Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
Eyero iwa ['Amru bin Kholid] ewacu iwa [Zuhair] ewacu iwa [Abu Ishaq] uwacu nia awinjo [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] ewacu, ewacu; Jakwenda sallallaahu'alaihiwasallam uketho 'Abdullah bin Jubair ni jatel wi dul mony ma wotho ku tyendgi - ju ma lubo tok adungu - i lwiny mi Uhud, ma wel migi romo dhanu pyer abic. Eyero kumae: ‘Tek ineno ka winyo ubegoyowa, kud iwek kabedo peri nitundo aoro jakwenda moko ubin ung’ei iri. Man tek ineno ka wabe loyo judhogi man wabe turo gi, kud iwek kabedu peri nitundu aor jakwenda. I ajiki, ju Muslim gi copo loyo judhogi. Al Baro' uwacu: 'Pi an, andha ku Allah, aneno mon -judhogi- gibe ringo kara ju nen cing gi iwi tyend gi man iwi tyend gi pi gi tingo kendi migi'. Pieno dhanu pa 'Abdullah bin Jubair giwacu: 'Eni ubedo ghonimah - piny ma jukwanyo kud i lwiny -, ma nyutho nia mon ubedo ghonimah. Jurimo peri gi loyo gi, dong, ibekuru ango?'. Dong 'Abdullah bin Jubair uwacu: 'Iwilo lembe ma Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam uwacu iri?'. Gidwoko kumae: 'Andha umitu wacidh ibang gi kara wabed ku ghonimah'. Kinde ma gicokiri ikum askari ma piny, wang gi ulokore - kud i dhugola madit - nitundu gi ringo ku lworo. Eni ubedu lembe ma utimere ikare ma jabila sallallahu'alaiwasallam olwongo gi kud i ngeye, ma i kare meno ngati moko mbe ma udong ku jabila sallallahu'alaihiwasallam mako askari apar wi aryo kende. Dhanu pyer abiro kud i thenge mwa utho. Ikinde marom, i lwiny mi Badr, jabila sallallaahu'alaihiwasallam ku juwadi gi copo loyo askari miya acel ku pyer angwen pa Mushrikin, dhanu pyer abiro utho man dhanu pyer abiro mange udoko mabusi. I kare meno Abu Sufyan uwacu: 'Nyo Muhammad utiye ikind judongo?'. Epenju wang adek. Jakwenda sallallahu'alaihiwasallam ukwero ju wadi ni dwoko wange. I ngeye ewacu kendu: 'Ibn Abi Qohafah utiye ikind judongo -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' wang adek. I ngeye ewacu kendu: 'Ibn Al Khoththob utiye ikind judongo?', wang adek. I ngeye edok ibang jurimu pare man ewacu: 'Junego gi zo'. Pieno, 'Umar copo juku ngo paru pare man ewacu: 'Ibeweco ndra. Ku nying pa Allah, O jadegi pa Allah, andha dhanu ma ibeyenyo podi gikwo man podi gidong ni kelo rac ikumi'. Abu Sufyan uwacu: 'Lwiny eni ubedo dwokowang lwiny pa Badr kum i lwiny loc bino man cidho. Andha, ibinwangu ju ma timo ngo lembe ikum yioyic gibe turo kum dhanu man gibe turo dhanu ma an aciko ngo ento ma an de abedo ku lworo ikumgi ngo.' I ngeye Abu Sufyan ucaku wero wer: 'Hubal ubedo dit, Hubal ubedo dit'. Pieno jabila sallallaahu'alaihiwasallam uwacu: 'Pirango ma idwoko ngo?'. Jukony gipenjo kumae: 'O jakwenda pa Allah, wacikara ni wacu ang'o?'. Ewecu: 'Wec: Allah ubedo Madit, Mamalo'. Abu Sufyan uwacu kendu: 'Wan watiye ku mungu Hubal ento in ipe kude'. Pieno, jabila sallallaahu'alaihiwasallam uwacu kendu kumae: 'Pirango ma idwoko ngo?'. Jukony gipenjo kumae: 'O jakwenda pa Allah, wacikara ni wacu ang'o?'. Ewecu kumae: 'Wec: Allah ubedo jagwok mwa, podi in ipe ku jagwok'.