Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Al à dit [Amru bin Kholid] al à dit [Zuhair] al à dit [Abu Ishaq] al à dit che o ai sintût [Al Baro’ bin Azib Radliallahu Anhuma] al à contât, al à dit; Il profete al nomenà Abdullah bin Jubair comandant das trupis a pît - arcîrs - te bataie di Uhud, che a jerin cincuante personis. Al disè: ‘Se tu viodis che o jerin colpîts di uciei, alore no lassâ il to puest fintant che no mandi un messazîr par informâti. E se tu viodis nus sconfizi il nemì e calciâju, alore no lassâ il to puest fintant che no mandi un messazîr’. Ae fin i musulmans a rivarin a sconfizi i lôr nemîs. Al Baro’ al disè: ‘Par ce che al rivuarde me, pardabon par Allah, o ai viodût feminis -nemîs- che a corevin ator par che si podevin viodi braçalets sui pîts e sui polmons parcè che a alçavin i vistîts’. Duncje i oms di Abdullah bin Jubair a diserin: “Chestis a son ghonimah - spoi di vuere -, ven a stâi che lis feminis a son ghonimah. I tois amiis ju àn sconfits, duncje, ce stâs sperant?'. Duncje Abdullah bin Jubair al disè: “Si è dismenteât ce che al à dit?”. A àn rispuindût: ‘Invezit o bisugnin lâ daûr di lôr par podê cjapâ il ghonimah’. Cuant che a si svicinavin aes trupis sot, lis lôr faciis a jerin voltadis vie - dal obietîf principâl - fin che a no corevin ator in disordin. Chel al fo l’episodi cuant che il Rasul al ju clamà di daûr di lôr intant che in chel timp nol jere restât nissun cul Profete fûr che dodis trupis. Setente personis de nestre bande a son muartis. Intant, te bataie di Badr, il Profete sallallaahu alaihi Wasallam e i siei compagns a rivarin a sconfizi centcuarante trupis Mushrikin, ven a stâi setante personis a forin copâdis e altris setante personis a deventarin presonîrs. In chel timp Abu Sufyan al disè: ‘E je Mohammed intal mieç des trupis?’. Al domandà trê voltis. Il Profete al à proibît ai compagns di rispuindilu. Po dopo al tornà a dî: “Al è Ibn Abi Kohafah -Abu Bakar Radliallahu Anhu- intal mieç des trupis?” trê voltis. Po dopo al tornà a dî: ‘Al è Ibn Al Khoththob intal mieç des trupis?’, trê voltis. Po dopo al tornà ai siei amìs e al disè: ‘A son stâts copâts ducj’. Duncje Umar nol rivave a controlâ lis sôs emozions e al disè: ‘Tu stâs minsonant. Par Allah, o nemì di Allah, invezit lis personis che tu stâs cirint a son ancjemò dutis vivis e a son ancjemò lassadis a puartâ il mâl su di te’. Abu Sufyan al disè: ‘Cheste vuere e jere une rispueste ae vuere di Badr parcè che inte vuere lis vitoriis a van e a vegnin. In fat, tu cjatarâs infedei che a mutilin cuarps e a taiin vitimis che no ai ordenât ma che no mi preocupin. Po dopo Abu Sufyan al scomençà a zontâ la poesie: ‘Grant al è Hubal, grant al è Hubal’. Duncje il Profete al à dit: ‘Parcè no rispuindis?’. I compagns a domandarin: ‘O Messazîr di Allah, ce dî?’. Al disè: ‘Dis: Allah al è il Plui Grant, il Plui Alt’. Abu Sufyan al disè di gnûf: ‘O vin il diu Hubal invezit tu no lu âs’. Duncje il Profete al disè di gnûf: ‘Parcè no rispuindis?’. I compagns a domandarin: ‘O Messazîr di Allah, ce dî?’. Al disè: ‘Dis: Allah al è il nestri Protetôr intant che tu no âs protetôr’.