Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
ང་ལ་ [ཨ་བྷུ་ཇ་ཕར་མུ་ཧ་མཱད་བྷིན་ཨབ་ཏུ་ལ་] བཤད་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཧུ་ཇེན་བྷིན་ཨལ་མུ་ཙ་ན་] ལ་གསུངས་ཡོད། ང་ཚོར་ [ཨབ་ཏུལ་ཨ་ཛི་ཛི་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་ལ་བྷིན་ཨ་བུ་ས་ལ་མ་] ཞེས་བཤད་ཡོད། [ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨལ་ཕ་ཌལ་] ནས་དང་། [སུ་ལེ་མན་བྷིན་ཡ་སར་]ནས་དང་། ནས [ཇཱ་ཕར་བྷིན་ཨམ་རུ་བྷིན་ཨུ་མ་ཡ་ཨ་ཌལ་དལ་མྲི་]; ཁོས་བཤད་དོན། 'ང་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་བྷིན་ཨ་ཌི་བྷིན་ཧི་ཡར་དང་མཉམ་དུ་སི་ཡམ་ལ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ང་ཚོ་ཧིམ་ཤི་ལ་སླེབས་སྐབས་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་བྷིན་ཨ་ཌི་ཡིས་ང་ལ་ 'ང་ཚོ་[ཝ་ཧ་ཤི་] མཇལ་ཐུབ་པར་ཤོག ཧམ་ཟ་ལྐོག་གསོད་ཀྱི་དོན་རྐྱེན་སྐོར་དྲིས་པ་རེད་དམ། ངས་ལན་དུ་ 'ཡོང་ང་།' ཝ་ཧ་སི་དེ་དུས་ཧིམ་ཤི་ལ་སྡོད་བཞིན་ཡོད། ང་ཚོས་ཁོང་གི་སྐོར་དྲིས་སྐབས་ང་ཚོར་སྟོན་བྱུང་། ཝ་ཧ་སི་དེ་དུས་ཁོ་རང་གི་ཁྱིམ་གྱི་གྱིབ་མའི་ནང་དུ་མི་ནག་པོ་ཞིག་ཡིན་པ་ལྟར་ཡོད། ཇཱ་ཕར་བྷིན་ཨམ་རུ་ཨད་དྷ་ལམ་རི་ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་ང་ཚོ་ཁོང་གི་མདུན་དུ་ཡོད་པའི་ཆེད་དུ་ཁོང་གི་ཉེ་འགྲམ་དུ་སླེབས་ནས་ང་ཚོས་ཨ་རོགས་ཟེར་ནས་ཁོང་གིས་ལན་བཏབ་པ་རེད། སྐབས་དེར་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་ཡིས་མགོ་གཡོག་བཀབ་ནས་ཝ་ཧ་སི་ཡིས་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་ཡི་མིག་དང་རྐང་པ་གཉིས་མ་གཏོགས་ཁོ་མཐོང་མི་ཐུབ། ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་ཡིས་ཨོ་ཝ་ཧ་སི་ཁྱེད་ཀྱིས་ང་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་ཡོད་དམ། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་ཀྱང་འདི་ཤེས་རྟོགས་བྱུང་རྗེས་ཁོང་གིས་བཤད་དོན། 'ཨ་ལཱ་ཧ་ཡིས་མིན། ངས་ཁྱེད་རང་མ་ཤེས་ན་ཁྱེད་རང་ངོས་འཛིན་བྱེད་ཀྱི་མེད། ཨ་ཌི་བྷིན་ཁི་ཡར་གྱིས་ཨ་བྷུ་ཨལ་ཨི་ཤི་ཡི་བུ་མོ་ཨུམ་ཁི་ཏལ་ཞེས་པའི་བུད་མེད་ཅིག་དང་གཉེན་སྒྲིག་བྱས། མོས་ཕྲུ་གུ་ཞིག་མེ་ཀ་ལ་སྐྱེས་པ་དང་། དེ་ནས་ཁོ་ལ་མི་གཞན་གྱིས་ནུ་མ་འཐུང་དགོས་པའི་བཀའ་བཏང་བ་དང་། དེ་ནས་ངས་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེ་ཁོའི་ཨ་མ་དང་མཉམ་དུ་འཁྱེར་ནས་ཁོ་ལ་རྩིས་སྤྲོད་བྱས། གལ་ཏེ་ངས་ཁྱོད་ཀྱི་རྐང་པ་གཉིས་མཐོང་ན། ཇཱ་ཕར་བྷིན་ཨམ་རུ་ཨད་དྷ་ལམ་རི་ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་རྗེས་ཨུ་བྷེ་ཌུལ་ལ་ཡིས་ཁོང་གི་གདོང་སྟོན་རྗེས་ཁོང་གིས་བཤད་དོན། 'ཁྱོད་ཀྱིས་ང་ཚོར་ཧམ་ཟ་བསད་པའི་སྐོར་བཤད་དམ།' ཝ་ཧ་སི་ཡིས་ལན་དུ་ 'ཡག་པོ་འདུག ཧམ་ཛ་ཡིས་བྷ་ཌར་དམག་འཁྲུག་ནང་ཏུ་ཨའི་མ་བྷིན་ཨ་ཌི་བསད་སྐབས་ངའི་བདག་པོ་ཟུ་བྷེ་ཡར་བྷིན་མུ་ཐིམ་གྱིས་ང་ལ་ 'གལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱིས་ངའི་ཨ་ཁུའི་ཤི་རྐྱེན་ལ་དགྲ་ལན་འཇལ་ཆེད་ཧམ་ཛ་བསད་པར་མཐར་ཕྱིན་ན་ཁྱེད་རང་རང་དབང་ཐོབ་རྒྱུ་ཡིན་' ཞེས་བཤད། མི་ཚོགས་མཉམ་དུ་ཨའེ་ནེན་ལ་ཐོན་སྐབས། - རི་བོ་ལས་ཐ་དད་པའི་ཨུ་ཧུད་ཀྱི་འོག་ལ་ཡོད་པའི་རི་ཆུང་ཆུང་ཞིག - ང་ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་དམག་འཁྲུག་ལ་མཉམ་ཞུགས་བྱེད་པར་ཕྱིར་ཐོན་སྐབས། 'སུས་འགྲན་བསྡུར་བྱེད་ཕོད་དམ།' དེ་ཐོས་རྗེས་ཧམ་ཛ་བྷིན་ཨབ་ཏུལ་ཨལ་མུན་ཐ་ལིབ་ཐོན་ནས་བཤད་དོན། 'ཨོ་ཕྲུ་གུ་ཆུང་ཆུང་དེ་བུད་མེད་ཀྱི་ལུས་པོའི་ཤ་ཆ་ཤས་ལས་ཐོན་པ་ - མི་གཞན་ལ་དམའ་འབེབས་དང་དམའ་འབེབས་བྱེད་པའི་སྐད་ཆ། - ཁྱོད་ཀྱིས་ཨ་ལཱ་ཧ་དང་ཁོང་གི་སྐུ་ཚབ་ལ་ཁ་གཏད་གཅོག་གི་ཡིན་ནམ། དེ་ནས་ཧམ་ཛ་ཡིས་ཁོ་ལ་མཇུག་སྒྲིལ་ཐུབ་པ་རེད། དེ་ནས་ངས་གསང་བའི་ཐོག་ནས་ཧམ་ཟ་ལ་རྡོ་ཆེན་པོ་ཞིག་གི་རྒྱབ་ལ་དམིགས་འབེན་བཟོས་ནས་གལ་ཏེ་ཁོ་ངའི་མདུན་ནས་བརྒལ་ནས་ཁོ་ངའི་ཉེ་འགྲམ་དུ་ཡོད་ན། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་མུ་མཐུད་དུ་ 'དེ་ནི་ངས་ཁས་ལེན་བྱེད་རྒྱུ་ཡིན།' མི་ཚོགས་ནང་ལ་འགྲོ་དུས། ང་ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་ཕྱིར་ལོག་འགྲོ་གི་ཡིན། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་མུ་མཐུད་དུ་ 'ང་མེ་ཀ་ལ་སྡོད་ནས་ཨིསི་ལམ་དེ་དེར་ཁྱབ་གདལ་མ་བྱུང་བར་དུ་སྡོད་ཡོད། དེ་ནས་ང་ཐའེ་ཕི་ལ་སོང་ཡོད། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་མུ་མཐུད་དུ་ 'ངས་ཁོང་ཚོ་དང་མཉམ་དུ་རཱ་སུ་ལུ་ལ་ཤ་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་མ་ཐུག་བར་དུ་ཕྱིན་པ་ཡིན། ཁོས་ང་མཐོང་དུས་ཁྱོད་ཝ་ཧ་སི་ཡིན་ནམ། ངས་ལན་དུ་ 'དེ་བདེན་པ་རེད།' ཁོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཧམ་ཟ་བསད་པ་རེད་དམ། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་ལན་དུ་ 'གནད་དོན་དེ་ཁྱེད་ལ་སླེབས་པ་ལྟར་ཡིན།' ཁོང་གིས་ཁྱོད་ཀྱིས་ངའི་མདུན་ནས་གདོང་བསྒྱུར་ཆོག་གམ། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་གསུངས་དོན། 'དེ་ནས་ང་ནང་ལ་ལོག་སོང་། ར་སུ་ལུ་ལ་ས་ལ་ལ་ཧུ་ཨ་ལའི་ཧི་ཝ་ས་ལམ་ཤི་སྐབས་མུ་སའི་ལ་མ་ཨལ་ཀ་ཛབ་མངོན་པར་བྱུང་བ་དང་། 'ངས་མུ་སའི་ལ་མ་འཚོལ་བར་འབད་བརྩོན་བྱ་རྒྱུ་ཡིན། རེ་བ་ཡོད་ན་ངས་ཁོ་བསད་ཐུབ་པ་དང་ཧམ་ཟ་བསད་པའི་ནོར་འཁྲུལ་དེ་སེལ་ཐུབ་པ་ཡིན།' གོ་སྐབས་གཅིག་ངས་རེ་སྒུག་བྱས་ཡོད། དེ་ནས་ངས་མི་ཞིག་རམ་གྱི་གྱང་ལ་ཁ་གཏད་ནས་ལངས་ཡོད་པ་མཐོང་། ཨ་ཧ། རྔ་མོང་སྐྱ་བོ་ཞིག་དང་འདྲ། ཝ་ཧ་སི་ཡིས་མུ་མཐུད་དུ་ 'དེ་ནས་ངས་ངའི་མདའ་དེ་ཁོང་གི་བྲང་ཁོག་གི་དཀྱིལ་ལ་ཕོག་ནས་དཔུང་པ་ནང་དུ་འཛུལ་བར་འཕངས་པ་རེད།' ཝ་ཧ་སི་ཡིས་གསུངས་དོན། དེ་ནས་ཨན་སཱར་གྱི་མི་ཞིག་གིས་ཁོང་ལ་འཇབ་རྒོལ་བྱས་ཏེ་རལ་གྲི་གཅིག་གིས་ཁོང་གི་མགོ་བཅད་ཐུབ་པ་རེད། [ཨབ་ཏུལ་ལ་བྷིན་ཨལ་ཕ་ཌལ་]དང་། བཤད་ཟིན་པ; ང་ལ་ [སུ་ལེ་མན་བྷིན་ཡ་སར་] ཞེས་བཤད་ཡོད། དེ; ཁོས་[ཨབ་ཏུ་ལ་བྷིན་ཨུ་མར་]ཐོས་པ་དང་། བཤད་ཟིན་པ; དེ་ནས་ཁོ་མོའི་ཁང་པའི་ཐོག་ཁང་ནང་དུ་ཡོད་པའི་བུད་མེད་ཅིག་གིས་ཨ་མི་རུལ་མུཀ་མི་ནིན་དེ་གཡོག་པོ་ནག་པོ་ཞིག་གིས་བསད་པ་རེད།