Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Huet mir [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] gesot, datt [Hujain bin Al Mutsanna] eis [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] vun [Abdullah bin Al Fadl] vun [Sulaiman bin Yasar] vun [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri] gesot huet, hie sot: 'Ech sinn mat 'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar op Sham erausgaang. Wéi mir zu Himsh ukomm sinn, sot 'Ubaidullah bin 'Adi zu mir: 'Solle mir bei [Wahsyi] goen a no -dem Virfall- vum Mord um Hamza froen?' Ech hunn geäntwert: 'Okay'. De Wahsyi huet zu där Zäit zu Himsh gewunnt, wéi mir no him gefrot hunn, gouf eis gewisen, datt de Wahsyi zu där Zäit am Schiet vu sengem Haus war, wéi wann hie eng schwaarz Persoun wier.' De Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry sot: 'Mir sinn dann op hie zougaangen, bis mir virun him waren, mir hunn him begréisst, an hien huet geäntwert.' 'Den Ubaidullah huet zu där Zäit seng Kappbedeckung zesummegeklappt, sou datt de Wahsyi hien net gesinn huet, ausser dem Ubaidullah seng zwee Aen a seng zwee Féiss. Den Ubaidullah huet gefrot: 'O Wahsyi, erkennt Dir mech?' De Wahsyi huet et och gemierkt, an dunn huet hien gesot: 'Bei Allah, nee! Ech hunn dech net erkannt, ausser datt ech wousst, datt den Ady bin Khiyar eng Fra mam Numm Umm Qital, Duechter vum Abu Al 'Ish, bestuet huet. Vun hir gouf e Kand zu Mekka gebuer, dofir gouf hie gefrot, vun engem aneren gestillt ze ginn, also hunn ech dat klengt Kand mat senger Mamm geholl, ech hunn et him iwwerginn, wéi wann ech et d'selwecht gesinn hätt, wann ech op Är zwee Féiss kucken.' De Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry sot, duerno huet den Ubaidullah säi Gesiicht gewisen, an dunn huet hien gesot: 'Wëlls du eis vum Mord vum Hamzah erzielen?'' De Wahsyi huet geäntwert: "Okay, wéi den Hamzah den Tu'aimah bin 'Ady an der Schluecht vu Badr ëmbruecht huet, sot mäi Meeschter, den Zubair bin Muth'im, zu mir: 'Wann Dir et fäerdeg bréngt, den Hamzah als Rache fir den Doud vu mengem Monni ëmzebréngen, da sidd Dir fräi.' Wéi d'Leit direkt op 'Ainain erauskoumen - e klenge Bierg ënner Uhud, deen vum Hiwwel getrennt ass - sinn ech mat hinnen erausgaang, fir an d'Schluecht ze goen, wéi d'Truppen sech géigesäiteg gestallt haten, fir ze kämpfen, koum d'Siba eraus a sot: 'Wien traut sech ze kämpfen?' Wéi hien dat héieren huet, koum den Hamzah bin Abdul Al Munthalib eraus a sot: 'O Kand - dat aus - Stécker weibleche Genitalfleesch erauskoum - Sprooch vun Beleidegungen a Beleidegungen géint een - pent -, wäerts du Allah a säi Messenger sallallaahu 'alaihi wasallam' erausfuerderen?' dunn huet den Hamzah et fäerdeg bruecht, hien ofzeschléissen. Dunn hunn ech den Hamzah heemlech hannert engem grousse Fiels gezielt, bis hien laanscht mech gaangen ass, an hien ganz no bei mir war, hunn ech direkt mäi Speer gehäit an et huet d'Géigend ënner sengem Bauch getraff, sou datt dat wat an der Géigend vum Speer getraff gouf, erauskoum.' De Wahsyi huet weidergefouert: 'An dat ass wat ech verspriechen.' Wéi d'Leit heemkomm sinn, sinn ech mat hinnen zréckgaangen.' De Wahsyi huet weidergefouert: 'Ech hunn zu Mekka gelieft bis den Islam sech do verbreet huet, dann sinn ech op Ta'if gaangen, wéi d'Leit vun Ta'if e puer Boten un de Bote vu Gott geschéckt hunn, sallallaahu 'alaihi wasallam, dunn sot ee vun de Boten zu mir: 'Hie wäert dem Bote kee Schued maachen.' De Wahsyi huet weidergefouert: 'Ech sinn mat hinne gaangen bis ech de Bote vu Gott begéint sinn. Wéi hien mech gesinn huet, huet hie gefrot: 'Bass du de Wahsyi?' Ech hunn geäntwert: 'Richteg.' Hie sot: 'Bass du deen, deen den Hamza ëmbruecht huet?' De Wahsyi huet geäntwert: 'D'Saach ass sou wéi se bei dir komm ass.' Hie sot: 'Kanns du däi Gesiicht vu mir ewechdréinen?' De Wahsyi sot: 'Dann sinn ech heem gaangen. Wéi de Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gestuerwen ass, ass de Musailamah Al Kadzab opgedaucht. Ech sot: 'Ech wäert probéieren de Musailamah ze fannen, hoffentlech kann ech hien ëmbréngen a mäi Feeler, den Hamzah ëmzebréngen, gutt maachen.' Dunn sinn ech mat de Leit erausgaang, déi géint de Musailamah kämpfe géifen. Eng Geleeënheet, op déi ech gewaart hunn. Dunn hunn ech e Mann géint eng vun de Mauere vum Haus stoe gesinn, wéi e groe Kamel mat verwéckelte Hoer. De Wahsyi huet weidergefouert: 'Dann hunn ech mäi Speer gehäit, bis en hien direkt an d'Mëtt vu senger Broscht getraff huet, bis en seng Schëller duerchbrach.' De Wahsyi sot: 'Dunn huet en Ansar-Mann hien ugegraff an et fäerdeg bruecht, him de Kapp mat engem Schwäert ofzeschneiden.' Den [Abdullah bin Al Fadl] sot, hie hätt mir [Sulaiman bin Yasar] informéiert, datt hien den [Abdullah bin 'Umar] héieren huet soen: 'Dunn huet eng Fra, déi um Späicher vun hirem Haus war, gesot: 'Den Amirul Mukminin gouf vun engem schwaarze Sklav ëmbruecht - dat heescht Wahsyi -pent-'.