Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Undixelele [u-Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] usixelele [uHujain bin Al Mutsanna] usixelele [u-Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] evela [ku-Abdullah bin Al Fadl] evela [kuSulaiman bin Yasar] evela [kuJa'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri] wathi, 'Ndiphume no-'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar saya eSham.' Sakufika eHimsh, 'u-Ubaidullah bin 'Adi wathi kum, 'Singaya ku-[Wahsyi] siyokubuza ngesiganeko sokubulawa kukaHamza?' Ndaphendula ndathi, 'Kulungile'. UWahsyi wayehlala eHimsh ngelo xesha, xa sambuza ngaye, saboniswa ukuba uWahsyi ngelo xesha wayesemthunzini wendlu yakhe, ngokungathi ngumntu omnyama'. UJa'far bin 'Amru Ad-Dlamry wathi, 'Emva koko sasondela kuye sada safika phambi kwakhe, sabulisa, waza waphendula. 'Ubaidullah ngelo xesha wasonga isigqubuthelo sentloko yakhe, ukuze uWahsyi angamboni ngaphandle kwamehlo amabini ka-Ubaidullah kunye neenyawo zakhe ezimbini. 'Ubaidullah wabuza, 'Owu Wahsyi, uyandiqonda?' UWahsyi naye wakuphawula oko, waza wathi, 'NdinguAllah, hayi! Bendingayazi, ngaphandle kokuba bendisazi ukuba 'uAdy bin Khiyar watshata nomfazi ogama linguUmm Qital, intombi ka-Abu Al 'Ish. Kuye kwazalwa umntwana eMecca, ngoko wacelwa ukuba ancanciswe ngomnye umntu ngoko ndamthatha umntwana omncinci kunye nonina, ndamnikela kuye, ngokungathi ndimbona ngokufanayo, ukuba ndijonga iinyawo zakho ezimbini'. UJa'far bin 'Amru Ad-Dlamry wathi, emva koko 'uUbaidullah watyhila ubuso bakhe, waza wathi, 'Ungasixelela ngokubulawa kukaHamzah?' UWahsyi waphendula wathi, 'Kulungile, xa uHamzah wabulala uTu'aimah bin 'Ady kwiMfazwe yaseBadr, inkosi yam, uZubair bin Muth'im, yathi kum, 'Ukuba uyaphumelela ekubulaleni uHamzah njengempindezelo yokufa kukamalume wam, uya kukhululeka'. Xa abantu baphuma ngoko nangoko baya e-'Ainain, - intaba encinci engaphantsi kwe-Uhud eyahlulwe yintaba - ndaphuma nabo ukuya kujoyina idabi, xa imikhosi yayijongene ubuso ngobuso ukuze ilwe, uSiba waphuma 'esithi,' Ngubani na onesibindi sokulwa?' Akukuva oko, uHamzah bin Abdul Al Munthalib waphuma wathi, 'Owu mntwana - ophume - kwiziqwenga zenyama yesini yowesifazane - ulwimi lokuthuka nokuthuka umntu - pent -, uza kumcel' umngeni uAllah noMthunywa wakhe sallallaahu 'alaihi wasallam?' emva koko uHamzah wakwazi ukumgqiba. Emva koko ndamjolisa ngasese uHamzah ngasemva kwelitye elikhulu, de wadlula kum, waze wasondela kakhulu kum, ndaphosa umkhonto wam ngoko nangoko waza wabetha kwindawo engaphantsi kwesisu sakhe, kangangokuba oko kwakukwindawo ebethwe ngumkhonto kwaphuma.' Wahsyi waqhubeka wathi, 'Kwaye yiloo nto ndiza kuyithembisa'. Xa abantu babuyela ekhaya, ndabuyela nabo'. Wahsyi waqhubeka wathi, 'Ndahlala eMecca de kwasasazeka ubuSilamsi apho, ndaza ndahamba ndaya eTa'if, xa abantu baseTa'if bathumela abathunywa abaliqela kuMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam,' omnye wabathunywa wathi kum, 'Akayi kumenzakalisa umthunywa'. Wahsyi waqhubeka wathi, 'Ndahamba nabo de ndadibana noMthunywa ka-Allah sallallaahu 'alaihi wasallam.' Akundibona, wabuza wathi: 'UnguWahsyi?' Ndaphendula ndathi, 'Kulungile'. Wathi: 'Nguwe lo ubulele uHamza?' Wahsyi waphendula wathi, 'Le nto injengoko ifikile kuwe'. Wathi: 'Ungandijikela ubuso bakho?' Watsho uWahsyi, 'Emva koko ndaya ekhaya. Xa uRasulullah shallallahu 'alaihi wasallam wafayo, kwavela uMusailamah Al Kadzab, ndathi, 'Ndiza kuzama ukufumana uMusailamah, ndinethemba lokuba ndingambulala ndize ndihlawulele impazamo yam yokubulala uHamzah,' ndaza ndaphuma nabantu ababeza kulwa noMusailamah. Ithuba ebendililindele. Ndabona indoda imi ecaleni kodonga lwendlu njengenkamela engwevu eneenwele ezibhityileyo. Wahsyi waqhubeka wathi, 'Emva koko ndaphosa umkhonto wam de wambetha phakathi esifubeni sakhe de wangena egxalabeni lakhe.' Watsho uWahsyi, 'Emva koko indoda yama-Ansar yamhlasela yaza yakwazi ukumnqumla intloko ngekrele'. [UAbdullah bin Al Fadl] uthe, undixelele [uSulaiman bin Yasar] ukuba umve [uAbdullah bin 'Umar] esithi, 'Emva koko umfazi owayeseluphahleni lwendlu yakhe wathi, 'UAmirul Mukminin ubulewe likhoboka elimnyama - oko kuthetha ukuthi iWahsyi -pent-'.