Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Ear jiroñ io [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] ear jiroñ kim [Hujain bin Al Mutsanna] ear jiron kim [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] jen [Abdullah bin Al Fadl] jen [Sulaiman bin Yasar] jen [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri, ear ba 'Ullah bin'. 'Ady bin Hiyar ñan Sham. Ke jekar tōpar Himsh, 'Ubaidullah bin 'Adi ear ba ñan ña, 'Jenaaj ke etal ñan [Wahsyi] im kajjitōk kōn -men eo ear walok- ke Hamza ear mõn e?' Iar uwaak, 'Emmon'. Wahsyi ear jokwe ilo Himsh ilo ien eo, ke jekar kajitõk kake, kar kwalok ñan kim bwe Wahsyi ear bed ilo ien eo ilo marok in mweo imõn, einwõt ñe ear juõn armij ebwil. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry ear ba, 'Innem jekar kepaak e mae ien eo jekar bed iman mejen, jekar ba yokyokwe, im ear uwaak. 'Ubaidullah ilo ien eo ear kalibubu bōran, bwe Wahsyi en jab maroñ loe ijellokin mejen Ubaidullah ruo im neen ruo. 'Ubaidullah ear kajitok, 'O Wahsyi, kwoj kile io ke?' Wahsyi ear bar loe, innem ear ba, 'Kōn Allah, jaab! Ikar jab kile eok, ijellokin wōt ke ikar jelā bwe 'Ady bin Khiyar ekar mareik juon kōrā etan Umm Qital, leddik eo nejin Abu Al 'Ish. Jen e juon ajiri ear lotak ilo Mecca, innem kar kajitõk ibben bwe en lelok niñniñ jen bar juon armij innem iar bōk ajiri eo edik ibben jinen, iar lelok ñan e, einwõt ñe iar loe ejja einwõt, elañe iar kalimjeke neõm ruo’. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry ear ba, elikin an 'Ubaidullah kwalok turin mejen, innem ear ba, 'Kwonaj ke kwalok ñan kim kin an kar mõn Hamzah?' Wahsyi ear uwaak, 'Emmon, ke Hamzah ear mõn Tu'aimah bin 'Ady ilo tarinae eo an Badr, innem iroij eo aõ, Zubair bin Muth'im, ear ba ñan ña, 'Elañe kwoj maroñ in mõn Hamzah einwõt juõn wõnãn mij eo an uncle eo aõ, innem kwonaj anemkwoj'. Ke armij ro rar diwōjtok ilo ien eo wot ñan 'Ainain, - juon tol edik iumwin Uhud eo ej jebel jen tol eo - Iar diwōjtok ibbeir ñan kobalok ilo tarinae eo, ke jar in tarinae ro rar itok ñan don ñan tarinae, Siba ear diwōjtok 'im ba, 'Wōn eo ej peran in tarinae?' Ke ej roñ men in, Hamzah bin Abdul Al Munthalib ear diwōjtok im ba, 'O ajiri - eo ear diwōjtok jen - mōttan ko in kanniōk in kōrā - kajin in kajjirere im kajjirere ñan juon armej - pent -, kwoj ke naaj jum̦ae Allah im Rijilōk eo An sallallaahu 'alaihi wasallam?' innem Hamzah ear maroñ in kadedelok e. Innem ikar target Hamzah ilo ittino itulikin juon dekā elap, mae ien eo ke ekar eļļā jen io, im ekar lukkun epaak ñan ña, ikar mōkaj im jolok m̧ade eo aō im ekar tōpar jikin eo iumwin lojen, bwe men eo ekar pād ilo jikin eo m̧ade eo ekar m̧ade ekar waļo̧k.' Wahsyi ear wōnmanlok, 'Im men in ej ta eo inaj kallimur'. Ke armij ro rar jeblak ñan mweo, io iar jeblak ibbeir. Wahsyi ear wōnmanlok wōt, 'Ikar jokwe ilo Mecca mae ien eo Islam ear ajeeded ijo, innem ikar etal ñan Ta'if, ke armij ro ilo Ta'if rar jilkintok elōn rijilōk ro ñan Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, innem juon iaan rijilōk ro ear ba ñan ña, 'Ejjab naaj kakkure rijilōk eo'. Wahsyi ear wōnm̧aanlok wōt, 'Ikar etal ippāer m̧ae iien ikar ioon Rijilōk eo an Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Ke ear lo io, ear kajitõk: 'Kwe Wahsyi ke?' Iar uwaak, 'Emool'. Ear ba: 'Kwe ke eo kwar mõn Hamza?' Wahsyi ear uwaak, 'Men in ej einwot an kar itok ñan kwe'. Ear ba: ‘Kwomaroñ ke oktaklok jen iõ?’ Wahsyi ear ba, 'Innem iar etal ñan mweo. Ke Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ear mej, Musailamah Al Kadzab ear walok, Iar ba, 'Inaaj kajeoñ in bukot Musailamah, kejatrikrik bwe in maroñ in mõn e im kōllaajrake bōd eo aõ kin aō kar mõn Hamzah,' innem Iar etal ibben armij ro renaj kar tarinaeik Musailamah. Juon ien ettōnak eo ikar kōttar kake. Innem io kar lo juon emaan ej jutak iturin juon ian worwor in mweo einwot juon kamel ebōrōrō im kooḷan ej mōrā. Wahsyi ear wōnmanlok wōt, 'Innem iar jolok m̧ade eo aō mae ien eo ear tōpar ilo lukkun bōran mae ien eo ear deloñ ilo bōran.' Wahsyi ear ba, 'Innem juon armij in Ansar ear tarinae im kar maroñ in bukwe bōran kin juon jāje'. [Abdullah bin Al Fadl] eaar ba, eaar kōjjeļāik eō [Sulaiman bin Yasar] bwe eaar ron̄ [Abdullah bin 'Umar] ba, 'Innām juon kōrā eo eaar pād ilo attic eo an m̧weo im̧ōn eaar ba, 'Amirul Mukminin eaar mej jān juon rijerbal em̧m̧an dettan - meļeļein Wahsyi -pent-'.