Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Na taʻu mai e [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] ia te aʻu [Hujain bin Al Mutsanna] na taʻu mai ia i matou [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] mai ia [Abdullah bin Al Fadl] mai ia [Sulaiman bin Yasar] mai ia [Ja'far bin Amru bin Umayyah Ad Dlamri] na ia fai mai; 'Na ou alu ma Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar i Suria. Ina ua matou taunuu i Himsh, na fai mai Ubaidullah bin 'Adi ia te aʻu, 'E faapefea pe a tatou feiloai ia [Wahshi] ma fesili e uiga i le -mea na tupu- i le fasiotia o Hamza?' Na ou fai atu, 'Ua lelei'. Sa nofo Wahshi i Himsh i lena taimi, ina ua matou fesili e uiga ia te ia, na faaali mai ia i matou o Wahshi sa i le paolo o lona fale, e peiseai o ia o se tagata uli'. Na fai mai Ja'far bin Amru Ad Dlamri; 'Ona matou o atu lea ia te ia seia oo ina matou i ai i ona luma, matou te faafeiloai ia te ia, ma na ia toe faafoi mai a matou faafeiloaiga. I le taimi lea, na gaugau ai e Ubaidullah lona ulu, ina ia lē mafai ai e Wahshi ona vaai atu ia te ia vagana ai mata o Ubaidullah ma ona vae. Na fesili Ubaidullah, ‘O Wahshi e, ua e iloa a’u?’ Na tilotilo atu Wahshi ia te ia, ona ia fai atu lea; ‘I le Atua e, leai! Ou te lē iloa oe, vagana ai ua ou iloa na faaipoipo ‘Ady bin Khiyar i se fafine e igoa ia Umm Qital, le afafine o Abu Al ‘Ish. Na fanau mai ia te ia se tamaititi i Meka, ona fai atu lea ia te ia e susu i se isi tagata, ona ou aveina lea o le tamaititi ma lona tina, ma ou tuuina atu ia te ia, e peiseai ua ou vaai i ai, pe a ou vaai i ou vae’. Na fai mai Ja’far bin Amru Ad-Dlamry; ina ua uma ona ufi e Ubaidullah ona foliga, ona ia fai atu lea; ‘E te ta’u mai ia i matou le fasiotiga o Hamza?’ Na tali atu Wahshi, 'Ia, i le taimi lenā na fasiotia ai e Hamzah ia Tu'aimah bin 'Ady i le Taua i Badr, ona fai mai lea o lo'u matai, o Zubair bin Mut'im, 'Afai e te manuia i le fasiotia o Hamzah e fai ma taui ma sui mo le maliu o lo'u tuagane, ona e sa'oloto lea'. Ina ua ō atu fa'atasi tagata i 'Ainain, - o se mauga la'itiiti i lalo o Uhud e vaeluaina e se mauga - sa ou ō atu fa'atasi ma i latou e auai i le taua, ina ua uma ona fetaia'i 'autau mo le taua, sa sau Siba' ma fa'apea mai; 'O ai ea e lototele e tauva?' i le fa'alogoina o lea mea, sa sau Hamzah bin Abdul Al Muntalib ma fa'apea mai; 'Le tamaitiiti e - o lē na sau mai - se fasi aano o manu - o se gagana o le fa'aleaga ma le fa'alumaina i se tasi - ua fa'amalieina -, pe e te lu'iina ea Allah ma Lana Avefe'au Shallallahu Alaihi Wasallam?' ona mafai lea e Hamzah ona fa'auma o ia. Ona ou taula'i fa'alilolilo lea ia Hamzah i tua o se ma'a tele, se'ia o'o ina ia pasia a'u, ma sa matuā latalata mai o ia ia te a'u, sa ou togi loa la'u tao ma lavea lona manava i lalo, se'ia o'o ina sau le mea sa i le vaega na lavea i le tao'. Na faaauau pea Wahshi, 'Ma o le mea lena o le a avea ma la’u folafolaga'. Ina ua toe foi tagata i o latou aiga, sa ou toe foi faatasi ma i latou'. Na faaauau pea Wahshi, 'Sa ou nofo i Makkah seia oo ina salalau atu le Isalama iina, ona ou alu atu lea i Taif, ina ua auina atu e tagata o Taif ni avefeau se tele i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), ona fai mai lea o se tasi o avefeau ia te au, 'E le afaina o ia i le avefeau'. Na faaauau pea Wahshi, 'Sa ou alu faatasi ma i latou seia oo ina ou feiloai i le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah). Ina ua ia vaai mai ia te au, sa ia fesili mai; 'O oe ea o Wahshi?' Sa ou tali atu, 'Ioe'. Fai mai a ia; 'Na e fasiotia Hamzah?' Na tali atu Wahshi, 'O le mea lena ua oo atu ia te oe'. Fai mai a ia; 'E mafai ona e taofia ou foliga mai ia te au?' Fai mai Wahshi; 'Ona ou toe foi lea i le fale. Ina ua maliu le Avefeau a Allah (ia ia te ia le filemu ma faamanuiaga a Allah), na faaali mai Musaylama Al Kadhab, sa ou fai atu; ‘O le a ou taumafai e saili Musaylama, ma le faamoemoe e mafai ona ou fasiotia o ia ma togiola mo la’u mea sese o le fasiotia o Hamza,’ o lea na ou alu atu ai ma i latou o le a tau ma Musaylama. O se avanoa sa ou faatalitali i ai. Ona ou vaaia lea o se tamaloa o loo tu i luga o se tasi o puipui o le fale e pei o se kamela efuefu ma fulufulu ua mimilo’. Na faaauau Wahshi, ‘Ona ou togi lea o la’u tao seia oo ina lavea tonu o ia i le ogatotonu o lona fatafata seia oo ina ati i lona tau’au’. Fai mai Wahshi; ‘Ona osofaia lea o ia e se tamaloa Ansar ma mafai ona tipi ese lona ulu i se pelu’. Fai mai [Abdullah bin Al Fadl]; Na ta’u mai e [Sulaiman bin Yasar] ia te a’u na ia faalogo ia [Abdullah bin Umar] o fai mai; ‘Ona fai mai lea o se fafine sa i le taualuga o lona fale, na fasiotia Amirul Momineen e se tamaitiiti uli - o lona uiga o Wahsyi -pent-’.