Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Sinabi sato ['Amru bin Kholid] nagsabi sato [si Zuhair] nagsabi sato [si Abu Ishaq] nagsabi na nadangog ko [si Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] sinabi niya, sabi niya; An Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagnombra ki 'Abdullah bin Jubair bilang pamayo kan mga tropang naglalakaw - mga parapana - sa ralaban sa Uhud, na may bilang na singkwentang tawo. Sinabi nia: ‘Kun maheling mo kami na sinasabwag nin mga gamgam, kun siring dai ka maghale sa saimong lugar sagkod na dai ako magpadara nin mensahero na magpaaram sa saimo. Asin kun mahiling mo kaming dinadaog an mga kaiwal asin tinatamakan sinda, dai ka maghale sa saimong lugar sagkod na dai ako magpadara nin sarong sugo. Sa katapustapusi nadaog kan mga Muslim an saindang mga kaiwal. Si Al Baro' nagsabi: 'Kun para sako, totoo sa paagi ni Allah, nahiling ko an mga babae -mga kaiwal- na nagdadalagan tanganing mahiling an mga pulseras sa saindang mga bitis asin sa saindang mga bitis huli ta itinaas ninda an saindang mga gubing'. Kaya an mga tawohan ni 'Abdullah bin Jubair nagsabi: 'Iyan mga ghonimah - mga samsam sa gera -, na an boot sabihon an mga babae mga ghonimah. Nadaog na sinda kan saimong mga amigo, kaya, ano pa an hinahalat mo?'. Kaya si 'Abdullah bin Jubair nagsabi: 'Nalingawan mo na an sinabi saimo ni Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam?'. Nagsimbag sinda: 'Tunay na dapat kitang magduman sa sainda tanganing makakua kita nin ghonimah'. Kan sinda magrani sa mga tropa sa ibaba, an saindang mga lalawgon nakatalikod - sa mayor na katuyuhan - sagkod na sinda nagdadalagan sa palibot na may karibarawan. Iyan an pangyayari kan inapod sinda kan Propeta sallallahu'alaiwasallam gikan sa likod ninda mantang kan panahon na idto mayo nang natada sa Propeta sallallahu'alaihiwasallam apwera sa doseng tropa. Setentang tawo hale sa samong lado an nagadan. Mientrastanto, sa Labanan sa Badr, an Propeta sallallaahu'alaihiwasallam asin an saiyang mga kairiba nakadaog nin sanggatos asin kwarentang tropa nin Mushrikin, arin na baga setenta katawo an nagadan asin saro pang setenta katawo an nagin mga preso. Kan panahon na idto si Abu Sufyan nagsabi: 'Igwa daw si Muhammad sa tahaw kan mga tropa?'. Tolong beses siyang naghapot. An Propeta sallallaahu'alaihiwasallam pinagbawalan an mga kairiba na simbagon ini. Dangan nagsabi giraray siya: 'Igwa daw si Ibn Abi Qohafah sa tahaw kan mga tropa -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' tolong beses. Dangan sinabi niya giraray: ‘Igwa daw si Ibn Al Khothhob sa tahaw kan mga tropa?’, tolong beses. Dangan nagbalik siya sa saiyang mga amigo asin nagsabi: 'Gabos sinda ginadan'. Kaya dai nakontrol ni Umar an saiyang emosyon asin nagsabi: 'Nagpuputik ka. Sa ngaran ni Allah, O kaiwal ni Allah, totoo na an mga tawong hinahanap mo gabos buhay pa asin natatada pa tanganing magdara nin karatan sa saimo'. Sabi ni Abu Sufyan: 'An gera na ini sarong simbag sa gera kan Badr huli ta sa gera an mga kapangganahan minaabot asin minahale. Tunay nanggad, makakakua ka nin mga infiel na nagpuputol nin mga hawak asin nagpuputol nin mga biktima na dai ko ipinagboot alagad dai ko man pighahadit.' Dangan si Abu Sufyan nagpoon na mag-awit kan rawitdawit: 'Dakula si Hubal, dakula si Hubal'. Kaya an Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagsabi: 'Taano ta dai ka nagsisimbag?'. An mga kairiba naghapot: 'O Sugo ni Allah, ano an dapat ming sabihon?'. Sabi niya: 'Sabihon mo: Si Allah iyo an Pinakadakula, an Pinakahalangkaw'. Si Abu Sufyan nagsabi giraray: 'Igwa kita kan diyos na si Hubal mantang mayo ka kaiyan'. Kaya an Propeta sallallaahu'alaihiwasallam nagsabi giraray: 'Taano ta dai ka nagsisimbag?'. An mga kairiba naghapot: 'O Sugo ni Allah, ano an dapat ming sabihon?'. Sabi niya: 'Sabihon mo: Si Allah an samong Paraprotehir mantang ika mayo nin paraprotehir'.