Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Qalli li [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] qalilna li [Hujain bin Al Mutsanna] qalilna li [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] mingħand [Abdullah bin Al Fadl] mingħand [Sulaiman bin Yasar] mingħand [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri] u qalli, 'Ħriġt ma' 'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar lejn Sham. Meta wasalna f'Himsh, 'Ubaidullah bin 'Adi qalli, 'Immorru għand [Wahsyi] u nistaqsuh dwar -l-inċident- tal-qtil ta' Hamza?' Jien weġibt, 'Tajjeb.' Wahsyi kien jgħix f'Himsh dak iż-żmien, meta staqsejna dwaru, intwera lilna li Wahsyi kien dak iż-żmien fid-dell ta' daru, bħallikieku kien persuna sewda. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry qal, 'Imbagħad avviċinajnah sakemm konna quddiemu, sellmilna, u hu wieġeb.' Dak il-ħin, Ubaidullah tefa’ l-għata ta’ rasu, sabiex Wahsyi ma setax jarah ħlief iż-żewġ għajnejn ta’ Ubaidullah u ż-żewġ saqajh. Ubaidullah staqsa, “O Wahsyi, tagħrafni?” Wahsyi nnotah ukoll, imbagħad qal, “B’Allah, le! Ma għaraftekx, ħlief li kont naf li Ady bin Khiyar iżżewweġ mara jisimha Umm Qital, bint Abu Al “Ish. Minnha twieled tifel f’Mekka, għalhekk intalab biex jerdgħu minn xi ħadd ieħor, għalhekk ħadt lit-tifel ċkejken ma’ ommu, tajtu f’idejh, bħallikieku rajtu l-istess, kieku ħarist lejn iż-żewġ saqajk”. Ja’far bin “Amru Ad-Dlamry qal, wara dan Ubaidullah wera wiċċu, imbagħad qal, “Tgħidilna dwar il-qtil ta’ Hamzah?” Wahsyi wieġeb, ‘Tajjeb, meta Hamzah qatel lil Tu’aimah bin ‘Ady fil-Battalja ta’ Badr, imbagħad sidi, Zubair bin Muth’im, qalli, ‘Jekk tirnexxilek toqtol lil Hamzah bħala vendetta għall-mewt ta’ ziju, allura tkun ħieles’. Meta n-nies ħarġu minnufih lejn ‘Ainain, - muntanja żgħira taħt Uhud li hija separata mill-għolja - ħriġt magħhom biex ningħaqad fil-battalja, meta t-truppi kienu ġew wiċċ imb wiċċ biex jiġġieldu, Siba ħareġ ‘jgħid, ‘Min jażżarda jiġġieled?’ Meta sema’ dan, Hamzah bin Abdul Al Munthalib ħareġ u qal, ‘O tifel - li ħriġt minn - biċċiet ta’ laħam ġenitali femminili - lingwaġġ ta’ insulti u insulti lejn xi ħadd - pent -, se tisfida lil Alla u lill-Messaġġier Tiegħu sallallaahu ‘alaihi wasallam?’ imbagħad Hamzah irnexxielu jtemmu. Imbagħad immirajt lil Hamzah bil-moħbi wara blata kbira, sakemm meta għadda minn ħdejja, u kien qrib ħafna tiegħi, immedjatament tefgħet il-lanza tiegħi u laqtet iż-żona taħt żaqqu, tant li dak li kien fiż-żona milquta mil-lanza ħareġ.’ Wahsyi kompla, ‘U dan huwa dak li se nwiegħed’. Meta n-nies irritornaw id-dar, mort lura magħhom’. Wahsyi kompla, ‘Għext f’Mekka sakemm l-Islam infirex hemmhekk, imbagħad tlaqt lejn Ta’if, meta n-nies ta’ Ta’if bagħtu diversi messaġġiera lill-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, imbagħad wieħed mill-messaġġiera qalli, ‘Hu mhux se jagħmel ħsara lill-messaġġier’. Wahsyi kompla, ‘Mort magħhom sakemm iltqajt mal-Messaġġier ta’ Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam. Meta ra lili, staqsieni: ‘Int Wahsyi?’ Jien weġibt, ‘Sewwa’. Huwa qalli: ‘Int dak li qatel lil Hamza?’ Wahsyi wieġeb, ‘Il-kwistjoni hija kif ġiet għandek’. Huwa qal: “Tista’ ddawwar wiċċek minni?” Wahsyi qal, “Imbagħad mort id-dar. Meta miet Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, deher Musailamah Al Kadzab, u għedtlu, “Se nipprova nsib lil Musailamah, nittama li nista’ noqtlu u npatti għall-iżball tiegħi talli qtilt lil Hamzah,” imbagħad ħriġt man-nies li kienu se jiġġieldu kontra Musailamah. Opportunità li kont qed nistenna. Imbagħad rajt raġel wieqaf ma’ wieħed mill-ħitan tad-dar bħal ġemel griż b’xagħar imħabbel. Wahsyi kompla, “Imbagħad xħatt il-lanza tiegħi sakemm laqtitu f’nofs sidru sakemm daħletlu f’ispalla.” Wahsyi qal, “Imbagħad raġel Ansar attakkah u rnexxielu jaqtagħlu rasu b’sejf.” [Abdullah bin Al Fadl] qal li kien informa lili [Sulaiman bin Yasar] li sema' lil [Abdullah bin 'Umar] jgħid, 'Imbagħad mara li kienet fl-attic tad-dar tagħha qalet, 'Amirul Mukminin inqatel minn skjav iswed - jiġifieri Wahsyi -pent-'.