Hadith Representative
Peristiwa Perang Uhud: Ujian pasukan pemanah, keteguhan Umar RA, dan penegasan Tauhid atas kesyirikan
Imam Bukhari : 2812حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ قَالَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الرَّجَّالَةِ يَوْمَ أُحُدٍ وَكَانُوا خَمْسِينَ رَجُلًا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ فَقَالَ إِنْ رَأَيْتُمُونَا تَخْطَفُنَا الطَّيْرُ فَلَا تَبْرَحُوا مَكَانَكُمْ هَذَا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ وَإِنْ رَأَيْتُمُونَا هَزَمْنَا الْقَوْمَ وَأَوْطَأْنَاهُمْ فَلَا تَبْرَحُوا حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ فَهَزَمُوهُمْ قَالَ فَأَنَا وَاللَّهِ رَأَيْتُ النِّسَاءَ يَشْتَدِدْنَ قَدْ بَدَتْ خَلَاخِلُهُنَّ وَأَسْوُقُهُنَّ رَافِعَاتٍ ثِيَابَهُنَّ فَقَالَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُبَيْرٍ الْغَنِيمَةَ أَيْ قَوْمِ الْغَنِيمَةَ ظَهَرَ أَصْحَابُكُمْ فَمَا تَنْتَظِرُونَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَسِيتُمْ مَا قَالَ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَاللَّهِ لَنَأْتِيَنَّ النَّاسَ فَلَنُصِيبَنَّ مِنْ الْغَنِيمَةِ فَلَمَّا أَتَوْهُمْ صُرِفَتْ وُجُوهُهُمْ فَأَقْبَلُوا مُنْهَزِمِينَ فَذَاكَ إِذْ يَدْعُوهُمْ الرَّسُولُ فِي أُخْرَاهُمْ فَلَمْ يَبْقَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ اثْنَيْ عَشَرَ رَجُلًا فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنْ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلًا فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ أَفِي الْقَوْمِ مُحَمَّدٌ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُجِيبُوهُ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ قَالَ أَفِي الْقَوْمِ ابْنُ الْخَطَّابِ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ أَمَّا هَؤُلَاءِ فَقَدْ قُتِلُوا فَمَا مَلَكَ عُمَرُ نَفْسَهُ فَقَالَ كَذَبْتَ وَاللَّهِ يَا عَدُوَّ اللَّهِ إِنَّ الَّذِينَ عَدَدْتَ لَأَحْيَاءٌ كُلُّهُمْ وَقَدْ بَقِيَ لَكَ مَا يَسُوءُكَ قَالَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ وَالْحَرْبُ سِجَالٌ إِنَّكُمْ سَتَجِدُونَ فِي الْقَوْمِ مُثْلَةً لَمْ آمُرْ بِهَا وَلَمْ تَسُؤْنِي ثُمَّ أَخَذَ يَرْتَجِزُ أُعْلُ هُبَلْ أُعْلُ هُبَلْ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ أَعْلَى وَأَجَلُّ قَالَ إِنَّ لَنَا الْعُزَّى وَلَا عُزَّى لَكُمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تُجِيبُوا لَهُ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَقُولُ قَالَ قُولُوا اللَّهُ مَوْلَانَا وَلَا مَوْلَى لَكُمْ
En owaco botwa ['Amru bin Kholid] owaco botwa [Zuhair] owaco botwa [Abu Ishaq] owaco ni awinyo [Al Baro' bin 'Azib radliallahu 'anhuma] en owaco, en owaco; Lanebi sallallaahu'alaihiwasallam ocimo 'Abdullah bin Jubair macalo latela pa mony ma giwoto ki tyen gi - lulweny ma gi tiyo ki pala - i lweny me Uhud, ma wel gi romo pyerabic. En owaco ni: ‘Ka ineno winyi tye ka bayowa, ci pe ia woko ki i kabedowu nio ka acwalo lakwena me tito boti. Dok ka ineno ka waloyo lumerok kun wanyonogi woko, ci pe wua woko ki i kabedowu nio ka acwalo lakwena’. Iyi agiki Cilam ni gu twero loyo lukwor gi. Al Baro' owaco ni: 'I kom an, ada ki bot Allah, aneno mon -lumone- gitye ka ngwec wek ki nen cing gi i tyengi ki tyen gi pien gi tingo bongi gi malo'. Pi meno dano pa 'Abdullah bin Jubair owaco ni: 'Magi gubedo jami ma ki kwanyo ki i lweny -, ma tere ni mon ni gubedo jami ma ki lwongo ni ghonimah. Lurem ni gu loyo gi, ki dong, in itye ka kuro ngo?'. Pi meno 'Abdullah bin Jubair owaco ni: 'I wilo ngo ma Rasulullah Sallallahu'alaiwasallam owaco boti?'. Gin ogamo ni: 'Adaa omyera wacit bot gi wek wanong ghonimah'. I kare ma gu oo i kom lumony ma piny, wang gi oloko woko - ki i kom gin ma pire tek - nio ka gu bedo ka ngwec ki ayelayela. Man aye gin ma otimme i kare ma lanebi olwongo gi ki angec kun i kare meno onongo pe tye ngat mo ma odong ki lanebi mapat ki lumony apar wiye aryo. Dano pyerabiro ki tung botwa guto. I kare meno, i lweny me Badr, lanebi sallallaahu'alaihiwasallam ki lurem ne gu twero loyo lumony miya acel ki pyera angwen, ma dano pyerabiro ki neko ki dano pyerabiro mukene gudoko mabuc. I kare meno Abu Sufyan owaco ni: 'Muhammad tye i kin lumony ni?'. En openyo tyen adek kulu. Lanebi ogengo lurem ni me gamo ne. En dok owaco ni: 'Tika tye Ibn Abi Qohafah i kin lumony -Abu Bakr radiallahu 'anhu-?' tyen adek. En owaco ni: 'Tika tye Ibn Al Khothhob i kin lumony?', tyen adek. Lacen odok cen bot lureme kun waco ni: ‘Gin ducu dong kinekogi woko’. Pi meno 'Umar pi twero juko cwinye ki owaco ni: 'Itye ka lok goba. Ki nying Allah, in lakwor pa Allah, ada dano ma itye ka yenyo gi pud gikwo ki pud gi tye ka kelo peko i komi'. Abu Sufyan owaco ni: 'Lweny man onwongo obedo lagam pi lweny me Badr pien i lweny loc bino ki kato. Adaa, ibinongo jo ma pe gi ye ni gitye ka turo kom dano ki turo kom dano ma an pe aciko ento ma an bene pe abedo ki par iye.' I ngeye Abu Sufyan ocako wero wer ni: 'Hubal dit, Hubal dit'. Pi meno lanebi owaco ni: 'Pingo pe igamo?'. Lurem ni gupenyo ni: 'O lakwena pa Allah, ngo ma omyera wa waci?'. En owaco ni: 'Wac ni: Allah aye Madit, ma malo loyo'. Abu Sufyan owaco ni: 'Wan watye ki lubanga Hubal ento in pe itye kwede'. Pi meno lanebi owaco ni: 'Pingo pe igamo?'. Lurem ni gupenyo ni: 'O lakwena pa Allah, ngo ma omyera wa waci?'. En owaco ni: 'Wac ni: Allah aye lagwok wa nongo in pe itye ki lagwok wa'.