Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Akandiudza kuti [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] akatiudza kuti [Hujain bin Al Mutsanna] akatiudza [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] kubva kuna [Abdullah bin Al Fadl] kubva kuna [Sulaiman bin Yasar] kubva [Ja'far bin 'Amru bin 'Amru bin 'Umaydu akabuda naAdhilaih akabuda naUmaydullah. bin 'Ady bin Hiyar kuenda kuSham. Patakasvika kuHimsh, 'Ubaidullah bin 'Adi akati kwandiri, 'Toenda here kuna [Wahsyi] tobvunza nezve-chiitiko- chekuurayiwa kwaHamza?' Ndakapindura, 'Zvakanaka'. Wahsyi aigara muHimsh panguva iyoyo, tikabvunza nezvake, takaratidzwa kuti Wahsyi panguva iyoyo akanga ari mumumvuri wemba yake, sokunge akanga ari munhu mutema’. Ja’far bin ‘Amru Ad-Dlamry akati: “Takabva taswedera pedyo naye kusvikira tave pamberi pake, tikamukwazisa, iye ndokupindura. 'Ubaidullah panguva iyoyo akapeta chifukidziro chemusoro wake, kuti Wahsyi asamuone kunze kwemaziso maviri aUbaidullah netsoka dzake mbiri. 'Ubaidullah akabvunza, 'O Wahsyi, unondiziva here?' Wahsyi akazvionawo, akabva ati, 'NaAllah, kwete! Handina kukuzivai, kunze kwekuti ndaiziva kuti 'Ady bin Khiyar akaroora mukadzi ainzi Umm Qital, mwanasikana waAbu Al 'Ish. Kubva kwaari mwana akaberekwa kuMecca, saka akakumbirwa kuyamwiswa nemumwe munhu saka ndakatora kamwana naamai vake, ndikamugamuchidza kwaari, sekunge ndamuona zvakafanana, kana ndakatarisa tsoka dzako mbiri. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry akati, mushure meizvi, 'Ubaidullah akaburitsa chiso chake, uye akati, 'Ungatiudza here nezvekuurayiwa kwaHamzah?' Wahsyi akapindura, ‘Zvakanaka, apo Hamzah paakauraya Tu’aimah bin ‘Ady muHondo yeBadr, ipapo tenzi wangu, Zubair bin Muth’im, akati kwandiri, ‘Kana ukabudirira kuuraya Hamzah setsividzo yerufu rwasekuru vangu, ipapo uchasunungurwa’. Vanhu vakati vachibuda pakarepo vachienda kuAinaini, gomo duku riri zasi kweUhudhi, rakaparadzana negomo, ndikabuda navo kundorwa, varwi vakati vasangana kuzorwa, Sibha akabuda, akati, Ndianiko ungatsunga kurwa? Achinzwa izvozvo, Hamzah bin Abdul Al Munthalib akabuda ndokuti, 'Iwe mwana - akabuda - zvidimbu zvenyama yemukadzi - mutauro wekunyomba nekunyomba kune mumwe munhu - pent - iwe uchadenha Allah neMutumwa Wake sallallaahu 'alaihi wasallam?' ipapo Hamza akakwanisa kumupedza. Ndakabva ndanangisa Hamzah muchivande kuseri kwezidombo zihombe kusvika paakandipfuura achibva aswedera pedyo neni ndakabva ndangokanda pfumo rangu richibva ranobaya nechepazasi pedumbu zvekuti zvainge zviri munzvimbo yarohwa nepfumo riya zvikabuda.' Wahsyi akaenderera mberi, 'Uye ndizvo zvandichavimbisa'. Vanhu pavakadzokera kumba ndakadzokera navo'. Wahsyi akaenderera mberi achiti, “Ndakagara muMecca kusvikira chiIslam chapararira ikoko, ndakabva ndaenda kuTa’if, apo vanhu veTa’if vakatumira nhume dzakawanda kuMutumwa waAllah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mumwe wevatumwa akati kwandiri, ‘Haazokuvadzi mutumwa’. Wahsyi akaenderera mberi achiti, 'Ndakaenda navo kusvika ndasangana neMutumwa waAllah sallallaahu 'alaihi wasallam. Paakandiona, akabvunza kuti: 'Ndiwe Wahsyi here?' Ndakapindura, 'Zvakanaka'. Akati: 'Ndiwe here wakauraya Hamza?' Wahsyi akapindura, 'Nyaya yasvika kwamuri'. Akati: 'Ungandibvisa chiso chako here?' Wahsyi akati, 'Ipapo ndakaenda kumba. Pakafa Rasulullah alaihi wasallam, Musailamah Al Kadzab akaoneka, ndikati, 'Ndichaedza kutsvaga Musailamah, ndinovimba ndinogona kumuuraya uye ndigoregerera kukanganisa kwangu kwekuuraya Hamzah,' ndokubva ndabuda nevanhu vaizorwisa Musailamah. Mukana hope dzandanga ndakamirira. Ndakazoona murume akamira akatarisana nerimwe madziro emba kunge ngamera yegrey ine mvere. Wahsyi akaenderera mberi achiti, 'Ndakabva ndapotsera pfumo rangu kusvika ramubaya nepakati pechipfuva chake kusvika rapinda pabendekete rake.' Wahsyi akati, 'Ipapo mumwe murume weAnsar akamurwisa akakwanisa kumugura musoro wake nebakatwa'. [Abdullah bin Al Fadl] akati, akanga andizivisa [Sulaiman bin Yasar] kuti akanzwa [Abdullah bin 'Umar] achiti, 'Ipapo mumwe mukadzi akanga ari padenga remba yake akati, 'Amirul Mukminin akaurayiwa nemuranda mutema - kureva Wahsyi -pent-'.