Hadith Representative
Kisah Wahsyi: Masuk Islam setelah membunuh Hamzah, lalu menebus kesalahannya dengan membunuh Musailamah Al-Kaddhab
Imam Bukhari : 3764حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ قَالَخَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَدِيٍّ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ كَأَنَّهُ حَمِيتٌ قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ فَسَلَّمْنَا فَرَدَّ السَّلَامَ قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلَّا عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لَا وَاللَّهِ إِلَّا أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ فَوَلَدَتْ لَهُ غُلَامًا بِمَكَّةَ فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلَامَ مَعَ أُمِّهِ فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلَا تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ فَقَالَ لِي مَوْلَايَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ فَلَمَّا أَنْ اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ قَالَ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ قَالَ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ حَتَّى فَشَا فِيهَا الْإِسْلَامُ ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لَا يَهِيجُ الرُّسُلَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ آنْتَ وَحْشِيٌّ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ الْأَمْرِ مَا بَلَغَكَ قَالَ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي قَالَ فَخَرَجْتُ فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لَأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ قَالَ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ قَالَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ قَالَ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ قَالَ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِقَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَتَلَهُ الْعَبْدُ الْأَسْوَدُ
Wakandaambila [Abu Ja'far Muhammad bin Abdullah] wakatwaambila kuti [Hujain bin Al Mutsanna] wakatwaambila [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] kuzwa kuli [Abdullah bin Al Fadl] kuzwa kuli [Sulaiman bin Yasar] kuzwa kuli [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah Adl Dlamri, wakati wakazwa a Uullah bin 'Ady bin Hiyar kuli Sham. Nitwakasika ku Himsh, 'Ubaidullah bin 'Adi wakandaambila kuti, 'Sena inga twaunka ku [Wahsyi] tukabuzye aatala -achitika- chakujayigwa kwa Hamza?' Ndakasandula kuti, 'Cili kabotu'. Wahsyi wakali kukkala muHimsh aachiindi eecho, nitwakabuzya aatala anguwe, twakatondezyegwa kuti Wahsyi wakali achiindi eecho mumumvwula waŋanda yakwe, mbuli kuti wakali muntu mukuwa'. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry wakati, 'Mpoonya twakaswena kuli nguwe kusikila twakasika kunembo lyakwe, twakamwaanzya, mpawo wakasandula. 'Ubaidullah aachiindi eecho wakavwumba mutwe wakwe, kuchitila kuti Wahsyi atamuboni kunze lyameso obile aa Ubaidullah amaulu aakwe obile. 'Ubaidullah wakabuzya, 'O Wahsyi, sena ulandizyiba?' Wahsyi awalo wakabona, mpawo wakati, 'A Allah, peepe! teensi ndakakuzyiba, kunze lyakuti ndakalizi kuti 'Ady bin Khiyar wakakwata mwanakazi wiitwa kuti Umm Qital, mwana musimbi wa Abu Al 'Ish. Kuzwa kuli nguwe kwakazyalwa mwana ku Mecca, aboobo wakabuzyigwa kuti anyonsyigwe amuntu umbi aboobo ndakabweza mwana muniini abanyina, ndakamupa kuli nguwe, mbuli kuti ndakamubona mbubonya, ikuti ndalanga kumaulu aako obile'. Ja'far bin 'Amru Ad-Dlamry wakati, kuzwa waawo 'Ubaidullah wakayubununa busyu bwakwe, mpawo wakati, 'Sena inga watwaambila aatala akujayigwa kwa Hamzah?' Wahsyi wakasandula, 'Cili kabotu, aawo Hamzah naakajaya Tu'aimah bin 'Ady munkondo yaku Badr, mpawo simalelaangu, Zubair bin Muth'im, wakandaambila kuti, 'Ikuti wazwidilila kujaya Hamzah mbuli kujolela lufu lwamalume wangu, mpawo ulaangulukide'. Bantu nibakazwa mpawo mpawo kuya ku 'Ainain, - kalundu kaniini munsi lya Uhud kakaandaanizyidwe kuzwa kucilundu - ndakazwa ambabo kuti tukajanike kunkondo, aawo basilumamba nibakaswaangana busyu abusyu kulwana, Siba wakazwa 'kaamba kuti, 'Ngwani uukonzya kulwana?' Naakamvwa boobo, Hamzah bin Abdul Al Munthalib wakazwa anze akwaamba kuti, 'O mwana - wakazwa mu - zibeela zyanyama yamwanakazi - mwaambo wakutukila akutukila umwi - pent -, sena uyakukazya Allah a Mutumwa wakwe sallallaahu 'alaihi wasallam?' mpawo Hamzah wakakonzya kumumanizya. Mpawo ndakalanga Hamzah musule lyabbwe pati, kusikila naakandiinda, mpawo wakali afwaafwi andime, ndakasowa sumo lyangu mpawo lyakauma busena munsi lyachifuwa chakwe, aboobo eecho chakali muchibaka chakaumwa sumo chakazwa anze.' Wahsyi wakayinkila kunembo, 'Alimwi mbondiyoosyomezya'. Bantu nibakajokela kunganda, ndakajokela ambabo'. Wahsyi wakayinkila kunembo, 'Ndakali kukkala mu Mecca kusikila Buna-Islamu bwakamwaika, mpawo ndakaunka ku Ta'if, aawo bantu baku Ta'if nibakatuma batumwa kuli Mutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, mpawo umwi wabatumwa wakandaambila kuti, 'Takooyoochisa mutumwa pe'. Wahsyi wakayinkila kunembo, 'Ndakayinka ambabo kusikila ndakaswaangana aMutumwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam. Naakandibona wakandibuzya kuti: 'Sena nduwe Wahsyi?' Ndakasandula kuti, 'Mbubo'. Wakati: 'Sena nduwe wakajaya Hamza?' Wahsyi wakasandula, 'Makani ngaasika kuli nduwe'. Wakati: 'Sena ulakonzya kutantamuka busyu bwako kulindime?' Wahsyi wakati, 'Mpoonya ndakaunka kung'anda. Eelyo Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam naakafwa, Musailamah Al Kadzab wakaboneka, ndakaamba kuti, 'Ndiyoosola kujana Musailamah, ndilangila kuti ndilakonzya kumujaya akujalula kulubizya kwangu kwakujaya Hamzah,' mpawo ndakazwa abantu bakali kuyoolwana Musailamah. Chiindi chiloto nchendakali kulindila. Mpawo ndakabona mwaalumi kaimvwi abwaanda bumwi bwaŋanda mbuli ngamela isiya amasusu aamasusu. Wahsyi wakayinkila kunembo, 'Mpoonya ndakasowa sumo lyangu kusikila lyakamuuma akati kachifuwa kusikila lyakanjila mumweembo wakwe.' Wahsyi wakati, 'Mpoonya mwaalumi waku Ansar wakamulwana mpawo wakakonzya kumukosola mutwe apanga'. [Abdullah bin Al Fadl] wakati, wakandizibya [Sulaiman bin Yasar] kuti wakamvwa [Abdullah bin 'Umar] kaamba kuti, 'Mpoonya mwanakazi umwi wakali mujulu lyaŋanda yakwe wakati, 'Amirul Mukminin wakajaigwa amuzike mukuwa - chaamba kuti Wahsyi -pent-'.