Abu Sufyan beda jgħanni l-poeżija: ‘Kbir hu Hubal, kbir hu Hubal’. Għalhekk il-Profeta sallallaahu’alaihiwasallam qal: ‘Għaliex ma twieġbux?’. Il-kumpanji staqsew: ‘O Messaġġier ta’ Alla, x’għandna ngħidu?’. Huwa qal: ‘Għidu: Alla hu l-Kbir, l-Għoli’. Abu Sufyan qal mill-ġdid: ‘Aħna għandna l-alla Hubal waqt li intom m’għandkomx’. Għalhekk il-Profeta sallallaahu’alaihiwasallam qal mill-ġdid: ‘Għaliex ma twieġbux?’. Il-kumpanji staqsew: ‘O Messaġġier ta’ Alla, x’għandna ngħidu?’. Huwa qal: ‘Għidu: Alla hu l-Protettur tagħna waqt li intom m’għandkomx protettur’.