Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
U la iathuh ia ngi [u ‘Amru bin Kholid] u la iathuh ia ngi [u Zuhair] u la iathuh ia ngi [u Abu Ishaq] u la ong nga la iohsngew [u Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] u la iathuh, u la ong; U Nongiathuhlypa u la thung ia u ‘Abdullah bin Jubair kum u nongialam jong ki shipai iaid kjat - ki nongsiat khnam - ha ka thma Uhud, kiba don sanphew ngut. U la ong: ‘Lada phi iohi ba ngi shah shoh ha ki sim, te wat mih na ka jaka jong phi tad haduh ba ngan da phah ia u nonglam khubor ban pyntip ia phi. Bad lada phi iohi ba ngi jop ia ki nongshun bad ngi pyndem ia ki, te wat mih na ka jaka jong phi tad haduh ba ngan da phah ia u nonglam khubor’. Ha kaba khatduh ki Muslim ki la lah ban jop ia ki nongshun jong ki. U Al Baro’ u la ong: ‘Katba ia nga pat, shisha da U Allah, nga la iohi ia ki kynthei -ki nongshun- kiba ia mareh kylleng kylleng khnang ba yn iohi ia ki ryntieh ha ki kjat bad ha ki tyrpeng jong ki namar ba ki rah ia ki jain jong ki’. Kumta ki briew jong u ‘Abdullah bin Jubair ki la ong: ‘Kita ki dei ki ghonimah - ki marpoh khyndew jong ka thma -, kaba mut ki kynthei ki long ki ghonimah. Ki paralok jong phi ki la jop ia ki, te, phi dang ap aiu?’. Kumta u ‘Abdullah bin Jubair u la ong: ‘Hato phi la klet ia kaei kaba u Rasulullah Sallallahu’alaiwasallam u la ong ha phi?’. Ki la jubab: ‘Hooid ngi dei ban leit sha ki khnang ba ngin ioh ghonimah’. Ynda ki la iajan bad ki shipai kiba don shapoh, la pynphai ia ki khmat jong ki - na ka thong ba kongsan - haduh ba kin da ia mareh kylleng kylleng ha ka jingbym iaid beit iaid ryntih. Kata ka dei ka jingjia haba u Nongiathuhlypa u la khot ia ki na shadien jong ki katba ha kata ka por ym don briew shuh bad u Nongiathuhlypa sallallahu'alaihiwasallam lait noh tang shipai shipai. Hynriewphew ngut na ka liang jong ngi ki la iap. Katba ha ka thma Badr, u Nongiathuhlypa sallallaahu'alaihiwasallam bad ki paralok jong u ki la lah ban jop ia ki shispah laiphew ngut ki shipai Mushrikin, kata hynriewphew ngut ki la iap bad sa hynriewphew ngut ki la kylla koidi. Ha kata ka por u Abu Sufyan u la ong: ‘Hato don u Muhammad hapdeng ki shipai?’. U la kylli lai sien. U Nongiathuhlypa u la khang ia ki paralok ban jubab ia ka. Nangta u la ong pat : ‘Don ne em u Ibn Abi Qohafah hapdeng ki shipai -Abu Bakr radiallahu ’anhu-’? lai sien. Nangta u la ong pat : ‘Don u Ibn Al Khoththob hapdeng ki shipai?’, lai sien. Nangta u la leit phai biang sha la ki paralok bad u la ong: ‘Ki la shah pyniap baroh’. Kumta u ‘Umar um lah ban teh lakam ia la ka jingsngew bad u la ong: ‘Phi thok. Da U Allah, ko nongshun jong U Allah, shisha ki briew kiba phi wad baroh ki dang im bad ki dang sah ban wanrah ia ka jingsniew halor jong phi’. U Abu Sufyan u ong: ‘Kane ka thma ka la long ka jingkynthoh ia ka thma Badr namar ha ka thma ki jingjop ki wan bad ki leit noh. Hooid, phin shem ia ki nongbymngeit kiba pynmong ia ki met bad kiba ot ia ki nongshah pyniap kiba ngam shym la hukum hynrei kiba nga ruh ngam khuslai.’ Nangta u Abu Sufyan u la sdang ban rwai ia ka poitri: ‘U Hubal uba khraw, uba khraw u Hubal’. Kumta u Nongiathuhlypa u la ong: ‘Balei phim jubab?’. Ki paralok ki la kylli: ‘Ko u Nonglam khubor jong U Allah, ngi dei ban ong aiu?’. U la ong: ‘Ong: U Allah u long uba khraw tam, uba ha khlieh tam’. U Abu Sufyan u la ong biang: ‘Ngi don ia u blei Hubal katba phi phim don’. Kumta u Nongiathuhlypa u la ong biang: ‘Balei phim jubab?’. Ki paralok ki la kylli: ‘Ko u Nonglam khubor jong U Allah, ngi dei ban ong aiu?’. U la ong: ‘Ong: U Allah u long u Nongïada jong ngi katba phi pat phim don nongïada’.