Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
[അംറു ബിൻ ഖോലിദ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [സുഹൈർ] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി [അബു ഇസ്ഹാഖ്] ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; [അൽ ബാരോ' ബിൻ അസീബ് റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹുമ] എന്ന് ഞാൻ കേട്ടതായി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം ഉഹദ് യുദ്ധത്തിൽ അമ്പത് പേരടങ്ങുന്ന കാലാൾപ്പടയുടെ - വില്ലാളികളുടെ - കമാൻഡറായി അബ്ദുല്ല ബിൻ ജുബൈറിനെ നിയമിച്ചു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'പക്ഷികൾ ഞങ്ങളെ ആക്രമിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്. ഞങ്ങൾ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയും അവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടാൽ, ഞാൻ ഒരു ദൂതനെ അയയ്ക്കുന്നതുവരെ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം വിട്ടുപോകരുത്'. ഒടുവിൽ മുസ്ലീങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ശത്രുക്കളെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു. അൽ ബാരോ പറഞ്ഞു; 'എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, സ്ത്രീകൾ - ശത്രുക്കളായ - അവർ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉയർത്തിയതിനാൽ അവരുടെ കാലുകളിലും കാളക്കുട്ടികളിലും വളകൾ കാണാൻ വേണ്ടി ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു'. അപ്പോൾ അബ്ദുല്ല ബിൻ ജുബൈറിന്റെ ആളുകൾ പറഞ്ഞു; 'അത് ഗോണിമയാണ് - യുദ്ധത്തിൽ നേടിയ കൊള്ള - അതായത് സ്ത്രീകൾ ഗോണിമയാണ്.' നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവരെ പരാജയപ്പെടുത്തി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?'. അപ്പോൾ അബ്ദുല്ലാഹ് ബിൻ ജുബൈർ ചോദിച്ചു; 'റസൂലുല്ലാഹി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ മറന്നോ?'. അവർ മറുപടി പറഞ്ഞു; 'നമുക്ക് ഗോണിമ ലഭിക്കാൻ അവരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം'. താഴെയുള്ള സൈന്യത്തെ സമീപിച്ചപ്പോൾ, അവരുടെ മുഖം പ്രധാന ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് തിരിഞ്ഞു - അവർ അലങ്കോലമായി ഓടുന്നതുവരെ. നബി സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലം അവരുടെ പിന്നിൽ നിന്ന് അവരെ വിളിച്ചപ്പോൾ അതാണ് സംഭവം, ആ സമയത്ത് പന്ത്രണ്ട് സൈനികർ ഒഴികെ മറ്റാരും അവശേഷിച്ചില്ല. നമ്മുടെ പക്ഷത്ത് നിന്ന് എഴുപത് പേർ മരിച്ചു. അതേസമയം, ബദർ യുദ്ധത്തിൽ, പ്രവാചകൻ സല്ലല്ലാഹു അലൈഹി വസല്ലമും കൂട്ടാളികളും നൂറ്റിനാൽപത് മുശ്‌രിഖ് സൈനികരെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞു, അതായത് എഴുപത് പേർ കൊല്ലപ്പെടുകയും എഴുപത് പേർ തടവിലാക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു. ആ സമയത്ത് അബു സുഫ്‌യാൻ ചോദിച്ചു; 'സൈന്യത്തിന്റെ ഇടയിൽ മുഹമ്മദ് ഉണ്ടോ?'. അദ്ദേഹം മൂന്ന് തവണ ചോദിച്ചു. പ്രവാചകൻ സ്വഹാബികൾ അതിന് ഉത്തരം നൽകുന്നത് വിലക്കി. പിന്നീട് അദ്ദേഹം വീണ്ടും ചോദിച്ചു; 'സൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇബ്‌നു അബീ ഖൊഹാഫ - അബൂബക്കർ റദ്ലിയല്ലാഹു അൻഹു- ഉണ്ടോ?' എന്ന് മൂന്ന് തവണ. പിന്നീട് അദ്ദേഹം വീണ്ടും ചോദിച്ചു; 'സൈന്യത്തിന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇബ്‌നുൽ ഖോത്ത്തോബ് ഉണ്ടോ?', മൂന്ന് തവണ. പിന്നീട് അദ്ദേഹം തന്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി: 'അവരെല്ലാം കൊല്ലപ്പെട്ടു' എന്ന് പറഞ്ഞു. അതിനാൽ ഉമറിന് വികാരങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല: 'നീ കള്ളം പറയുകയാണ്. അല്ലാഹുവാണെ സത്യം, അല്ലാഹുവിന്റെ ശത്രുവേ, നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകളെല്ലാം ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, നിങ്ങളുടെ മേൽ തിന്മ വരുത്താൻ അവർ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു'. അബു സുഫ്‌യാൻ പറഞ്ഞു; 'ബദർ യുദ്ധത്തിനുള്ള മറുപടിയായിരുന്നു ഈ യുദ്ധം, കാരണം യുദ്ധത്തിൽ വിജയം ഒന്നിനുപുറകെ ഒന്നായി വരുന്നു. തീർച്ചയായും, അവിശ്വാസികൾ ശരീരങ്ങൾ വികൃതമാക്കുകയും ഇരകളെ വെട്ടിമുറിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും, ഞാൻ അത് കൽപ്പിച്ചിട്ടില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നില്ല.' തുടർന്ന് അബു സുഫ്‌യാൻ കവിത ആലപിക്കാൻ തുടങ്ങി; 'ഹുബാൽ മഹാൻ, ഹുബാൽ മഹാൻ'. അപ്പോൾ നബി (സ) ചോദിച്ചു; 'എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല?'. സ്വഹാബികൾ ചോദിച്ചു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?'. അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു; 'പറയൂ; അല്ലാഹു ഏറ്റവും വലിയവനും ഉന്നതനുമാണ്'. അബൂ സുഫ്‌യാൻ വീണ്ടും പറഞ്ഞു; 'ഞങ്ങൾക്ക് ഹുബാൽ എന്ന ദൈവമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് അത് ഇല്ല'. അപ്പോൾ നബി (സ) വീണ്ടും ചോദിച്ചു; 'എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മറുപടി പറയുന്നില്ല?'. സ്വഹാബികൾ ചോദിച്ചു; 'അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതരേ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?'. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു; 'പറയൂ; അല്ലാഹു ഞങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സംരക്ഷകനുമില്ല'.