Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
A fala n bE [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] a fala moxo bE [Hujain bin Al Mutsanna] a fala nE [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] kelife [Abdullah bin Al Fadl] kelife [Sulaiman bin Yasar] kelife [Ja'far bin Amru bin Umayyah Adl Dlamri] a naxElE a naxa mini Uba bin Aullah ra Hiyar to Sham. Won to so Himsh, Ubaidullah bin 'Adi naxa a fala n bE, 'Won xa siga [Wahsyi] won xa maxOrin -fe naxan nabaxi- Hamza faxafe ma?' N naxa a yaabi, ‹Awa›. Wahsyi nu sabatixi Himsh nan ma na waxati, moxo to a maxOrin, a naxa a masen moxo bE a Wahsyi nu na na waxati a xa banxi kui, alo a nu na mixi gbeeli nan na. Ja'far bin Amru Ad-Dlamry naxE, moxo naxa moxo maso a ra han moxo naxa a ya ra, moxo naxa a xOnE, a naxa a yabi. Na waxati, Ubaidullah naxa a xun ma goro, ala ko Wahsyi naxa a to fo Ubaidullah yae nun a sEngni firin. Ubaidullah naxa a ma xOxun, 'O Wahsyi, i n kolon?' Wahsyi fan naxa a to, a naxa a fala, 'Ala xa fe ra, ade! N mu wo kolon, fo n nu a kolon a 'Ady bin Khiyar' ginE dOxO xi Umm Qital, Abu Al 'Ish xa di ginE. A tan nan ma di barixi mekka, na nan a ra e naxa a maxOrin a xa di bari mixi gbEtE nan yi ra n naxa diyOrE tongo a nga ra, n naxa a so a yi ra, alo n a toxi na ki nE, xa n wo sEngni firin mato. Ja'far bin Amru Ad-Dlamry naxa a fala, na xanbi Ubaidullah naxa a yatagi masen, a naxa a fala, 'I wama Hamzah faxafe falafe moxo bE?' Wahsyi naxa a yabi, 'Awa, Hamzah to Tu'aimah bin 'Ady faxa Badr gere kui, na tɛmui n marigi, Zubair bin Muth'im naxa a fala n bE, 'Xa i nO Hamzah faxade n baba xa faxE sare fife ra, i fama nE xOrOxOde.' Ɲama to mini keren na 'Ainain, - geya lanma naxan na Uhud bun ma naxan fatanxi geya ra - n naxa mini e ra gere sode, sOree to fa e ya ra gere sode, Siba naxa mini a fa a fala, 'Nde nOma gere sode?' A to na mE, Hamzah bin Abdul Al Munthalib naxa mini a fa a fala, 'O dimEdi - naxan minixi - ginE fate ma - wOyEn gni a nun wOyEn gni mixi nde ma - pent -, i na Ala nun a xa xOnE shallallahu alaihi wasallam gerefe?' Na xanbi Hamzah naxa nO a faxade. Na xanbi n naxa Hamzah suxu gundo ra gbeti xungbe xanbi ra, han a to dangi n sEti ra, a naxa n maso n na, n naxa n ma tanbE woli keren na a naxa a furi bun ma, na nan a ra naxan nu na tanbE naxan nu na a naxa mini. Wahsyi naxa a fala, 'A nun na nan n laayidi tongoxi'. Ɲama to gbilen e xɔnyi, n fan naxa gbilen e fɔxɔ ra. Wahsyi naxa a masen, 'N nu sabatixi Makka nan ma han Islam naxa siga na, n naxa siga Ta'if, Taif mixee naxa xOnE gbegbe xEndE Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ma, na xanbi xOnEe ya ma keren naxa a fala n bE, 'A mu tOrOma xOnE ra'. Wahsyi naxa a masen, 'N naxa siga e ra han n naxa Rasulullah Shallalahu Alaihi Wasallam to. A to n to, a naxa n ma xOxun: 'I tan nan na Wahsyi ra?' N naxa a yaabi, ‹Awa. A naxa a fala: 'I tan nan Hamza faxaxi?' Wahsyi naxa a yabi, 'fe na a ra a fa wo yire'. A naxa a fala: 'I nOma i yatagi ra gbilen de n ma?' Wahsyi naxa a fala, 'Na xanbi n naxa siga n xOnE. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam to faxa, Musailamah Al Kadzab naxa mini, n naxa a fala, 'N fama nE Musailamah fende, n laxi a ra n nOma a faxade n man nOma n ma yunubi sare fide Hamzah faxafe ra,' na xanbi n naxa mini mixie ra naxee fama Musailamah gerede. fEnyi naxan n ma wo mamèti. Na tɛmui n naxa xɛmɛ nde to tixi banxi tɛtɛ keren ma alɔ yɛmɛ xunsɛxɛ naxan xunsɛxɛ raxunuxi. Wahsyi naxa a masen, 'na xanbi n naxa n ma lanpui woli han a naxa a bOgnE a bOgnE tagi han a naxa so a tunki kui.' Wahsyi naxa a fala, 'na xanbi Ansar mixi nde naxa a bOxO a naxa a xunyi bolon santidE ra'. [Abdullah bin Al Fadl] a fala nE, a bara a fala n bE [Sulaiman bin Yasar] a bara [Abdullah bin Umar] xui ramE, 'Na xanbi ginE nde naxan nu na a xa banxi fari a naxElE, Amirul Mukminin faxaxi konyi gbeeli nan na - naxan a masenxi Wahsyi -pent-'.