Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Пире каласа пачӗ ['Амру бин Холид] пире каласа пачӗ [Зухайр] пире каласа пачӗ [Абу Исхак] эпӗ [Аль Баро' бин 'Азиб радлиаллаху 'анхума] илтрӗм терӗ вӑл каласа пачӗ, вӑл каларӗ; Пророк Саллаллах бин Джубайра Ухуд ҫапӑҫӑвӗнче ҫуран ҫарӑн — ухӑҫӑсен — пуҫлӑхӗ пулма уйӑрнӑ, вӗсен шучӗ аллӑ ҫын пулнӑ. Вӑл каланӑ: «Эсӗ пире кайӑксем ҫапса антарнине курсан, эпӗ сана пӗлтерме ҫын яриччен хӑвӑн вырӑнтан ан кай». Эпир тӑшмана ҫапса аркатса таптанине куратӑн пулсан, эпӗ ҫын яриччен хӑвӑн вырӑнтан ан кай». Юлашкинчен мӑсӑльмансем хӑйсен тӑшманӗсене ҫӗнтерме пултарнӑ. Аль-Баро ҫапла каланӑ: «Эпӗ вара, чӑнах та, Аллахпа тупа тӑватӑп, хӗрарӑмсем - тӑшмансем - чупса ҫӳренине куртӑм, вӗсен урисем ҫинче тата пӑрӑвӗсем ҫинче браслетсем курӑнчӗҫ, мӗншӗн тесен вӗсем хӑйсен тумтирне ҫӗклерӗҫ». Ҫапла вара Абдулла бин Джубайрӑн ҫыннисем ҫапла каланӑ: «Кусем — гонимӑсем — вӑрҫӑ тупӑшӗсем — хӗрарӑмсем — гонимӑсем. Санӑн тусусем вӗсене ҫӗнтерчӗҫ, мӗн кӗтетӗн-ха эсӗ? Ҫапла вара, Абдулла бин Джубайр ҫапла каланӑ: «Эсир Расулулла Саллаллахуалайвасаллам мӗн каланине маннӑ-и?». Вӗсем ҫапла хуравларӗҫ: «Чӑнах та, пирӗн вӗсем патне каймалла, вара эпир гонима илме пултаратпӑр». Вӗсем аялти ҫарсем патне ҫывхарсан, вӗсен пичӗсем аяккалла пӑрӑнчӗҫ — тӗп тӗллеврен — йӗркесӗр чупса ҫӳреме пуҫличченех. Ҫакӑн пек ӗҫ пулнӑ: пророк вӗсене хыҫалтан чӗнсе илнӗ, ҫав вӑхӑтра пророк патӗнче вуникӗ ҫарсӑр пуҫне никам та юлман. Пирӗн енчен ҫитмӗл ҫын вилнӗ. Ҫав вӑхӑтрах Бадр патӗнчи ҫапӑҫура пророкпа унӑн юлташӗсем ҫӗр хӗрӗх мушрикин ҫарне ҫӗнтерме пултарнӑ, ҫав вӑхӑтрах ҫитмӗл ҫын вилнӗ, тата ҫитмӗл ҫын тыткӑна лекнӗ. Ҫав вӑхӑтра Абу Суфьян: «Ҫар хушшинче Мухаммед пур-и?» — тенӗ. Вӑл виҫӗ хутчен ыйтрӗ. Пророк саллаллахуалайхивасаллам юлташсене ӑна хуравлама чарнӑ. Унтан вӑл каллех каланӑ: «Ҫар хушшинче Ибн Аби Кохафа пур-и — Абу Бакр радиаллаху анху-?» виҫӗ хутчен. Унтан вӑл каллех: «Ҫар варринче Ибн Аль-Хотхоб пур-и?», — терӗ, виҫӗ хутчен. Унтан вӑл хӑйӗн тусӗсем патне таврӑннӑ та: «Вӗсене пурне те вӗлернӗ», — тенӗ. Çавӑнпа та Умар хӑйӗн туйӑмӗсене тытса чараймарӗ: «Эсӗ суятӑн. Аллахпа тупа тӑватӑп, эй, Аллах тӑшманӗ, эсӗ шыракан ҫынсем пурте чӗрӗ-ха, вӗсем сана усал кӳме юлнӑ». Абу Суфьян каланӑ: «Ку вӑрҫӑ Бадр вӑрҫине хирӗҫ пулнӑ, мӗншӗн тесен вӑрҫӑра ҫӗнтерӳсем пулаҫҫӗ те каяҫҫӗ. Чӑнах та, эсир кафирсене куратӑр, вӗсем эпӗ хушман, анчах эпӗ вӗсемшӗн пӑшӑрханмастӑп, ӳт-пӗве амантса тата ҫынсене касса пӗтереҫҫӗ». Унтан Абу Суфьян сӑвӑ юрлама пуҫларӗ: «Аслӑ Хубал, аслӑ Хубал». Ҫавӑнпа та пророк ҫапла каланӑ: «Мӗншӗн эсир ответ памастӑр?». Юлташӗсем ыйтнӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, мӗн калас пулать?». Вӑл каланӑ: «Кала: Аллах — Чи Аслӑ, Чи Ҫӳлти». Абу Суфьян каллех каларӗ: «Пирӗн Хубал турӑ пур, сирӗн вара вӑл ҫук». Ҫавӑнпа та пророк каллех: «Мӗншӗн эсӗ ответ памастӑн?» — тенӗ. Юлташӗсем ыйтнӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, мӗн калас пулать?». Вӑл каланӑ: «Сирӗн хӳтӗлевҫӗ ҫук чухне Аллах пирӗн хӳтӗлевҫӗ тесе калӑр».