Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Huet eis gesot ['Amru bin Kholid] huet eis gesot [Zuhair] huet eis gesot [Abu Ishaq] gesot, ech hunn héieren [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] hie sot, hie sot; De Prophet sallallaahu'alaihiwasallam huet den 'Abdullah bin Jubair zum Kommandant vun den Fousstruppen - Béischützen - an der Schluecht vun Uhud ernannt, déi fofzeg Leit gezielt hunn. Hie sot: 'Wann Dir gesitt, datt mir vu Villercher getraff ginn, da verléisst Är Plaz net, bis ech e Bot schécken fir Iech z'informéieren. A wann Dir gesitt, wéi mir de Feind besiegen an se zertrëppelen, da verléisst Är Plaz net, bis ech e Bot schécken.' Schlussendlech konnten d'Muslime hir Feinde besiegen. Al Baro' sot: 'Wat mech ugeet, wierklech bei Allah, ech hunn Fraen - Feinde - ronderëmlafen gesinn, sou datt Armbänner un hire Féiss an hire Wade gesi konnte ginn, well se hir Kleeder gehuewen hunn.' Also hunn d'Männer vum Abdullah bin Jubair gesot: 'Dat sinn Ghonimah - Krichsbetreiung -, dat heescht, d'Frae sinn Ghonimah. Är Frënn hunn se besiegt, also, op wat waart Dir nach?'. Also sot den Abdullah bin Jubair: 'Hutt Dir vergiess, wat de Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam zu Iech gesot huet?'. Si hunn geäntwert: 'Tatsächlech musse mir bei si goen, fir datt mir Ghonimah kréien.' Wéi si sech op d'Truppen ënnen genéiert hunn, waren hir Gesiichter ewechgedréint - vum Haaptzil - bis si a Chaos ronderëm gelaf sinn. Dat war den Tëschefall, wéi de Prophet sallallahu'alaiwasallam si vun hannert hinne geruff huet, während zu där Zäit keen méi mam Prophet sallallahu'alaihiwasallam iwwreg war ausser zwielef Truppen. Siwwenzeg Leit vun eiser Säit sinn gestuerwen. Mëttlerweil, an der Schluecht vu Badr, konnten de Prophet sallallaahu'alaihiwasallam a seng Begleeder honnertvéierzeg Mushrikin-Truppen besiegen, nämlech siwwenzeg Leit goufen ëmbruecht an weider siwwenzeg Leit goufe gefaange geholl. Zu där Zäit sot den Abu Sufyan: 'Ass de Muhammad an der Mëtt vun den Truppen?', huet hien dräimol gefrot. De Prophet sallallaahu'alaihiwasallam huet de Begleeder verbueden, ze äntwerten. Dann sot hien nach eng Kéier: 'Ass den Ibn Abi Qohafah an der Mëtt vun den Truppen -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' dräimol. Dann sot hien nach eng Kéier: 'Ass den Ibn Al Khoththob an der Mëtt vun den Truppen?', dräimol. Dann ass hien zu senge Frënn zréckgaangen a sot: 'Si sinn all ëmbruecht ginn.' Sou konnt den Umar seng Emotiounen net kontrolléieren a sot: 'Dir lügt. Bei Allah, o Feind vun Allah, tatsächlech sinn d'Leit, déi Dir sicht, all nach ëmmer lieweg a si sinn nach ëmmer iwwreg fir Béises iwwer Iech ze bréngen.' Den Abu Sufyan sot: 'Dëse Krich war eng Äntwert op de Badr-Krich, well am Krich kommen a ginn Victoiren. Tatsächlech fannt Dir Ongleeweg, déi Läichen verstümmelen an Affer zerschneiden, wat ech net bestallt hunn, awer ëm déi ech mir och keng Suergen maachen.' Dunn huet den Abu Sufyan ugefaang d'Poesie ze summen: 'Grouss ass Hubal, grouss ass Hubal'. Also sot de Prophet sallallaahu'alaihiwasallam: 'Firwat äntwert Dir net?'. D'Begleeder hunn gefrot: 'O Messenger vu Gott, wat solle mir soen?'. Hien huet gesot: 'Sot: Allah ass dee Grousssten, den Allerhéchsten'. Den Abu Sufyan sot nach eng Kéier: 'Mir hunn de Gott Hubal, während Dir en net hutt'. Also sot de Prophet sallallaahu'alaihiwasallam nach eng Kéier: 'Firwat äntwert Dir net?'. D'Begleeder hunn gefrot: 'O Messenger vu Gott, wat solle mir soen?'. Hien huet gesot: 'Sot: Allah ass eise Beschützer, während Dir kee Beschützer hutt'.