Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
A erenikem [‘Amru bin Kholid] a erenikem [Zuhair] a erenikem [Abu Ishaq] a apasa pwe ua rongorong [Al Baro’ bin ‘Azib radliallahu ‘anhuma] a ereni, a apasa; Ewe Soufos a finata ‘Abdullah bin Jubair pwe epwe nemeni ekkewe sounfiu mi fetan won pechen - chon atai alluk - non ewe maunen Uhud, chochon fitepuku aramas. A erá: ‘Ika ka kúna án machchang ssákem, iwe kosap ló seni leeniom we tori ai upwe tinaló emén chón kúné pwe epwe esile ngonuk. Iwe, are ka küna pwe aia akufu ekewe chon oputakem o turufiir, kosap towu seni leniom tori üpwe tinala eman chon künö’. Ren enletin ekkewe Muslim ra tongeni akkufu chon oputer kewe. Al Baro’ a apasa: ‘Nge ngang, ennetin ren Allah, ua kuna fefin -chon oput- ra fitikoko pwe epwe tongeni kuna ekkewe bracelet won pecher me won pecher kewe pokiten ra angei ar kewe uf’. Iwe, nöün Apdullah kewe mwän ra apasa: ‘Ekkewe ir föfförün lisowu mwääl. Chienom kewe ra fen akkufuur, iwe, met ka witiwiti?’. Iwe, ‘Abdullah bin Jubair a apasa: ‘Ka fen monuki met ewe Rasulullah a apasa ngonuk?’. Ra pölüweni: ‘Enlet sipwe feilo rer pwe sipwe tongeni angei ghonimah’. Nupwen ra arap ngeni ekkewe sounfiu fan, meser ra suki - seni ewe watten goal - tori ra fitikoko. Ina ewe mettoch a fis nupwen ewe Soufos a koriir seni mwirin nge non ena fansoun ese wor emon a nom ren ewe Soufos tiwenon chok engon me ruemon sounfiu. Fitupuku aramas seni pekin ra máló. Lon ena atun, lon ewe maunen Badr, ewe Soufos me chienan kewe ra tongeni akkufu fitepuku sounfiun Mushrikin, weween, fisu aramas ra malo me pwal fitepuku aramas ra wiliiti chon fotek. Lon ena atun Abu Sufyan a apasa: ‘Ifa usun, a wor Muhammad lein ekkewe sounfiu?’. A eisini fan ülüngät. Ewe Soufos a pinei ekkewe chiechi ar repwe ponuweni. Iwe, a apasasefäli: “Ifa usun, a wor Ibn Abi Qohafah lein ekewe sounfiu? fan ulungat. Iwe, a pwal apasa: ‘A wor Ibn Al Khoththob lein ekkewe sounfiu?’, fan ulungat. Mwirin a liwiniti chienan kewe me apasa: ‘Ir meinisin ra fen ninniilo’. Ina minne, ‘Umar ese tongeni nemeni meefian me a apasa: ‘Ka chofona. Ren Allah, O chon koum ngeni Allah, ennetin ekkewe aramas ka kutta meinisin ra chuen manau me ra chuen nomw pwe repwe wato ngaw ngonuk’. Abu Sufyan a apasa: ‘Ei maun a eu poluen ewe maunen Badr pun lon maun ekkewe win ra feito me feilo. Pwungun pwe, kopwe kuna ekkewe chon lukulukumang ra ataielo inisir me ataielo ekkewe mi nninniilo nge use alluk ngeniir nge use pwal osukosuk ren.’ Iwe, Abu Sufyan a popuetä le kölün köl: ‘A watte Hubal, a watte Hupal’. Iwe, ewe Soufos a apasa: ‘Pwata kese pölüweni?’. Ekkewe chiechi ra eisini: ‘O chon kuno seni Allah, met sipwe apasa?’. A apasa: ‘Kopwe apasa: Allah ewe mi Lapalap, ewe mi Tekia’. Abu Sufyan a apasa sefan: ‘A wor rech ewe kot Hubal nge ami ese wor ren’. Iwe, ewe Soufos a pwal apasa: ‘Pwata kese pölüweni?’. Ekkewe chiechi ra eisini: ‘O chon kuno seni Allah, met sipwe apasa?’. A apasa: ‘Kopwe apasa: Allah ach chon tumun nge en ese wor chon tumun’.