Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Anhte hpe tsun dan sai [‘Amru bin Kholid] tsun dan sai [Zuhair] tsun dan sai [Abu Ishaq] tsun ai ngai na ai [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] shi tsun ai, shi tsun ai; Myihtoi wa gaw, Uhud majan hta, masha marai manga shi daram nga ai lagaw hpyen hpung - nhtu gap ai ni a ningbaw hku nna, Abdullah bin Jubair hpe aya dang ya sai. Shi ndai hku tsun ai: ‘Anhte hpe u ni sat ai hpe nang mu yang, ngai nang hpe shiga jaw na matu kasa langai mi n shangun dat ai aten du hkra, na a shara kaw nna hkum pru mat u. Bai nna, anhte hpyen ni hpe dang kau nna, shanhte hpe dip sha nga ai hpe nang mu yang, ngai kasa langai mi n shangun dat ai aten du hkra, na a shara kaw na hkum pru mat u’. Hpang jahtum Muslim ni gaw shanhte a hpyen ni hpe gasat dang la lu ma ai. Al Baro’ tsun ai gaw: ‘Ngai chyawm gaw, teng sha Allah a mying hte tsun ai, num ni -hpyen ni- shanhte a hpun palawng ni hpe sharawt ai majaw, shanhte a lagaw hte shanhte a shingma ni hta lata shingkyit ni hpe mu lu hkra, hprawng hkawm nga ai hpe mu ai’. Dai majaw Abdullah bin Jubair a masha ni gaw: ‘Dai ni gaw ghonimah - majan kaw na lu la ai arai ni re -, lachyum gaw num ni gaw ghonimah re. Na a manang ni shanhte hpe dang kau sai, dai majaw, nang hpa hpe naw la nga ai kun?'. Dai majaw ‘Abdullah bin Jubair gaw: ‘Nang hpe tsun ai ga hpe nang malap kau sai kun?’ ngu tsun ai. Shanhte gaw: ‘Kaja wa anhte gaw ghonimah lu la na matu shanhte hpang de sa ra ai’ ngu htan ma ai. Lawu na hpyen hpung ni hpang de sit sa wa ai shaloi, shanhte a myi man hpe - madung yaw shada ai lam kaw nna - n hkru n kaja ai hku hprawng hkawm ai aten du hkra, shingdu de kayin kau ma ai. Dai mabyin gaw, dai aten hta myihtoi sallallahu’alaihiwasallam hte rau hpyen hpung shi lahkawng hta lai nna kadai mung n ngam ai sha, myihtoi wa sallallaahu’alaiwasallam shanhte a hpang kaw nna shaga ai shaloi byin wa ai mabyin rai nga ai. Anhte maga na marai sanit shi si mat sai. Dai laman, Badr majan hta, myihtoi wa sallallaahu’alaihiwasallam hte shi a manang ni gaw, Mushrikin hpyen hpung latsa mali shi hpe gasat dang la lu ai, ngu ai gaw, marai sanit shi sat kau hkrum nna, kaga marai sanit shi gaw bawng masha ni tai wa sai. Dai aten hta Abu Sufyan gaw: ‘Hpyen hpung ni a lapran e Muhammad nga ai kun?’ ngu tsun ai. Masum lang san ai. Myihtoi wa gaw, dai hpe htai na matu, manang ni hpe pat hkum da ai. Dai hpang shi bai tsun ai gaw: ‘Hpyen hpung ni a lapran hta Ibn Abi Qohafah nga ai kun? masum lang. Dai hpang shi bai tsun ai gaw: ‘Hpyen hpung ni a lapran e Ibn Al Khoththob nga ai kun?’, ngu nna masum lang tsun ai. Dai hpang shi a manang ni hpang de bai nhtang wa nna: ‘Shanhte yawng sat kau sai’ ngu tsun ai. Dai majaw, ‘Umar gaw shi a myit masin hpe n lu hkang ai sha, ndai hku tsun ai: ‘Nang masu nga ai. Allah a hpyen wa e, teng sha nang tam nga ai masha ni yawng gaw naw hkrung nga ai rai nna, nang hpe n hkru n kaja ai lam shabyin ya na matu naw ngam nga ai’. Abu Sufyan tsun ai gaw: ‘Ndai majan gaw Badr majan hpe bai htang ai lam re, hpa majaw nga yang majan hta awng padang ni gaw du wa nna mat mat wa ai. Kaja wa nga yang, ngai n hkang ai raitim, ngai mung n myit tsang ai, n kam sham ai ni gaw hkum hkrang ni hpe daw kau nna, hkala nba hkrum ai ni hpe daw kau ai hpe nang mu na re.’ Dai shaloi Abu Sufyan gaw, ‘Hubal kaba ai, Hubal kaba ai’ ngu ai ga shagawp hpe nsen shapraw hpang wa ai. Dai majaw myihtoi wa gaw: ‘Hpa majaw nang n htang tsun ai kun?’ ngu tsun ai. Dai manang ni gaw: ‘O Allah a Kasa e, anhte hpa tsun ra na kun?’ ngu san ma ai. Shi tsun ai gaw: ‘Allah gaw grau kaba ai, tsaw dik htum ai wa re ngu tsun u’. Abu Sufyan gaw bai tsun ai: ‘Anhte hta Hubal hpara nga ai rai nna nang hta n nga ai’. Dai majaw myihtoi wa gaw bai tsun ai: ‘Nang hpa majaw n htang tsun ai kun?’. Dai manang ni gaw: ‘O Allah a Kasa e, anhte hpa tsun ra na kun?’ ngu san ma ai. Shi tsun ai gaw: ‘Nanhte makawp maga ai wa n nga ai sha, Allah gaw anhte a makawp maga ai wa re ngu tsun u’.