Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Lavaret en deus deomp [Amru bin Kholid] en deus lavaret deomp [Zuhair] en deus lavaret deomp [Abu Ishaq] en deus lâret em eus klevet [Al Baro' bin Azib Radliallahu Anhuma] en deus lâret, en deus lâret; Ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam a anvas Abdullah bin Jubair da benn ar soudarded war droad - archerien - en emgann Uhud, un niver a hanter-kant den. Lavarout a reas : « Ma welit ac'hanomp o vezañ skoet gant laboused, neuze na guitait ket ho lec'h ken na gasin ur c'hannad d'ho kelaouiñ. Ha ma welit ac'hanomp o trec'hiñ an enebourien hag o flasañ anezho, neuze na guitait ket ho lec'h ken na gasin ur c'hannad'. A-benn ar fin e teuas a-benn ar vuzulmaned da drec'hiñ o enebourien. Al Baro' a lavaras : 'Evit ar pezh a sell ouzhin, dre Allah e gwirionez, em eus gwelet merc'hed -enebourien- o redek en-dro evit ma c'hallje bezañ gwelet bravigoù war o zreid hag o c'halc'h rak sevel a raent o dilhad'. Setu tud Abdullah bin Jubair o lavarout : 'Ghonimah eo ar re-se - preizhoù brezel -, da lavaret eo eo ghonimah ar merc'hed. Trec'het o deus ho mignoned warno, neuze, petra emaoc'h o c'hortoz ?'. Neuze e lavaras Abdullah bin Jubair : 'Hag ankounac'haet hoc'h eus ar pezh en deus lavaret Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam deoc'h ?'. Respont a rejont : « Ret eo deomp mont dezho evit ma c'hellfemp kaout ghonimah ». Pa dostajont ouzh ar soudarded a-is e voe troet o dremm - diouzh ar pal pennañ - betek ma oant o redek en-dro en dizurzh. Setu an darvoud pa c'halvas Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam anezho a-dreñv dezho tra ma ne chome den ebet d'ar mare-se gant ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam nemet daouzek soudard. Seiz-ugent den eus hon tu a varvas. E-keit-se, en emgann Badr, e c'hallas ar profed sallallaahu alaihi Wasallam hag e genseurted trec'hiñ kant pevar-ugent soudard Mushrikin, da lâret eo lazhet e voe tri-ugent den ha tri-ugent den all a voe prizoniad. D'ar mare-se e lavaras Abu Sufyan : 'Hag emañ Mohammed e-kreiz ar soudarded ?'. Goulenn a reas teir gwech. Ar profed Sallallahu Alaihi Wasallam a zifennas ouzh ar vignoned respont dezhañ. Neuze e lavaras adarre : 'Ha bez' ez eus Ibn Abi Qohafah -Abu Bakar Radliallahu Anhu- e-kreiz an armeoù ?' teir gwech. Neuze e lavaras c'hoazh : 'Ha bez' ez eus Ibn Al Khothhob e-kreiz an armeoù ?', teir gwech. Neuze e tistroas da gavout e vignoned hag e lavaras : « Lazhet int bet holl ». Setu ne c'hellas ket Umar mestroniañ e fromoù hag e lavaras : 'Gouiad a rez. Dre Allah, o enebour da Allah, an dud a glaskit a zo bev c'hoazh hag a chom c'hoazh da zegas droug warnoc'h'. Abu Sufyan a lavaras : 'Ar brezel-se a oa ur respont da vrezel Badr rak er brezel e teu an trec'hioù hag e ya kuit. E gwirionez, kavout a reot difeiz o torriñ korfoù ha troc'hañ tud lazhet, ar pezh n'em eus ket gourc'hemennet met n'on ket nec'het ganto kennebeut.' Neuze e krogas Abu Sufyan da ganañ ar varzhoniezh : 'Brav eo Hubal, bras eo Hubal'. Neuze e lavaras ar profed : 'Perak ne respontit ket ?'. Ar vignoned a c'houlennas : 'O kannad Allah, petra a lavarfemp ?'. Lavarout a reas : 'Lavar : Allah eo an hini brasañ, an hini uhelañ'. Abu Sufyan a lavaras adarre : 'An doue Hubal hon eus e-keit ma n'hoc'h eus ket anezhañ'. Neuze e lavaras ar profed adarre : 'Perak ne respontit ket ?'. Ar vignoned a c'houlennas : 'O kannad Allah, petra a lavarfemp ?'. Lavarout a reas : 'Lavar : Allah eo hor gwarezer e-keit ma n'hoc'h eus gwarezer ebet'.