Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
A y’a fɔ an ye ko [Amru bin Kholid] y’a fɔ an ye ko [Zuhair] y’a fɔ an ye [Abu Ishaq] ko n y’a mɛn [Al Baro bin Azib radliallahu anhuma] a y’a fɔ, a ko; Nabi ye Abdullah bin Jubair sigi senna sɔrɔdasiw - kalafililaw - ɲɛmɔgɔ ye Uhud kɛlɛ la, u hakɛ tun ye mɔgɔ biduuru ye. A ko: ‘N’i y’a ye ko kɔnɔw b’an bugɔra, i kana bɔ i ka yɔrɔ la fɔɔ ni ne ye ciden ci ka na o fɔ i ye. N’i y’a ye ko an be juguw kɛlɛla k’u talon, i kana bɔ i ka yɔrɔ la fɔɔ ne ka ciden ci’. A laban, silamɛw sera ka see sɔrɔ u juguw kan. Al Baro’ ko: ‘Ne kɔni, tiɲɛ na, n ye musow ye -juguw- bolila ka tagama walisa bololafɛnw ka ye u senw n’u misidenw na bari u y’u ka faniw kɔrɔta’. O la, Abdullah bin Jubair ka cɛɛw ko: ‘Olu ye ghonimah ye - kɛlɛ bolofɛnw -, o kɔrɔ ko musow ye ghonimah ye. I teriw ye see sɔrɔ u kan, o la, i be mun lo kɔnɔna?’. O la, Abdullah bin Jubair ko: ‘Yala i ɲinɛna Rasulullah ka min fɔ i ye wa?’. U y’a jaabi ko: ‘Tiɲɛ na, an ka kan ka taga u fɛ walisa an ka se ka ghonimah sɔrɔ’. U gwɛrɛla duguma sɔrɔdasiw la tuma min na, u ɲɛda tun be yɛlɛma - ka bɔ laɲiniba la - fɔɔ u tun be bolila ka tagama ɲɔgɔn fɛ. O kɛra ko ye min kɛra tuma min na kira sallallahu’alaiwasallam y’u weele ka bɔ u kɔfɛ k’a sɔrɔ o wagati la mɔgɔ si tun ma to kira sallallahu’alaihiwasallam fɛ fɔɔ sɔrɔdasi tan ni fila. Mɔgɔ biwolonfla sara an ta fan fɛ. O wagati la, Badri kɛlɛ la, cira sallallaahu’alaihiwasallam n’a tɔɲɔgɔnw sera ka Mushrikin kɛlɛbolo kɛmɛ ni binaani kɛlɛ, o kɔrɔ ko mɔgɔ biwolonfila fagara, mɔgɔ biwolonfila wɛrɛ kɛra kasodenw ye. O wagati la, Abu Sufyan ko: ‘Yala Muhamadu be sɔrɔdasiw cɛma wa?’. A y’o ɲininga siɲɛ saba. Nabi ye sahabaw bali k’a jaabi. O kɔ, a y’a fɔ tugun ko: ‘Yala Ibnu Abi Kohafa be sɔrɔdasiw cɛma -Abu Bakri radiallah ‘anhu- wa?’. siɲaga saba. O kɔ, a ko tugun ko: ‘Yala Ibn Al Khoththob be sɔrɔdasiw cɛma wa?’, siɲɛ saba. O kɔ, a kɔsegira a teriw fɛ k’a fɔ ko: ‘U bɛɛ fagara’. O kama, Umar ma se k’a yɛrɛ minɛ ani a ko: ‘I be ngalon tigɛra. Ala, Ala jugu, tiɲɛ na, i be mɔgɔ minw ɲinina, u bɛɛ be niin na hali bi, u bele be yen ka juguya lase i ma’. Abu Sufyan ko: ‘Nin kɛlɛ tun ye Badri kɛlɛ jaabi ye bari kɛlɛ la, see sɔrɔli be na ka taga. Tiɲɛn na, aw bena kafiriw sɔrɔ minw be mɔgɔ farikolow tigɛra ani ka mɔgɔ faganinw tigɛ, ne ma minw yamaruya, nka ne fana tɛ hami minw na.’ O kɔ, Abu Sufyan y’a daminɛ ka poyi nin pɛrɛn ko: ‘Hubali ka bon, Hubali ka bon’. O la, cira ko: ‘Mun na i t’i jaabi?’. O mɔgɔw y’a ɲininga ko: ‘E Ala ka ciden, an ka kan ka mun fɔ?’. A ko: ‘A fɔ ko: Ala ye fɛnba ye, fɛnba ye’. Abu Sufyan y’a fɔ tugun ko: ‘An be ni Hubal ala ye k’a sɔrɔ aw t’a fɛ’. O la, cira y’a fɔ tugun ko: ‘Mun na i t’i jaabi?’. O mɔgɔw y’a ɲininga ko: ‘E Ala ka ciden, an ka kan ka mun fɔ?’. A ko: ‘A fɔ ko: Ala ye an latangabaga ye k’a sɔrɔ latangabaga tɛ aw fɛ’.