Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Ma tzaj tq´ama´n weye [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] ma tzaj tq´ama´n qeye [Hujain bin Al Mutsanna] ma tzaj tq´ama´n qeye [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] te [Abdullah bin Al Fadl] te [Sulaiman bin Yasar] te [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri] tzaj tq´ama´n qa etz tuk´e Ullah bin 'Ady bin Hiyar te Sham. Tej q-pon toj Himsh, 'Ubaidullah bin 'Adi tzaj tq´ama´n weye, '¿Ok qoxe toj [Wahsyi] ex qo xjelil ti´j -aju b´aj- tej tkub´ b´yo´n Hamza?' Xi ntzaq´we´ne, 'B´a´n'. A Wahsyi n-naj toj Himsh toj amb´il anetzi´n, tej t-xi qqanin te, tzaj yek´un qeye qa a Wahsyi toj amb´il anetzi´n toj t-xlekumal tja, tze´nku jun xjal q´eq. A Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry tq´ama, 'extzen o qo pon laq´e´ye ttxlaj tzmaxi tej qpone twitz, xi qq´ama´ne jun q´olb´eb´il te, extzen tzaj ttzaq´we´n. A Ubaidullah toj amb´il lu tzaj t-xmoxin t-wi´, tun t-xi tka´yin Wahsyi noq o´kx kab´e twitz Ubaidullah ex kab´e tqan. 'Ubaidullah xi tqanin, 'O Wahsyi, ¿n-ok tojtzqi´na weye?' A Wahsyi ax ikx ok tq´o´n twitz ti´j, extzun tzaj tq´ama´n, '¡Tu´n Dios, mya! Mya b´i´n wune, noq o´kx b´i´n wune qa a 'Ady bin Khiyar tzaj tmoje´ tuk´e jun xu´j Umm Qital tb´i, tme´jel Abu Al 'Ish. Tzaj tq´o´n jun tal ul itz´j toj Meca, kyja´tzun tzaj qanit te tu´n t-xi q´et tch´u´ tu´n juntl xjal tu´ntzun t-xi wi´ne tal k´wal tuk´e ttxu, xi nq´o´ne te, tze´nku n-ok nka´yine ax ikx, qa ma tz´ok nq´o´ne nwitze kyi´j kab´e tqan. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry tq´ama, t-xelju 'Ubaidullah tzaj tyek´un twitz, exttzen tzaj tq´ama´n, '¿Okpe tzaj tqona qeye ti´j b´iyb´il te Hamzah?' A Wahsyi tzaj ttzaq´we´n, 'B´a´n, tej t-xi t-kyim Hamzah Tu'aimah bin 'Ady toj q´oj te Badr, atzun n-patrone, Zubair bin Muth'im, tzaj tq´ama´n weye, 'Qa ma b´ant tu´n t-kyim Hamzah te t-xel t-kamik n-txuye, atzun k-el tzaqpi´na'. Tej kyetz xjal toj jun rat toj 'Ainain, - jun tal witz tjaq´ Uhud aju tpa´n tib´ ti´j witz - in etz kyuk'il tu'n wokxe toj q'oj, tej kypon qe soldad twitz kywitz tu'n kyq'ojin, etz Siba 'nxi tq'ama'n, 'Alkye in tzaj xob' tu'n tq'ojin?' Tej t-xi tb´i´n Hamzah bin Abdul Al Munthalib, etz ex tzaj tq´ama´n, 'O k´wal - aju etz toj - t-xaq t-xmilal xu´j - yol te nya b´a´n ex te nya b´a´n ti´j jun xjal - pent -, ¿okpe t-xi t-ximana ti´j Allah ex ti´j t-sanjel sallallaahu 'alaihi wasallam?' atzunte Hamzah b´ant tu´n t-xi t-b´yo´n. Yajxitl, n-ok nq´o´ne Hamzah toj ewaj ttxlaj jun matij ab´j, tzmaxi aj t-xi´ t-xela, extzen tzaj t-xe´l wuk´ile, jun rat naj n-xo´ne n-lanse extzen n-ok t-xo´n t-xmilal tjaq´ t-xu´k, tun t-xi´ t-xo´n aju´ t-xmilal n-ok t-xo´n lans. A Wahsyi tzaj tqona, 'extzen atzun n-xi n-tziyane'. Tej cymeltz'aj xjal cyja, in aj meltz'aje cyuc'il. A Wahsyi tzaj tqona, 'n-tene toj Mecca tzmaxi tej t-xi´ t-xnaq´tza´n Islam, extzun n-xi´ye toj Ta'if, tej t-xi ky-sama´n xjal te Ta'if junjun t-xnaq´tzb´en te t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, exttzen jun kyxol qe t-xnaq´tzb´en tzaj tq´ama´n weye, 'Mya b´a´n tu´n t-xi t-sama´n t-xnaq´tzb´en'. A Wahsyi tzaj tqona, 'n-xi´ye kyuk´e tzmaxi tej n-ok nka´yine t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam. Tej tok tqʼoʼn twitz wiʼje, tzaj tqanin weye: ‹¿Aya Wahsyi?›. Xi ntzaqʼweʼne: ‹Bʼaʼn›. Xi tq´ama´n: ¿Aya aju´ kub´ b´yonte Hamza? A Wahsyi tzaj ttzaq´we´n, 'Aye xim tza´n t-xi´ t-xnaq´tza´na'. Xi tqʼamaʼn te: «¿Jakupe tzʼel tpaʼna twitza wiʼje?». Wahsyi tq´ama, 'Yajxi´tl n-xi´ye njaye. Tej tkyim Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, tzaj yek´un Musailamah Al Kadzab, xi nq´ma´ne, 'ok n-ok tilil wu´ne tu´n t-xi n-jyo´ne Musailamah, b´a´n tu´n t-xi n-b´yo´ne ex tu´n t-xi n-b´inchene t-xel n-b´inchb´ene tu´n t-xi nb´yo´ne Hamzah,' exttzen n-xi´ye kyuk´e xjal n-chi q´ojin tuk´e Musailamah. jun amb´il aju witzic' in chin ayone ti'j. Yajxitl n-wile jun xjal wa´l ttxlaj jun kyxol qe muro te ja ik tza´n jun kamey saq t-xmakal. A Wahsyi tzaj tqona, 'Yajxitl n-xo´ne n-lanse tzmaxi tej t-xi t-xo´n toj tmij t-xu´k tzmaxi tej t-xi t-xo´n toj t-xu´k.' Wahsyi tq´ama, 'extzun jun xjal te Ansar tzaj t-xo´n tib´ ti´j extzen b´ant tu´n t-xi t-xiten twi´ tuk´e jun espada'. [Abdullah bin Al Fadl] tq´ama, otaq tzaj tq´ama´n weye [Sulaiman bin Yasar] qa otaq tz´ok tb´i´n [Abdullah bin 'Umar] tq´ama, 'extzun jun xu´j ate´toq toj t-xe tja tzaj tq´ama´n, 'Amirul Mukminin otaq kub´ b´yo´n tu´n jun majen q´eq - a t-xilen Wahsyi -pent-'.