Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Kuo ne talamai kiate au ['Apu Ja'fa Muhammad pini 'Atula] kuo ne talamai kiate kimautolu [Hujain pini 'Ali Mutsanna] kuo ne talamai kiate kimautolu ['Apiuli 'Asi pini 'Apitula pini 'Apu Salama] mei he ['Apitula pini 'Ali Fadl] mei he [Sulaimani pini Yasar] mo [Ja'fa pini 'Ali 'Atula] na'a ne pehe 'i tu'a D 'Upaitula pini 'Ati pini Hiia kia Sham. ʻI heʻemau aʻu atu ki Himsh, naʻe pehē mai ʻe ʻUbaidullah bin ʻAdi kiate au, ʻTe ma ʻalu kia [Wahsyi] ʻo ʻeke fekauʻaki mo e -meʻa naʻe hoko- ʻi hono tāmateʻi ʻo Hamza?' Na'a ku tali ange, 'Sai'. Na'e nofo 'a Wahsyi 'i Himsh he taimi ko ia, 'i he'emau 'eke fekau'aki mo ia, na'e fakahaa'i mai kiate kimautolu na'e 'i he malumalu 'o hono 'api 'a Wahsyi he taimi ko ia, 'o hange ko ha tokotaha 'uli'uli'. Naʻe pehē ʻe Jaʻfar bin ʻAmru Ad-Dlamry, ʻNaʻá ma fakaofiofi atu leva kiate ia ʻo aʻu ki heʻema ʻi muʻa ʻiate iá, naʻá ma lea ʻofa atu, pea naʻá ne tali mai. 'Ubaidullah 'i he taimi ko ia na'a ne fusi hono 'ufi'ufi 'ulu, koe'uhi ke 'oua na'a lava 'e Wahsyi 'o sio kiate ia tukukehe 'a e ongo mata 'o Ubaidullah mo hono ongo va'e. Naʻe fehuʻi ange ʻe ʻUbaidullah, ʻʻE Wahsyi, ʻokú ke ʻiloʻi au?' Naʻe fakatokangaʻi foki ia ʻe Wahsyi, peá ne pehē leva, ʻʻI he Allah, ʻikai! Na'e 'ikai keu 'ilo'i koe, tukukehe 'eku 'ilo'i na'e mali 'a 'Ady bin Khiyar mo ha fefine ko Umm Qital, ko e 'ofefine 'o Abu Al 'Ish. Na'e fanau'i meiate ia ha ki'i tamasi'i 'i Meka, ko ia na'e kole mai ke tauhi 'e ha taha kehe ko ia na'a ku 'ave 'a e ki'i tamasi'i mo 'ene fa'ee, na'a ku tukuange ia kiate ia, hange 'oku ou sio tatau pe kiate ia, kapau te u sio ki ho ongo va'e'. Na'e pehe 'e Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry, hili ia 'a e fakahaa'i 'e 'Ubaidullah hono fofonga, peá ne toki pehē mai, 'Te ke talamai kiate kimautolu 'a e fakapoongi 'o Hamzah?' Na'e tali 'e Wahsyi, 'Sai, 'i he taimi na'e tamate'i ai 'e Hamzah 'a Tu'aimah bin 'Ady 'i he tau 'o Badr, pea na'e pehe mai 'e hoku 'eiki, Zubair bin Muth'im, kiate au, 'Kapau te ke lavame'a 'i hono tamate'i 'o Hamzah ko e tautea ki he mate 'eku tangata'eiki, pea te ke tau'ataina'. Ko e taimi na'e ha'u ai 'a e kakai 'i he taimi pe ko ia ki 'Ainain, - ko ha ki'i mo'unga 'i lalo 'i Uhud 'a ia 'oku mavahe mei he mo'unga - na'a ku 'alu atu mo kinautolu ke kau 'i he tau, 'i he taimi na'e fehangahangai ai 'a e kau tau ke tau, na'e ha'u 'a Siba 'o pehe, 'Ko hai 'oku lotolahi ke tau?' 'I he'ene fanongo ki ai, na'e ha'u 'a Hamzah bin Abdul Al Munthalib ki tu'a 'o ne pehe, 'E tamasi'i - 'a ia na'e ha'u mei he - ngaahi konga 'o e kakano 'o e fefine - lea 'o e ngaahi fakaanga mo e ngaahi fakaanga ki ha taha - pent -, 'Oku ke 'alu ke pole'i 'a Allah mo 'Ene Talafekau sallallaahu 'alaihi wasallam?' pea naʻe lava leva ʻe Hamzah ʻo fakaʻosi ia. Pea na‘á ku tāketi‘i fakafufū ‘a Hamzah ‘i mui ‘i ha fu‘u maka lahi, kae ‘oua kuo ‘i he‘ene fakalaka atu ‘iate aú, pea na‘á ne ofi ‘aupito mai kiate aú, na‘á ku lī leva ‘eku taó pea na‘e taa‘i ia ‘i he feitu‘u ‘i lalo ‘i hono keté, ko ia na‘e ‘asi mai ai ‘a e me‘a na‘e ‘i he feitu‘u na‘e taa‘i ai ‘e he taó.’ Na'e hoko atu 'a Wahsyi, 'Pea ko e me'a ia te u palōmesi'. 'I he foki 'a e kakai ki 'api, na'a ku foki mo kinautolu'. Na'e hoko atu 'a Wahsyi, 'Na'a ku nofo 'i Mecca kae 'oua kuo mafola 'a e 'Isilami 'i ai, na'a ku mavahe leva ki Ta'if, 'i he taimi na'e fekau'i atu ai 'e he kakai 'o Ta'if ha kau talafekau ki he talafekau 'o Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, pea na'e pehe mai 'e he taha 'o e kau talafekau kiate au, 'He'ikai te ne fai ha maumau ki he talafekau'. Naʻe hoko atu ʻa Wahsyi ʻo pehē, ʻNaʻá ku ʻalu mo kinautolu kae ʻoua kuó u fetaulaki mo e Talafekau ʻa ʻAlá. ‘I he‘ene sio mai kiate aú, na‘á ne ‘eke mai: ‘Ko Wahsyi koe?’ Na'a ku tali ange, 'Totonu'. Na‘á ne pehē: ‘Ko koe na‘á ke tāmate‘i ‘a Hamza?’ Na'e tali ange 'e Wahsyi, 'Ko e me'a 'oku hange ko ia kuo hoko mai kiate koe'. Na‘á ne pehē: ‘‘E lava ke ke tafoki ho fofongá meiate au?’ Naʻe pehē ʻe Wahsyi, ʻPea u ʻalu ki ʻapi. 'I he pekia 'a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, na'e 'asi mai 'a Musailamah Al Kadzab, na'a ku pehe, 'Te u feinga ke kumi 'a Musailamah, 'ofa pe te u lava 'o tamate'i ia pea fakalelei'i 'eku fehalaaki 'i hono tamate'i 'o Hamzah,' pea u 'alu atu mo e kakai te nau tau'i 'a Musailamah. Ko ha faingamālie ko e misi na'a ku tatali ki ai. Naʻá ku sio leva ki ha tangata ʻoku tuʻu ʻo fakafepakiʻi ʻa e taha ʻo e ngaahi ʻā ʻo e falé ʻo hangē ha kāmeli hina ʻoku fulufuluʻi ʻulú. Naʻe hoko atu ʻa Wahsyi, ʻPeá u lī leva ʻeku taó kae ʻoua kuo taaʻi tonu ia ʻi he lotolotonga ʻo hono fatafatá kae ʻoua kuo hū ki hono umá.' Na'e pehe 'e Wahsyi, 'Pea na'e 'ohofi ia 'e ha tangata Ansar pea ne lava 'o motuhi hono 'ulu 'aki ha heleta'. Naʻe pehē ʻe [ʻAtulā Pini ʻAli Fadl], naʻá ne fakahā mai kiate au [Sulimani Pini Yasa] naʻá ne fanongo ki he pehē ʻe [ʻAtulā Pini ʻUma], ʻPea naʻe pehē ʻe ha fefine naʻe ʻi he loki ʻi ʻolunga ʻo hono falé, ʻKuo tāmateʻi ʻa ʻAmiluli Mukminin ʻe ha pōpula ʻuliʻuli - ʻuhinga ko Wahsyi -pent-.'