Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
U la ïathuh ha nga [U Abu Ja’far Muhammad bin Abdullah] u la ïathuh ha ngi [u Hujain bin Al Mutsanna] u la ïathuh ha ngi [u Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] na [U Abdullah bin Al Fadl] na [U Sulaiman bin Yasar] na u [Ja’far bin ‘Amyal u la mih D 'Ubaidullah bin 'Ady bin Hiyar to Sham. Ynda ngi la poi ha u Himsh, ‘Ubaidullah bin ‘Adi u la ong ha nga, ‘Hato ngin leit sha [Wahsyi] ban kylli shaphang -ka jingjia- jong ka jingpyniap u Hamza?’. Nga la jubab, ‘Oh’. U Wahsyi u shong ha Himsh ha kata ka por, haba ngi kylli shaphang jong u, la pyni ha ngi ba u Wahsyi u don ha kata ka por ha ka shadem jong ka iing jong u, kumba u long u briew uba lieh’. U Ja’far bin ‘Amru Ad-Dlamry u la ong, ‘Ngi nangta ngi la leit shajan jong u haduh ba ngin da poi ha khmat jong u, ngi la ong khublei, bad u la jubab. U ‘Ubaidullah ha kata ka por u la khum ia la ka jingsop khlieh, khnang ba u Wahsyi um lah ban iohi ia u lait noh tang ki ar tylli ki khmat u Ubaidullah bad ki ar tylli ki kjat jong u. ‘U Ubaidullah u la kylli, ‘Ko Wahsyi, phi ithuh ne em ia nga?’. U Wahsyi ruh u la iohi ia kata, nangta u la ong, ‘Da U Allah, em! Ngam shym la ithuh ia phi, lait tang ba nga tip ba u ‘Ady bin Khiyar u la shongkurim ia kawei ka briew kaba kyrteng ka Umm Qital, ka khun jong u Abu Al 'Ish. Na ka la kha ia u khunlung ha Mecca, kumta la pan ia u ban ai dud da uwei pat kumta nga la rah ia uta u khynnah rit ryngkat bad ka kmie jong u, nga la aiti ia u ha u, kumba nga iohi ia u kumjuh, lada nga peit ia ki ar tylli ki kjat jong phi’. U Ja’far bin ‘Amru Ad-Dlamry u la ong, hadien ba u ‘Ubaidullah u la pynpaw ïa la ka khmat, nangta u la ong, ‘Phin ïathuh ha ngi shaphang ka jingpynïap ïa u Hamzah’? U Wahsyi u la jubab, ‘Hooid, haba u Hamzah u la pyniap ia u Tu’aimah bin ‘Ady ha ka thma Badr, te u kynrad jong nga, u Zubair bin Muth’im, u la ong ia nga, ‘Lada phi jop ban pyniap ia u Hamzah kum ka jingsiew kylliang na ka bynta ka jingiap u kpa jong nga, te phin sa lait’. Haba ki briew ki la mih shisien sha ‘Ainain, - u lum rit uba don sharum Uhud uba la pyniakhlad na u lum - nga la mih ryngkat bad ki ban iasnohkti lang, haba ki shipai ki la wan markhmat ban ialeh, u Siba u la mih ‘u ong, ‘Mano ba nud ban ialeh?’. Haba u la iohsngew ia kata, u Hamzah bin Abdul Al Munthalib u la mih bad u la ong, ‘Ko khynnah - uba la mih na - ki lyngkhot lyngkhai jong ka doh kynthei - ka ktien jong ki jingkren bein bad jingkren bein iano iano - pent -, hato phin leit ban tuklar ia U Allah bad ia u Nonglam khubor jong U sallallaahu 'alaihi wasallam?' nangta u Hamzah u la lah ban pyndep ia u. Nangta nga la thmu rieh ia u Hamzah shadien jong u mawsiang uba heh, haduh ba ynda u la iaid lait ia nga, bad u la jan bha ia nga, nga la siat mardor ia u khnam jong nga bad u la ther ia ka jaka kaba don hapoh ka kpoh jong u, kumta kaei kaba don ha ka jaka ba la ther da u khnam ka la mih shabar.’ U Wahsyi u la bteng, ‘Bad kata ka long kaba ngan kular’. Ynda ki briew ki la wan phai sha la iing, nga la leit phai noh ryngkat bad ki’. U Wahsyi u la bteng, ‘Nga la shong ha Mecca haduh ba ka niam Islam kan saphriang hangta, nangta nga la leit noh sha Ta’if, haba ki briew jong ka Ta’if ki la phah katto katne ngut ki nonglam khubor sha u Nonglam khubor U Blei sallallaahu ‘alaihi wasallam, nangta uwei na ki nonglam khubor u la ong ia nga, ‘Un ym pynmynsaw ia u nonglam khubor’. U Wahsyi u la bteng biang, ‘Nga la leit ryngkat bad ki haduh ba ngan da iakynduh ia u Nonglam Khubor U Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ynda u la iohi ia nga u la kylli: ‘Phi dei ka Wahsyi?’. Nga la jubab, ‘Ka dei’. U la ong: ‘Hato phi dei uba la pyniap ia u Hamza?’. U Wahsyi u la jubab, ‘Ka kam ka long kumba ka la wan ha phi’. U la ong: ‘Phi lah ban pynphai noh ia la ka khmat na nga?’. Ka Wahsyi ka la ong, ‘Te nga la leit noh sha la iing. Haba u Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u la iap, u Musailamah Al Kadzab u la paw, nga la ong, ‘Ngan pyrshang ban wad ia u Musailamah, kyrmen ba ngan lah ban pyniap ia u bad ban siewspah ia ka jingbakla jong nga kaba nga la pyniap ia u Hamzah,’ nangta nga la mih bad ki briew ki ban ialeh pyrshah ia u Musailamah. Ka lad ka jingphohsniew kaba nga la ap khmih lynti. Nga la iohi nangta ia u briew uba ieng pyrshah ia kawei na ki kynroh jong ka iing kum ka ut kaba lieh bad ki shniuh kiba la tyrkhong. U Wahsyi u la bteng, ‘Nangta nga la siat ia u khnam jong nga haduh ba un da tynrah beit ia u ha pdeng ka shyntur jong u haduh ba un da rung shapoh ka tyrpeng jong u.’ U Wahsyi u la ong, ‘Nangta uwei u Ansar u la thombor ia u bad u la lah ban ot ia ka khlieh jong u da ka waitlam’. [U Abdullah bin Al Fadl] u la ong, u la pyntip sha nga [u Sulaiman bin Yasar] ba u la iohsngew ia u [Abdullah bin ‘Umar] ba u ong, ‘Te kawei ka kynthei kaba don ha attic jong ka iing jong ka ka la ong, ‘U Amirul Mukminin u la shah pyniap ha u mraw uba lieh - kaba mut Wahsyi -pent-’.